← Terug naar "Besluit van de Regering tot wijziging van het koninklijk besluit van 10 augustus 1998 houdende vaststelling van de normen waaraan een functie "mobiele urgentiegroep" moet voldoen om te worden erkend "
| Besluit van de Regering tot wijziging van het koninklijk besluit van 10 augustus 1998 houdende vaststelling van de normen waaraan een functie "mobiele urgentiegroep" moet voldoen om te worden erkend | Arrêté du Gouvernement portant modification de l'arrêté royal du 10 août 1998 fixant les normes auxquelles doit répondre une fonction « service mobile d'urgence » pour être agréée |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE |
| 3 JUNI 2021. - Besluit van de Regering tot wijziging van het | 3 JUIN 2021. - Arrêté du Gouvernement portant modification de l'arrêté |
| koninklijk besluit van 10 augustus 1998 houdende vaststelling van de | royal du 10 août 1998 fixant les normes auxquelles doit répondre une |
| normen waaraan een functie "mobiele urgentiegroep" (MUG) moet voldoen | fonction « service mobile d'urgence » (SMUR) pour être agréée |
| om te worden erkend | |
| De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | Le Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| Gelet op de gecoördineerde wet van 10 juli 2008 op de ziekenhuizen en | Vu la loi relative aux hôpitaux et à d'autres établissements de soins, |
| andere verzorgingsinrichtingen, artikel 66; | coordonnée le 10 juillet 2008, l'article 66; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 10 april 1995 waarbij sommige | Vu l'arrêté royal du 10 avril 1995 rendant certaines dispositions de |
| bepalingen van de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus | la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987, applicables à la |
| 1987, toepasselijk worden verklaard op de functie "mobiele | fonction « service mobile d'urgence », l'article 3, modifié par |
| urgentiegroep", artikel 3, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 15 | l'arrêté royal du 15 juillet 2002; |
| juli 2002; Gelet op het koninklijk besluit van 10 augustus 1998 houdende | Vu l'arrêté royal du 10 août 1998 fixant les normes auxquelles doit |
| vaststelling van de normen waaraan een functie "mobiele urgentiegroep" | |
| (MUG) moet voldoen om te worden erkend; | |
| Gelet op het advies van de Adviescommissie voor de ziekenhuizen, | répondre une fonction « service mobile d'urgence » (SMUR) pour être |
| gegeven op 29 oktober 2020; | agréée; Vu l'avis de la Commission consultative pour les hôpitaux, donné le 29 octobre 2020; |
| Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 1 februari 2021; | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 1er février 2021; |
| Gelet op de akkoordbevinding van de Minister-President, bevoegd voor | Vu l'accord du Ministre-Président, compétent en matière de Budget, |
| Begroting, d.d. 2 februari 2021; | donné le 2 février 2021; |
| Gelet op advies 68.906/3 van de Raad van State, gegeven op 16 maart | Vu l'avis du Conseil d'Etat n° 68.906/3, donné le 16 mars 2021, en |
| 2021, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Gelet op het verslag van de algemene vergadering van het Rekenhof, | Vu le compte rendu de l'assemblée générale de la Cour des comptes, |
| uitgebracht op 21 april 2021; | tenue le 21 avril 2021; |
| Op de voordracht van de Minister van Gezondheid; | Sur la proposition du Ministre compétent en matière de Santé, |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In artikel 13 van het koninklijk besluit van 10 augustus |
Article 1er.Dans l'article 13 de l'arrêté royal du 10 août 1998 |
| 1998 houdende vaststelling van de normen waaraan een functie "mobiele | fixant les normes auxquelles doit répondre une fonction « service |
| urgentiegroep" (MUG) moet voldoen om te worden erkend, wordt de zin | mobile d'urgence » (SMUR) pour être agréée, la phrase « Le véhicule |
| "Het voertuig moet conform zijn aan de door de Minister vastgestelde | doit être conforme aux caractéristiques définies par le Ministre. » |
| eigenschappen." vervangen door de volgende zin: "Het voertuig moet | est remplacée par la phrase « Le véhicule doit être conforme aux |
| conform zijn aan de bepalingen van het koninklijk besluit van 12 | dispositions de l'arrêté royal du 12 novembre 2017 déterminant les |
| november 2017 houdende vaststelling van de uiterlijke kenmerken van de | caractéristiques extérieures des véhicules qui interviennent dans le |
| voertuigen die ingezet worden in de dringende geneeskundige | cadre de l'aide médicale urgente. » |
| hulpverlening." | |
Art. 2.In artikel 18 van hetzelfde koninklijk besluit, laatstelijk |
Art. 2.A l'article 18 du même arrêté, modifié en dernier lieu par |
| gewijzigd bij het besluit van de Regering van 8 juni 2017, worden de | l'arrêté du Gouvernement du 8 juin 2017, les modifications suivantes |
| volgende wijzigingen aangebracht: | sont apportées : |
| 1° in § 2 worden de woorden "Tot 31 december 2020" vervangen door de | 1° dans le § 2, les mots « Jusqu'au 31 décembre 2020 » sont remplacés |
| woorden "Tot 31 december 2024"; | par les mots « Jusqu'au 31 décembre 2024 »; |
| 2° in § 3 worden de woorden "Tot 31 december 2020" vervangen door de | 2° dans le § 3, les mots « Jusqu'au 31 décembre 2020 » sont remplacés |
| woorden "Tot 31 december 2024". | par les mots « Jusqu'au 31 décembre 2024 ». |
Art. 3.Artikel 2 heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2021. |
Art. 3.L'article 2 produit ses effets le 1er janvier 2021. |
Art. 4.De minister bevoegd voor Gezondheid is belast met de |
Art. 4.Le Ministre compétent en matière de Santé est chargé de |
| uitvoering van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Eupen, 3 juni 2021. | Eupen, le 3 juin 2021 ? |
| Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap : | Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone : |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| Minister van Lokale Besturen en Financiën, | Ministre des Pouvoirs locaux et des Finances, |
| O. PAASCH | O. PAASCH |
| De Viceminister-President, | Le Vice-Ministre-Président, |
| Minister van Gezondheid en Sociale Aangelegenheden, Ruimtelijke | Ministre de la Santé et des Affaires sociales, de l'Aménagement du |
| Ordening en Huisvesting, | territoire et du Logement, |
| A. ANTONIADIS | A. ANTONIADIS |