← Terug naar "Koninklijk besluit houdende toekenning van een toelage aan de VZW « SIGeDIS » voor het jaar 2010 "
| Koninklijk besluit houdende toekenning van een toelage aan de VZW « SIGeDIS » voor het jaar 2010 | Arrêté royal octroyant un subside à l'ASBL « SIGeDIS » pour l'année 2010 |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID | SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE |
| 3 FEBRUARI 2010. - Koninklijk besluit houdende toekenning van een | 3 FEVRIER 2010. - Arrêté royal octroyant un subside à l'ASBL « SIGeDIS |
| toelage aan de VZW « SIGeDIS » voor het jaar 2010 | » pour l'année 2010 |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting | Vu la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la |
| en van de comptabiliteit van de federale Staat, de artikelen 121 tot 124; | comptabilité de l'Etat fédéral, les articles 121 à 124; |
| Gelet op de wet van 23 december 2005 betreffende het generatiepact, | Vu la loi du 23 décembre 2005 relative au pacte de solidarité entre |
| artikel 8; | les générations, l'article 8; |
| Gelet op de wet van 23 december 2009 houdende de algemene | Vu la loi du 23 décembre 2009 contenant le budget général des dépenses |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2010, sectie 24, FOD Sociale | pour l'année budgétaire 2010, la section 24, SPF Sécurité sociale, |
| Zekerheid, artikel 2.24.4; | article 2.24.4; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif au contrôle |
| administratieve en begrotingscontrole; | administratif et budgétaire; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 12 juni 2006 tot uitvoering van | Vu l'arrêté royal du 12 juin 2006 portant exécution du Titre III, |
| Titel III, hoofdstuk II van de wet van 23 december 2005 betreffende | chapitre II de la loi du 23 décembre 2005 relative au pacte de |
| het generatiepact, artikel 12; | solidarité entre les générations, l'article 12; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 11 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 11 janvier 2010; |
| januari 2010; Op de voordracht van de Minister van Sociale Zaken en de Minister van | Sur la proposition de la Ministre des Affaires sociales et du Ministre |
| Pensioenen, | des Pensions, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Een toelage van 4.837.000 euro (vier miljoen achthonderd |
Article 1er.Un subside de 4.837.000 euros (quatre millions huit cent |
| zevenendertig duizend euro) wordt toegekend aan de VZW « SIGeDIS », | trente-sept mille euros) est alloué à l'ASBL « SIGeDIS », Tour du |
| Zuidertoren, 1060 Brussel (bankrekening nr. 375-1028708-05; IBAN : | Midi, 1060 Bruxelles (compte bancaire n° 375-1028708-05; IBAN : BE96 |
| BE96 3751 0287 0805; BIC : BBRUBEBB) om haar in staat te stellen haar | 3751 0287 0805; BIC : BBRUBEBB) pour lui permettre de poursuivre ses |
| werkzaamheden voort te zetten betreffende de toepassing van de | activités relatives à la mise en oeuvre des mesures d'exécution prises |
| uitvoeringsmaatregelen genomen krachtens artikel 8 van de wet van 23 | en vertu de l'article 8 de la loi du 23 décembre 2005 relative au |
| december 2005 betreffende het generatiepact wat betreft de wettelijke | pacte de solidarité entre les générations en ce qui concerne les |
| pensioenregelingen. | régimes légaux de pension. |
| Elke overdracht van schuldvordering betreffende deze toelage is | Toute cession de créance relative à ce subside est interdite. |
| verboden. Art. 2.De toelage waarvan sprake in artikel 1 wordt aangerekend op |
Art. 2.Le subside dont il est fait mention à l'article 1er sera |
| het krediet ingeschreven op de basisallocatie 24 58 47 41.60.13 - | prélevé sur le crédit inscrit à l'allocation de base 24 58 47 41.60.13 |
| organisatieafdeling 58 - programma-activiteit 47 - van de begroting | - division organique 58 - programme d'activité 47 - du budget du |
| van de Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid voor het begrotingsjaar 2010. | Service public fédéral Sécurité sociale pour l'année budgétaire 2010. |
| De betaling van deze toelage zal geschieden in vier gelijke schijven | Le payement de ce subside s'effectuera en quatre tranches égales de |
| van 1.209.250 euro (één miljoen tweehonderd en negen duizend | 1.209.250 euros (un million deux cent neuf mille deux cent cinquante |
| tweehonderd vijftig euro) : | euros) : |
| - de eerste schijf wordt betaald na de ondertekening van dit besluit; | - la première tranche sera payée après la signature du présent arrêté; |
| - de tweede schijf wordt betaald in de loop van de tweede maand van | - la deuxième tranche sera payée dans le courant du deuxième mois du |
| het tweede kwartaal 2010; | deuxième trimestre de 2010; |
| - de derde schijf wordt betaald in de loop van de tweede maand van het | - la troisième tranche sera payée dans le courant du deuxième mois du |
| derde kwartaal 2010; | troisième trimestre de 2010; |
| - de vierde schijf wordt betaald in de loop van de tweede maand van | - la quatrième tranche sera payée dans le courant du deuxième mois du |
| het vierde kwartaal 2010. | quatrième trimestre de 2010. |
Art. 3.Als verantwoording voor de aanwending van de in dit besluit |
Art. 3.A titre de justification de l'emploi du subside faisant |
| bedoelde toelage, zal de VZW « SIGeDIS » de meest recente | l'objet du présent arrêté, l'ASBL « SIGeDIS » transmettra au Service |
| jaarrekeningen zoals neergelegd bij de Nationale Bank van België, | public fédéral Sécurité sociale les comptes annuels les plus récents |
| alsook het verslag van de Commissaris bij die rekeningen, toezenden | tels que déposés à la Banque Nationale de Belgique ainsi que le |
| aan de Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid. | rapport du Commissaire aux comptes. |
Art. 4.De Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid zal zorgen voor |
Art. 4.Le Service public fédéral Sécurité sociale assurera le |
| de nodige controle op de aanwending van de toegekende toelage. | contrôle qu'il jugera nécessaire sur l'emploi du subside alloué. |
| De VZW « SIGeDIS » zal alle nuttige verantwoordingsdocumenten ter | L'ASBL « SIGeDIS » mettra à disposition du Service public fédéral |
| beschikking stellen van de Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid. | Sécurité sociale tous les documents justificatifs utiles. |
Art. 5.De VZW « SIGeDIS » zal het niet gebruikte en/of het niet in |
Art. 5.L'ASBL « SIGeDIS » remboursera la partie du subside non |
| haar meerjarenplan verantwoorde deel van de toelage, dat uit de | utilisé et/ou non justifié dans son plan pluriannuel qui résulterait |
| uitvoering van het bovenvermelde project zou voortvloeien, terugstorten aan de Schatkist. | de l'exécution du projet mentionné ci-dessus, au Trésor. |
| De VZW « SIGeDIS » zal de Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid | L'ASBL « SIGeDIS » informera par écrit le Service public fédéral |
| schriftelijk informeren over de vorming van een mogelijke reserve voor | Sécurité sociale de la constitution d'une réserve éventuelle pour des |
| toekomstige uitgaven. | dépenses futures. |
Art. 6.De Minister bevoegd voor Sociale Zaken en de Minister bevoegd |
Art. 6.La Ministre qui a les Affaires sociales dans ses attributions |
| et le Ministre qui a les Pensions dans ses attributions sont chargés, | |
| voor Pensioenen, zijn ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering | chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. |
| van dit besluit. | |
| Gegeven te Brussel, 3 februari 2010. | Donné à Bruxelles, le 3 février 2010. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Sociale Zaken, | La Ministre des Affaires sociales, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| De Minister van Pensioenen, | Le Ministre des Pensions, |
| M. DAERDEN | M. DAERDEN |