← Terug naar "Koninklijk besluit betreffende de Begeleidingscommissie voor de hervorming van de Civiele Veiligheid "
| Koninklijk besluit betreffende de Begeleidingscommissie voor de hervorming van de Civiele Veiligheid | Arrêté royal concernant la Commission d'accompagnement de la réforme de la Sécurité civile |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR |
| 2 FEBRUARI 2009. - Koninklijk besluit betreffende de | 2 FEVRIER 2009. - Arrêté royal concernant la Commission |
| Begeleidingscommissie voor de hervorming van de Civiele Veiligheid | d'accompagnement de la réforme de la Sécurité civile |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 15 mei 2007 betreffende de Civiele Veiligheid, | Vu la loi du 15 mai 2007 relative à la Sécurité civile, notamment |
| inzonderheid op artikel 16; | l'article 16; |
| Gelet op het advies 45.317/4 van de Raad van State, gegeven op 27 | Vu l'avis 45.317/4 du Conseil d'Etat, donné le 27 octobre 2008, en |
| oktober 2008, op basis van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State; | coordonnées sur le Conseil d'Etat; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën van 12 november 2008; | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances du 12 novembre 2008; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Binnenlandse Zaken, | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Intérieur, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder : |
Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, il faut entendre par : |
| 1° « commissie » : de Begeleidingscommissie voor de hervorming van de | 1° « commission » : la Commission d'accompagnement de la réforme de la |
| Civiele Veiligheid; | Sécurité civile; |
| 2° « wet » : de wet van 15 mei 2007 betreffende de civiele veiligheid. | 2° « loi » : la loi du 15 mai 2007 relative à la sécurité civile. |
Art. 2.De commissie is samengesteld uit : |
Art. 2.La commission est composée : |
| 1° de Minister van Binnenlandse Zaken of zijn vertegenwoordiger; | 1° du Ministre de l'Intérieur ou de son représentant; |
| 2° de Voorzitster van het Directiecomité van de Federale | 2° de la Présidente du Comité de direction du Service public fédéral |
| Overheidsdienst Binnenlandse Zaken; | Intérieur; |
| 3° twee vertegenwoordigers van de Federale Overheidsdienst | 3° de deux représentants du Service public fédéral Intérieur; |
| Binnenlandse Zaken; | |
| 4° een vertegenwoordiger van de Minister van Volksgezondheid; | 4° d'un représentant du Ministre de la Santé publique; |
| 5° een vertegenwoordiger van de Minister van Begroting; | 5° d'un représentant du Ministre du Budget; |
| 6° een gouverneur van elke taalrol, aangeduid door de Minister; | 6° d'un gouverneur de province de chaque rôle linguistique désigné par |
| 7° een vertegenwoordiger van de Vereniging van Vlaamse Steden en | le Ministre; 7° d'un représentant de la « Vereniging van Vlaamse Steden en |
| Gemeenten; | Gemeenten »; |
| 8° een vertegenwoordiger van de « Union des Villes et Communes de Wallonie »; | 8° d'un représentant de l'Union des Villes et Communes de Wallonie; |
| 9° een operationele vertegenwoordiger van de operationele eenheden van | 9° d'un représentant opérationnel des unités opérationnelles de la |
| de Civiele bescherming, aangeduid door de directeur-generaal van de | Protection civile, désigné par le directeur général de la Direction |
| civiele veiligheid; | générale de la sécurité civile; |
| 10° een vertegenwoordiger van de BrandweerVereniging Vlaanderen; | 10° d'un représentant de la « Brandweer Vereniging Vlaanderen »; |
| 11° een vertegenwoordiger van de « Fédération Royale des corps de | 11° d'un représentant de la Fédération royale des corps de |
| sapeurs-pompiers de Belgique »; | sapeurs-pompiers de Belgique; |
| 12° een vertegenwoordiger van vereniging der | 12° d'un représentant de l'Association des officiers sapeurs-pompiers |
| beroepsbrandweerofficieren van België. | professionnels de Belgique. |
| Elk Gewest mandateert een vertegenwoordiger aan om als waarnemer | Chaque région délègue un représentant qui assistera aux réunions de la |
| aanwezig te zijn op de vergaderingen van de commissie. | commission en qualité d'observateur. |
| De Minister van Binnenlandse Zaken duidt de voorzitter van de commissie aan. | Le Ministre de l'Intérieur désigne le président de la commission. |
Art. 3.De voorzitter kan, in functie van de te bespreken onderwerpen, |
Art. 3.En fonction des sujets à débattre, le président peut inviter |
| experten uitnodigen op de vergadering. | des experts à la réunion. |
Art. 4.De F.O.D. Binnenlandse Zaken wordt belast met het secretariaat |
Art. 4.Le S.P.F. Intérieur est chargé d'assurer le secrétariat de la |
| van de commissie. | commission. |
Art. 5.De voorzitter roept de commissie ten minste één keer per |
Art. 5.Le président convoque la commission au moins une fois par |
| trimester bijeen. Hij stuurt alle relevante documenten tenminste vijf | trimestre. Il envoie aux membres l'ordre du jour et tous les documents |
| werkdagen voor de vergadering naar de leden. | pertinents au moins cinq jours ouvrables avant la date de la réunion. |
Art. 6.De commissie vergadert een eerste maal binnen de drie maanden |
Art. 6.La commission se réunit dans les trois mois de l'entrée en |
| volgend op de inwerkingtreding van dit besluit. | vigueur du présent arrêté. |
Art. 7.De commissie is ertoe gehouden een evaluatierapport op te |
Art. 7.La commission est tenue d'établir un rapport d'évaluation |
| stellen. | annuel. |
| De commissie legt haar eerste evaluatierapport neer ten laatste één | La commission dépose son premier rapport d'évaluation au plus tard un |
| jaar na haar eerste vergadering. | an après sa première réunion. |
Art. 8.Onze Minister van Binnenlandse Zaken is belast met de |
Art. 8.Notre Ministre de l'Intérieur est chargé de l'exécution du |
| uitvoering van dit besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 2 februari 2009. | Donné à Bruxelles le 2 février 2009. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Binnenlandse Zaken, | Le Ministre de l'Intérieur, |
| G. DE PADT | G. DE PADT |