← Terug naar "Koninklijk besluit houdende goedkeuring van het organiek reglement van de Universitaire Stichting "
| Koninklijk besluit houdende goedkeuring van het organiek reglement van de Universitaire Stichting | Arrêté royal portant approbation du règlement organique de la Fondation universitaire |
|---|---|
| PROGRAMMATORISCHE FEDERALE OVERHEIDSDIENST WETENSCHAPSBELEID 3 AUGUSTUS 2016. - Koninklijk besluit houdende goedkeuring van het organiek reglement van de Universitaire Stichting FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | SERVICE PUBLIC FEDERAL DE PROGRAMMATION POLITIQUE SCIENTIFIQUE 3 AOUT 2016. - Arrêté royal portant approbation du règlement organique de la Fondation universitaire PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 6 juli 1920 houdende rechtspersoonlijkheid der | Vu la loi du 6 juillet 1920 portant personnification civile de la |
| Universitaire Stichting, artikel 1; | Fondation universitaire, l'article 1er; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 24 mei 1971 houdende goedkeuring | Vu l'arrêté royal du 24 mai 1971 portant approbation du règlement |
| van het organiek reglement van de Universitaire Stichting; | organique de la Fondation universitaire; |
| Gelet op het voorstel van de raad van bestuur van de Universitaire | Vu la proposition du 28 janvier 2016 du conseil d'administration de la |
| Stichting op 28 januari 2016; | Fondation universitaire; |
| Overwegende dat de Universitaire Stichting door een organiek | Considérant que la Fondation universitaire doit être régie par un |
| reglement, conform het wettelijke kader dat aan haar oprichting | règlement organique conforme au cadre légal qui a présidé à sa |
| voorafgaat moet beheerd worden; | création; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Financiën en van Onze | Sur la proposition de Notre Ministre des Finances et de Notre |
| Staatssecretaris voor Wetenschapsbeleid, | Secrétaire d'Etat à la Politique scientifique, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Het bij dit besluit gevoegd organiek reglement van de |
Article 1er.Le règlement organique de la Fondation universitaire |
| Universitaire Stichting is goedgekeurd. | annexé au présent arrêté est approuvé. |
Art. 2.Het koninklijk besluit van 24 mei 1971 houdende goedkeuring |
Art. 2.L'arrêté royal du 24 mai 1971 portant approbation du règlement |
| van het organiek reglement van de Universitaire Stichting wordt opgeheven. | organique de la Fondation universitaire est abrogé. |
Art. 3.De minister die de Universitaire Stichting onder zijn |
Art. 3.Le ministre qui a la Fondation universitaire dans ses |
| bevoegdheid heeft is belast met de uitvoering van dit besluit. | attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 3 augustus 2016. | Donné à Bruxelles, le 3 août 2016. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| J. VAN OVERTVELDT | J. VAN OVERTVELDT |
| De Staatssecretaris voor Wetenschapsbeleid, | La Secrétaire d'Etat à la Politique scientifique, |
| Mevr. E. SLEURS | Mme E. SLEURS |
| Le Président, | |
| Bijlage | Annexe |
| Universitaire Stichting | Fondation universitaire |
| Organiek reglement | Règlement organique |
Artikel 1.Dit reglement regelt de Universitaire Stichting, hierna |
Article 1er.Le présent règlement régit la Fondation universitaire, |
| aangeduid door "de Stichting", overeenkomstig artikel 1 van de wet van | ci-après désignée par "la Fondation", conformément à l'article 1er de |
| 6 juli 1920 houdende rechtspersoonlijkheid der Universitaire | la loi du 6 juillet 1920 portant personnification civile de la |
| Stichting, hierna te noemen "de wet". | Fondation universitaire, dénommée ci-après 'la loi". |
Art. 2.De zetel van de Stichting is gevestigd in Brussel, |
Art. 2.Le siège de la Fondation est établi à Bruxelles, rue d'Egmont |
| Egmontstraat 11. | 11. |
Art. 3.De door de Gemeenschappen erkende universiteiten en de |
Art. 3.Les universités reconnues par les Communautés et l'Ecole |
| Koninklijke militaire school kunnen elk van hun gewone, buitengewone, | royale militaire peuvent désigner chacune parmi leurs professeurs |
| ere- of emeritus hoogleraren één lid van de Raad van Bestuur van de | ordinaires, extraordinaires, honoraires ou émérites un membre du |
| Stichting aanwijzen. | conseil d'administration de la Fondation. |
Art. 4.De Belgian American Educational Foundation, Inc. wijst een |
Art. 4.La Belgian American Educational Foundation, Inc. désigne un |
| aantal leden aan dat ten hoogste gelijk is aan het aantal bestuurders | nombre de membres égal, au maximum, à celui des administrateurs visés |
| als bedoeld in artikel 3. | à l'article 3. |
Art. 5.Het mandaat van bestuurder loopt over vijf jaar en kan worden |
Art. 5.Les mandats d'administrateur ont une durée de cinq ans et sont |
| verlengd. Bij overlijden, ontslag of definitieve verhindering van een | renouvelables. En cas de décès, de démission ou d'empêchement |
| lid van de raad van bestuur, voltooit een aangewezen bestuurder | définitif d'un membre du conseil d'administration, un administrateur |
| overeenkomstig artikel 3 of artikel 4 het mandaat van diegene die hij | désigné conformément à l'article 3 ou à l'article 4 achève le mandat |
| vervangt. | de celui qu'il remplace. |
Art. 6.De raad van bestuur wijst onder zijn leden een voorzitter en |
Art. 6.Le conseil d'administration désigne parmi ses membres un |
| président et un vice-président : l'un des deux est choisi parmi les | |
| een ondervoorzitter aan : één van hen is gekozen uit de in artikel 3 | administrateurs visés à l'article 3 et l'autre parmi ceux visés à |
| bedoelde bestuurders en de andere uit de in artikel 4 bedoelde | |
| bestuurders. | l'article 4. |
| De raad van bestuur kan het dagelijks bestuur van de Stichting aan één | Le conseil d'administration peut déléguer à l'un de ses membres la |
| van zijn leden overdragen. Dat lid voert dan de titel van gedelegeerd | gestion journalière de la Fondation : il porte alors le titre |
| bestuurder. | d'administrateur délégué. |
Art. 7.De Stichting wordt vertegenwoordigd door de voorzitter van de |
Art. 7.La Fondation est représentée par le président du conseil |
| raad van bestuur. Zo de voorzitter verhinderd is, wijst hij de | d'administration. En cas d'empêchement, le président désigne le |
| ondervoorzitter of de gedelegeerd bestuurder aan om hem te vervangen. | vice-président ou l'administrateur délégué pour le remplacer. |
Art. 8.De voorzitter legt in overleg met de gedelegeerd bestuurder de |
Art. 8.Le président, en concertation avec l'administrateur délégué, |
| fixe les dates des réunions du conseil d'administration et arrête les | |
| data vast van de vergaderingen van de raad van bestuur en bepaalt | points de l'ordre du jour à soumettre aux membres du conseil |
| welke agendapunten moeten worden voorgelegd aan de leden van de raad | d'administration. La convocation aux réunions du conseil |
| van bestuur. De uitnodiging voor de vergaderingen van de raad van | d'administration et les documents relatifs aux points de l'ordre du |
| bestuur en de documenten over de agendapunten moeten aan de leden | jour doivent parvenir aux membres au plus tard huit jours avant la |
| worden bezorgd uiterlijk acht dagen vóór de vergaderdatum van de raad van bestuur. | date de réunion du conseil d'administration. |
Art. 9.Iedere bestuurder kan zich laten vertegenwoordigen door een |
Art. 9.Chaque administrateur peut se faire représenter par un autre |
| andere bestuurder die tot dezelfde categorie als de zijne behoort. | administrateur appartenant à la même catégorie que la sienne. Chaque |
| Iedere bestuurder mag slechts één volmacht hebben. | administrateur ne peut avoir qu'une seule procuration. |
| De raad van bestuur beraadslaagt op een geldige manier als de helft | Le conseil d'administration délibère valablement lorsque la moitié des |
| van de leden aanwezig is. | membres sont présents ou représentés. |
Art. 10.Buiten zijn leden wijst de raad van bestuur vijf personen aan |
Art. 10.Le conseil d'administration désigne, en dehors de ses |
| die bekend zijn om hun financiële expertise of hun patrimoniumbeheer. | membres, cinq personnes réputées pour leur expertise en matière |
| financière ou de gestion patrimoniale qui constituent le comité | |
| Zij vormen het adviescomité voor financiën van de Stichting. | consultatif des finances de la Fondation. |
| Het mandaat van lid van het adviescomité voor financiën loopt over | Les mandats de membre du comité consultatif des finances ont une durée |
| vijf jaar en kan worden verlengd. | de cinq ans et sont renouvelables. |
Art. 11.Elk voorstel van beslissing van de raad van bestuur over de |
Art. 11.Toute proposition de décision du conseil d'administration |
| besteding of de herbesteding van het kapitaal van de Stichting wordt | relative à l'emploi ou au remploi du capital de la Fondation est |
| voorgelegd aan het voorafgaande advies van het adviescomité voor | soumise à l'avis préalable du comité consultatif des finances de la |
| financiën van de Stichting. | Fondation. |
| Als de raad van bestuur beslist het advies van het comité niet of | Lorsque le conseil d'administration décide de ne pas suivre ou de ne |
| gedeeltelijk te volgen, motiveert hij zijn beslissing en meldt hij dat | suivre que partiellement l'avis du comité, il motive sa décision et en |
| in de notulen. | fait mention au procès-verbal. |
Art. 12.§ 1. Om haar uitgaven van allerhande aard te kunnen |
Art. 12.§ 1er. Pour faire face à ses dépenses généralement |
| verrichten, beschikt de Stichting over inkomsten die afkomstig kunnen | quelconques, la Fondation dispose de recettes qui peuvent provenir |
| zijn van : | notamment : |
| 1° een jaarlijkse subsidie die is ingeschreven op de algemene | 1° d'une subvention annuelle inscrite au budget général des dépenses |
| uitgavenbegroting van de Staat; | de l'Etat; |
| 2° gerichte subsidies met als doel de organisatie van | 2° de subventions ponctuelles destinées à faciliter l'organisation de |
| wetenschappelijke vergaderingen en de publicatie in gedrukte of | réunions scientifiques, la publication de livres et revues par voie |
| elektronische vorm van boeken en tijdschriften te vergemakkelijken; | imprimée ou électronique; |
| 3° de opbrengst van de verkoop van haar publicaties en de inkomsten | 3° du produit des ventes de ses publications et des recettes de droits |
| uit de overeenstemmende auteursrechten; | d'auteur y afférents; |
| 4° legaten en giften in het kader van een publiek of privémecenaat; | 4° de legs et dons dans le cadre d'un mécénat public ou privé; |
| 5° interesten op belegde fondsen. | 5° des intérêts des fonds placés. |
| § 2. De inkomsten als bedoeld in § 1 worden, na aftrek van de | § 2. Les recettes visées au § 1er, après déduction des frais |
| administratiekosten, binnen de door de raad van bestuur vastgelegde | d'administration, sont affectées aux objets suivants, dans les |
| verhoudingen en regels, besteed aan wat volgt : | proportions et selon les modalités fixées par le conseil d'administration : |
| 1° de collatie en de publicatie voor de Staat en de Gemeenschappen van | 1° la collation et la publication au bénéfice de l'Etat et des |
| statistieken over het aantal ingeschreven studenten in de | Communautés de statistiques relatives au nombre d'étudiants inscrits |
| verschillende universitaire korpsen, met inbegrip van de | dans les différents corps des établissements universitaires, en ce |
| beursstudenten; | compris les étudiants boursiers ; |
| 2° de organisatie en/of de huisvesting, rechtstreeks of | 2° l'organisation et /ou l'hébergement, directement ou indirectement, |
| onrechtstreeks, van allerhande wetenschappelijke vergaderingen; | de réunions scientifiques de toute nature; |
| 3° toelagen voor de publicatie van wetenschappelijke werken en | 3° des subventions pour favoriser la publication d'ouvrages et de |
| tijdschriften in België te promoten; | revues scientifiques en Belgique; |
| 4° subsidies aan wetenschappelijke instellingen en verenigingen of aan | 4° des subsides à des institutions et associations scientifiques ou |
| hun huisvesting : zij moeten in België zijn gevestigd. | leur hébergement : leur siège doit être établi en Belgique. |
Art. 13.De administratiekosten mogen niet meer bedragen dan 20% van |
Art. 13.Les frais d'administration ne peuvent dépasser 20 % des |
| de eigen middelen van de Stichting. | ressources propres de la fondation. |
Art. 14.Elk jaar en uiterlijk zes maanden na de afsluiting van het |
Art. 14.Chaque année et au plus tard six mois après la date de |
| boekjaar, legt de raad van bestuur de jaarrekeningen van het afgelopen | clôture de l'exercice social, le conseil d'administration établit les |
| boekjaar alsook het budget van het volgende boekjaar vast. Beide | comptes annuels de l'exercice social écoulé ainsi que le budget de |
| worden aan de Nationale Bank van België bezorgd en nadien | l'exercice suivant et les transmet à la Banque nationale de Belgique |
| gepubliceerd. | en vue de leur publication. |
Art. 15.De mandaten van de leden van de raad van bestuur en van het |
Art. 15.Les mandats des membres du conseil d'administration et du |
| adviescomité voor financiën zijn onbezoldigd. | comité consultatif des finances sont gratuits. |
| De leden van de raad van bestuur en van het adviescomité voor | Les membres du conseil d'administration et du comité consultatif des |
| financiën die aanwezig zijn op de vergaderingen van die organen, | finances présents lors des réunions de ces organes peuvent obtenir une |
| kunnen een tegemoetkoming krijgen in de reis- en verblijfskosten tegen | intervention dans les frais de parcours et de séjour dans les mêmes |
| dezelfde voorwaarden dan het Rijkspersoneel. Daartoe worden zij | conditions que les agents de l'Etat ; ils sont, à cet effet, assimilés |
| gelijkgesteld met klasse A4. | à la classe A4. |
Art. 16.De voorzitter en de gedelegeerd bestuurder kunnen een |
Art. 16.Le président et l'administrateur délégué peuvent percevoir |
| jaarlijkse vergoeding krijgen waarvan het bedrag door de raad van | une indemnité annuelle dont le montant est déterminé par le conseil |
| bestuur is vastgelegd. | d'administration. |
Art. 17.De raad van bestuur stelt zijn huishoudelijk reglement op dat |
Art. 17.Le conseil d'administration établit son règlement d'ordre |
| ter goedkeuring wordt voorgelegd aan de federale minister bevoegd voor | intérieur qui est soumis à l'approbation du ministre fédéral qui a la |
| de Stichting. | Fondation dans ses attributions. |
| Gezien om gevoegd te worden bij Ons besluit van 3 augustus 2016. | Vu pour être annexé à Notre arrêté du 3 août 2016. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| J. VAN OVERTVELDT | J. VAN OVERTVELDT |
| De Staatssecretaris voor Wetenschapsbeleid, | La Secrétaire d'Etat à la Politique scientifique, |
| Mevr. E. SLEURS | Mme E. SLEURS |