← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 november 2013, gesloten in het Paritair Comité voor de voedingsnijverheid, betreffende het kort verzuim "
| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 november 2013, gesloten in het Paritair Comité voor de voedingsnijverheid, betreffende het kort verzuim | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 25 novembre 2013, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie alimentaire, relative au petit chômage |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 2 JULI 2014. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt | 2 JUILLET 2014. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 november 2013, | collective de travail du 25 novembre 2013, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Comité voor de voedingsnijverheid, | Commission paritaire de l'industrie alimentaire, relative au petit |
| betreffende het kort verzuim (1) | chômage (1) |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel | travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; |
| 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de voedingsnijverheid; | Vu la demande de la Commission paritaire de l'industrie alimentaire; |
| Op de voordracht van de Minister van Werk, | Sur la proposition de la Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 25 november 2013, | travail du 25 novembre 2013, reprise en annexe, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Comité voor de voedingsnijverheid, | Commission paritaire de l'industrie alimentaire, relative au petit |
| betreffende het kort verzuim. | chômage. |
Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
Art. 2.Le ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé de |
| dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 2 juli 2014. | Donné à Bruxelles, le 2 juillet 2014. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Werk, | La Ministre de l'Emploi, |
| Mevr. M. DE CONINCK | Mme M. DE CONINCK |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Référence au Moniteur belge : |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Bijlage | Annexe |
| Paritair Comité voor de voedingsnijverheid | Commission paritaire de l'industrie alimentaire |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 25 november 2013 | Convention collective de travail du 25 novembre 2013 |
| Kort verzuim (Overeenkomst geregistreerd op 30 januari 2014 onder het nummer | Petit chômage (Convention enregistrée le 30 janvier 2014 sous le |
| 119123/CO/118) | numéro 119123/CO/118) |
| Toepassingsgebied | Champ d'application |
Artikel 1.§ 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing |
Article 1er.§ 1er. La présente convention collective de travail est |
| op de werkgevers en de arbeiders van de voedingsnijverheid. | applicable aux employeurs et aux ouvriers de l'industrie alimentaire. |
| § 2. Met "arbeiders" worden de mannelijke en de vrouwelijke arbeiders bedoeld. | § 2. Par "ouvriers", on entend : les ouvriers masculins et féminins. |
| Uitbreiding kort verzuim | Extension du petit chômage |
Art. 2.De wettelijke bepalingen omtrent het kort verzuim, zoals |
Art. 2.Les dispositions légales en matière de petit chômage, telles |
| bepaald in het koninklijk besluit van 28 augustus 1963 betreffende het | que définies dans l'arrêté royal du 28 août 1963 relatif au maintien |
| behoud van het normaal loon van de werklieden, de dienstboden, de | de la rémunération normale des ouvriers, des travailleurs domestiques, |
| bedienden en de werknemers aangeworven voor de dienst op | |
| binnenschepen, voor afwezigheidsdagen ter gelegenheid van | des employés et des travailleurs engagés pour le service des bâtiments |
| familiegebeurtenissen of voor de vervulling van staatsburgerlijke | de navigation intérieure, pour les jours d'absence à l'occasion |
| verplichtingen of van burgerlijke opdrachten (Belgisch Staatsblad van | d'événements familiaux ou en vue de l'accomplissement d'obligations |
| 11 september 1963) blijven onverminderd van kracht, met dien verstande | civiques ou de missions civiles (Moniteur belge du 11 septembre 1963) |
| dat voor het huwelijk van de arbeider en het overlijden van diens | restent pleinement en vigueur, étant toutefois entendu que les |
| echtgenoot of echtgenote, diens kind of het kind van zijn/haar | dispositions suivantes s'appliquent au mariage de l'ouvrier et au |
| echtgeno(o)t(e), diens vader, moeder, schoonvader, stiefvader, | décès de son conjoint, de son enfant ou d'un enfant de son conjoint, |
| schoonmoeder of stiefmoeder de hiernavolgende regels gelden. | de son père, de sa mère, de son beau-père, du second mari de sa mère, |
| de sa belle-mère ou de la seconde femme de son père. | |
Art. 3.Ter gelegenheid van familiegebeurtenissen, die hierna opgesomd |
Art. 3.A l'occasion d'événements familiaux, mentionnés ci-après, les |
| zijn, hebben de in artikel 1 bedoelde arbeiders het recht om, met | ouvriers visés à l'article 1er ont le droit de s'absenter du travail, |
| behoud van hun normaal loon, van het werk afwezig te zijn voor de | avec maintien de leur rémunération normale, pour une durée fixée comme |
| hierna bepaalde duur : | suit : |
| - Huwelijk van de arbeider : 3 dagen op te nemen tijdens de week van | - Mariage de l'ouvrier : 3 jours à prendre dans la semaine du mariage |
| het huwelijk of de daaropvolgende week; | ou dans la semaine suivante; |
| - Overlijden van de echtgenoot of echtgenote, van een kind van de | - Décès du conjoint, d'un enfant de l'ouvrier ou de son conjoint, du |
| arbeider of van zijn echtgeno(o)t(e), van de vader, moeder, | père, de la mère, du beau-père, du second mari de la mère, de la |
| schoonvader, stiefvader, schoonmoeder of stiefmoeder van de arbeider : | |
| 5 dagen op te nemen binnen de zes maand vanaf de dag van het | belle-mère ou de la seconde femme du père de l'ouvrier : 5 jours à |
| overlijden. | prendre dans les six mois à partir du jour du décès. |
Art. 4.§ 1. Voor de toepassing van artikel 3, 2e streepje van deze |
Art. 4.§ 1er. L'enfant adoptif ou naturel reconnu est assimilé à |
| overeenkomst wordt het aangenomen of natuurlijk erkend kind | l'enfant légitime ou légitimé pour l'application de l'article 3, 2e |
| gelijkgesteld met het wettig of gewettigd kind. | tiret de la présente convention. |
| § 2. Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt de persoon met wie | § 2. Pour l'application de la présente convention, la personne avec |
| laquelle l'ouvrier cohabite légalement, comme régi par les articles | |
| de arbeider wettelijk samenwoont, zoals geregeld door artikelen 1475 | 1475 et suivants du Code civil, est assimilée au conjoint de |
| en volgende van het Burgerlijk Wetboek gelijkgesteld met de | |
| echtgeno(o)t(e) van de arbeider. | l'ouvrier. |
| Slotbepalingen | Dispositions finales |
Art. 5.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 |
Art. 5.La présente convention collective de travail entre en vigueur |
| december 2013 en is van onbepaalde duur. De partijen kunnen deze | le 1er décembre 2013 et est conclue pour une durée indéterminée. Les |
| collectieve arbeidsovereenkomst opzeggen mits een aanzegging van drie | parties peuvent dénoncer la présente convention collective de travail |
| maanden opgestuurd aan de voorzitter van het paritair comité bij een | moyennant un préavis de trois mois adressé au président de la |
| ter post aangetekende brief. | commission paritaire par lettre recommandée à la poste. |
| Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 2 juli | Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 2 juillet 2014. |
| 2014. De Minister van Werk, | La Ministre de l'Emploi, |
| Mevr. M. DE CONINCK | Mme M. DE CONINCK |