Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 02/05/2006
← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 17 maart 2003, gesloten in het Paritair Subcomité voor de diensten voor gezins- en bejaardenhulp van de Franse Gemeenschap, het Waalse Gewest en de Duitstalige Gemeenschap, betreffende de toekenning van het conventioneel brugpensioen na ontslag aan het arbeiderspersoneel en de gezinshelpsters "
Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 17 maart 2003, gesloten in het Paritair Subcomité voor de diensten voor gezins- en bejaardenhulp van de Franse Gemeenschap, het Waalse Gewest en de Duitstalige Gemeenschap, betreffende de toekenning van het conventioneel brugpensioen na ontslag aan het arbeiderspersoneel en de gezinshelpsters Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 17 mars 2003, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les services des aides familiales et des aides seniors de la Communauté française, de la Région wallonne et de la Communauté germanophone, relative à l'octroi de la prépension conventionnelle après licenciement pour le personnel ouvrier et aide familial
FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE
2 MEI 2006. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt 2 MAI 2006. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention
verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 17 maart 2003, collective de travail du 17 mars 2003, conclue au sein de la
gesloten in het Paritair Subcomité voor de diensten voor gezins- en Sous-commission paritaire pour les services des aides familiales et
bejaardenhulp van de Franse Gemeenschap, het Waalse Gewest en de des aides seniors de la Communauté française, de la Région wallonne et
Duitstalige Gemeenschap, betreffende de toekenning van het de la Communauté germanophone, relative à l'octroi de la prépension
conventioneel brugpensioen na ontslag aan het arbeiderspersoneel en de conventionnelle après licenciement pour le personnel ouvrier et aide
gezinshelpsters (1) familial (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de
arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28;
Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor de diensten voor Vu la demande de la Sous-commission paritaire pour les services des
gezins- en bejaardenhulp van de Franse Gemeenschap, het Waalse Gewest aides familiales et des aides seniors de la Communauté française, de
en de Duitstalige Gemeenschap; la Région wallonne et de la Communauté germanophone;
Op de voordracht van Onze Minister van Werk, Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de
overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 17 maart 2003, travail du 17 mars 2003, reprise en annexe, conclue au sein de la
gesloten in het Paritair Subcomité voor de diensten voor gezins- en Sous-commission paritaire pour les services des aides familiales et
bejaardenhulp van de Franse Gemeenschap, het Waalse Gewest en de des aides seniors de la Communauté française, de la Région wallonne et
Duitstalige Gemeenschap, betreffende de toekenning van het de la Communauté germanophone, relative à l'octroi de la prépension
conventioneel brugpensioen na ontslag aan het arbeiderspersoneel en de conventionnelle après licenciement pour le personnel ouvrier et aide
gezinshelpsters. familial.

Art. 2.Onze Minister van Werk is belast met de uitvoering van dit

Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du
besluit. présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 2 mei 2006. Donné à Bruxelles, le 2 mai 2006.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Werk, Le Ministre de l'Emploi,
P. VANVELTHOVEN P. VANVELTHOVEN
_______ _______
Nota Note
(1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : (1) Référence au Moniteur belge :
Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.
Vertaling Annexe
Paritair Subcomité voor de diensten voor gezins- en bejaardenhulp van Sous-commission paritaire pour les services des aides familiales et
de Franse Gemeenschap, het Waalse Gewest en de Duitstalige Gemeenschap des aides seniors de la Communauté française, de la Région wallonne et
de la Communauté germanophone
Collectieve arbeidsovereenkomst van 17 maart 2003 Convention collective de travail du 17 mars 2003
De toekenning van het conventioneel brugpensioen na ontslag aan het Octroi de la prépension conventionnelle après licenciement pour le
arbeiderspersoneel en de gezinshelpsters (Overeenkomst geregistreerd personnel ouvrier et aide familial (Convention enregistrée le 26
op 26 november 2003 onder het nummer 68731/CO/318.01) novembre 2003 sous le numéro 68731/CO/318.01)
HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied

Artikel 1.§ 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werknemers en de werkgevers van de diensten die ressorteren onder het Paritair Subcomité voor de diensten voor gezins- en bejaardenhulp en die worden gesubsidieerd door het Waalse Gewest, de Duitse Gemeenschap en de Franse en gemeenschappelijke Gemeenschapscommissies van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. § 2. Voor de toepassing van deze collectieve arbeidsovereenkomst moet onder "werknemers" worden verstaan : het mannelijk en vrouwelijk arbeiderspersoneel en de gezins- en bejaardenhelpsters.

 CHAPITRE Ier. - Champ d'application

Article 1er.§ 1er. La présente convention collective de travail s'applique aux employeurs et aux travailleurs des services qui ressortissent à la Sous-commission paritaire pour les services des aides familiales et des aides seniors et subventionnés par la Région wallonne, la Communauté germanophone et par les Commissions communautaires française et commune de la Région de Bruxelles-Captiale. § 2. Pour l'application de la présente convention collective de travail, il faut entendre par "travailleurs" : les aides familiales et des aides seniors ainsi que le personnel ouvrier, tant féminin que masculin.
HOOFDSTUK II. - Principes CHAPITRE II. - Principes

Art. 2.Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft tot doel een

Art. 2.Cette convention collective de travail a pour objet
brugpensioenregeling met compenserende indienstneming in te voeren om d'instaurer un régime de prépension avec embauche compensatoire en vue
in de eerste plaats de tewerkstelling van de jongeren en van de de promouvoir prioritairement l'emploi de jeunes et de chômeurs. Elle
werklozen te bevorderen. Zij werd uitgewerkt op de volgende basis : a été mise au point en prenant pour base :
a) de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 17 van 19 december 1974, a) la convention collective de travail n° 17 du 19 décembre 1974,
gesloten in de Nationale Arbeidsraad, algemeen verbindend verklaard conclue au sien du Conseil national du travail, rendue obligatoire par
bij koninklijk besluit van 16 januari 1975 (Belgisch Staatsblad van 31 arrêté royal du 16 janvier 1975 (Moniteur belge du 31 janvier 1975);
januari 1975); b) het koninklijk besluit van 7 december 1992 betreffende de b) l'arrêté royal du 7 décembre 1992 relatif à l'octroi d'allocations
toekenning van werkloosheidsvergoedingen in geval van conventioneel
brugpensioen (Belgisch Staatsblad van 11 december 1992). de chômage en cas de prépension conventionnelle (Moniteur belge du 11

Art. 3.Voor de toepassing van deze collectieve arbeidsovereenkomst

 décembre 1992).

Art. 3.Pour l'application de la présente convention collective de
verbinden de werkgevers er zich toe : travail, les employeurs s'engagent à :
a) het brugpensioen toe te kennen aan de werknemers van 58 jaar en a) accorder la prépension aux travailleurs âgés de 58 ans et plus,
meer, die te dien einde worden ontslagen; licenciés à cet effet;
b) de betaling van de aanvullende brugpensioenvergoeding ten laste te b) à prendre en charge le paiement de l'indemnité complémentaire de
nemen; prépension;
c) de bruggepensioneerde werknemer te vervangen volgens de c) à remplacer le travailleur prépensionné selon les modalités prévues
modaliteiten waarin het koninklijk besluit van 7 december 1992 par l'arrêté royal du 7 décembre 1992;
voorziet; d) te zorgen voor de financiering van het sociaal fonds om de d) à assurer l'alimentation financière du fonds social afin de
continuïteit van zijn verplichtingen inzake het brugpensioen van het garantir la continuité des obligations de celui-ci en matière de
in artikel 1, § 2 bedoelde personeel te waarborgen. prépension du personnel visé à l'article 1er, § 2 de la présente
convention collective de travail.
HOOFDSTUK III. - Betaling van de aanvullende vergoeding CHAPITRE III. - Paiement de l'indemnité complémentaire

Art. 4.Het "Sociaal Fonds voor de gezins- en bejaardenhelpsters"

Art. 4.Le "Fonds social des aides familiales et des aides seniors"
wordt belast met de betaling van de aanvullende est chargé du paiement des indemnités complémentaires de prépension et
brugpensioenvergoedingen en het beheer van de dossiers betreffende het brugpensioen. de la gestion des dossiers relatifs à la prépension.

Art. 5.Bij de eventuele overgang van een stelsel van tijdskrediet,

Art. 5.Lors du passage éventuel d'un système de crédit-temps, de
loopbaanvermindering of vermindering van de arbeidsprestaties tot een diminution de carrière ou de réduction des prestations de travail à
halftijdse betrekking in het kader van de collectieve
arbeidsovereenkomst nr. 77bis gesloten in de Nationale Arbeidsraad op mi-temps dans le cadre de la convention collective de travail n° 77bis
19 december 2001, gewijzigd bij de collectieve arbeidsovereenkomst nr. signée au sein du Conseil national du travail le 19 décembre 2001,
modifiée par la convention collective de travail n° 77ter signée au
77ter gesloten in de Nationale Arbeidsraad op 10 juli 2002, naar het sein du Conseil national du travail le 10 juillet 2002, à la
conventioneel brugpensioen, zal de aanvullende vergoeding berekend prépension conventionnelle, l'indemnité complémentaire de prépension
worden op basis van het loon voor de vermindering van de sera calculée sur base de la rémunération perçue avant la réduction
arbeidsprestaties. des prestations de travail.
Deze regeling geldt voor zover de berekening van de Cela pour autant que le calcul de l'allocation de chômage, en
werkloosheidsvergoeding, bij toepassing van hoofdstuk IV van het
koninklijk besluit van 25 december 1991 houdende de application du chapitre IV de l'arrêté royal du 25 décembre 1991
werkloosheidsreglementering (Belgisch Staatsblad van 31 december portant réglementation du chômage (Moniteur belge du 31 décembre
1991), eveneens gebaseerd is op het loon voor de prestaties van voor 1991), se base également sur la rémunération relative aux prestations
deze vermindering. avant cette réduction.
Bovendien wordt de werknemer geacht bruggepensioneerd te worden in het Par ailleurs, le travailleur est réputé devenu prépensionné dans le
arbeidsstelsel waarin hij tewerkgesteld was voor de onderbreking of de régime de travail qui était le sien avant le début de l'interruption
verminderingen van de arbeidsprestaties. ou des réductions de prestations.
HOOFDSTUK IV. - Geldigheid CHAPITRE IV. - Validité

Art. 6.Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met

Art. 6.La présente convention collective de travail produit ses
ingang van 1 januari 2003 en houdt op van kracht te zijn op 31 effets à partir du 1er janvier 2003 et cesse d'être en vigueur le 31
december 2004. décembre 2004.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 2 mei 2006. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 2 mai 2006.
De Minister van Werk, Le Ministre de l'Emploi,
P. VANVELTHOVEN P. VANVELTHOVEN
^