← Terug naar "Koninklijk besluit betreffende de aanvragen voor een vergunning F1P en tot vaststelling van de nadere voorwaarden onder dewelke weddenschappen op paardenwedrennen kunnen worden ingericht "
| Koninklijk besluit betreffende de aanvragen voor een vergunning F1P en tot vaststelling van de nadere voorwaarden onder dewelke weddenschappen op paardenwedrennen kunnen worden ingericht | Arrêté royal concernant les demandes de licence F1P et déterminant les conditions auxquelles des paris peuvent être organisés sur les courses hippiques |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE 2 DECEMBER 2021. - Koninklijk besluit betreffende de aanvragen voor een vergunning F1P en tot vaststelling van de nadere voorwaarden onder dewelke weddenschappen op paardenwedrennen kunnen worden ingericht VERSLAG AAN DE KONING | SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE 2 DECEMBRE 2021. - Arrêté royal concernant les demandes de licence F1P et déterminant les conditions auxquelles des paris peuvent être organisés sur les courses hippiques RAPPORT AU ROI |
| Sire, | Sire, |
| Het besluit dat U wordt voorgelegd beoogt uitvoering te geven aan | Le présent arrêté royal qui vous est soumis tend à porter exécution |
| artikel 43/2, § 2, en 43/2/1, van de wet van 7 mei 1999 op de | des articles 43/8, § 2, et 43/2/1, § 2, de la loi du 7 mai 1999 sur |
| kansspelen, de weddenschappen, de kansspelinrichtingen en de | les jeux de hasard, les paris, les établissements de jeux de hasard et |
| bescherming van de spelers (hierna de "Kansspelwet" genoemd), zoals | la protection des joueurs (ci-après appelée la « loi sur les jeux de |
| vervangen door en ingevoegd bij de wet van 19 mei 2019, waarbij de Koning gemachtigd wordt de voorwaarden te bepalen onder dewelke weddenschappen op paardenrennen kunnen worden ingericht en de nadere voorwaarden die de vergunninghouder F1P moet naleven voor de aanneming van deze weddenschappen. Voorheen werden enkel voorwaarden opgelegd omtrent weddenschappen op paardenrennen die in het buitenland plaatsvinden. Dit werd uitgebreid naar alle weddenschappen. Artikelsgewijze bespreking Het Hoofdstuk 1 betreft de modaliteiten voor het indienen van een aanvraag van een vergunning klasse F1P. Hierin worden enkele bepalingen hernomen van het oude Koninklijk | hasard »), remplacé et inséré par la loi du 19 mai 2019, habilitant le Roi à fixer les conditions selon lesquelles les paris sur les courses hippiques peuvent être organisés et les conditions spécifiques qui doivent être respectées pour l'engagement de ces paris par le titulaire d'une licence F1P. Auparavant, des conditions étaient uniquement imposées pour les paris sur des courses hippiques ayant lieu à l'étranger. Ces conditions ont été étendues à tous les paris. Commentaires des articles Le chapitre 1er est relatif aux modalités d'introduction d'une demande de licence de classe F1P Il reprend pour l'essentiel les dispositions de l'ancien arrêté royal |
| besluit van 22 december 2010 tot vaststelling van de nadere | du 22 décembre 2010 déterminant les conditions auxquelles des paris |
| voorwaarden onder dewelke onderlinge weddenschappen op | |
| paardenwedrennen die in het buitenland plaatsvinden kunnen worden | mutuels peuvent être organisés sur les courses hippiques qui ont lieu |
| ingericht. | à l'étranger. |
| Artikel 1 bepaalt de wijze waarop een vergunning F1P wordt | L'article 1er définit la manière d'introduire une demande pour une |
| aangevraagd. De aanvraag moet de overeenkomst of de overeenstemming | licence F1P. La demande doit comprendre la convention ou l'accord |
| bedoeld in artikel 43/2, § 2 en § 3 van de kansspelwet bevatten. Waar | visés à l'article 43/2, § 2 et § 3 de la loi sur les jeux de hasard. |
| voorheen inzake onderlinge weddenschappen op paardenwedrennen in het | Alors qu'auparavant, en cas de décision d'autorisation pour une |
| buitenland een wijziging onder de rubriek "toegelaten weddenschappen" | licence F1, une adaptation était apportée sous la rubrique « paris |
| autorisés » pour les paris sur les courses hippiques ayant lieu à | |
| van de vergunning F1 werd aangebracht indien dit werd toegelaten, zal | l'étranger, cette autorisation sera désormais inscrite directement |
| dit nu worden bepaald in de vergunning F1P. | dans la licence F1P. |
| Artikel 2 bepaalt welke documenten bij een vergunningsaanvraag dienen | L'article 2 détermine les documents qui doivent accompagner une |
| te worden gevoegd. | demande de licence. |
| Het Hoofdstuk 2 (art. 3 tot en met 5) bepaalt de verplichtingen van de | Le chapitre 2 (art. 3 à 5) énonce les obligations du titulaire de |
| vergunninghouder F1P inzake weddenschappen op paardenwedrennen. Ook | licence F1P concernant les paris sur les courses hippiques. Il s'agit |
| deze zijn in essentie een herneming van de bepalingen van het oude | à nouveau essentiellement d'un rétablissement des dispositions de |
| Koninklijk besluit van 22 december 2010 tot vaststelling van de nadere | l'ancien arrêté royal du 22 décembre 2010 déterminant les conditions |
| voorwaarden onder dewelke onderlinge weddenschappen op | auxquelles des paris mutuels peuvent être organisés sur les courses |
| paardenwedrennen die in het buitenland plaatsvinden kunnen worden ingericht. | hippiques qui ont lieu à l'étranger. |
| Bovendien, is bepaald dat de vergunninghouder F1P de Commissie | En outre, il est prévu que le titulaire de la licence F1P informe |
| onmiddellijk in kennis moet stellen van alle wijzigingen van de in | immédiatement la Commission de toute modification des documents visés |
| artikel 2 van het koninklijk besluit bedoelde documenten. Zo blijft de | à l'article 2 de l'arrêté royal. De cette manière, la Commission des |
| Kansspelcommissie op de hoogte van de laatste stand van zaken in de | jeux de hasard est tenue informée de l'état d'avancement des dossiers. |
| dossiers. Het Hoofdstuk 3 behelst de slotbepalingen. | Le chapitre 3 contient les dispositions finales. |
| Artikel 6 trekt het koninklijk besluit van 22 december 2010 tot | L'article 6 abroge l'arrêté royal du 22 décembre 2010 déterminant les |
| vaststelling van de nadere voorwaarden onder dewelke onderlinge | |
| weddenschappen op paardenwedrennen die in het buitenland plaatsvinden | conditions auxquelles des paris mutuels peuvent être organisés sur les |
| kunnen worden ingericht in; | courses hippiques qui ont lieu à l'étranger |
| Artikel 7 bepaalt de inwerkingtreding van dit besluit. | L'article 7 détermine l'entrée en vigueur du présent arrêté. |
| Artikel 8 bevat het uitvoeringsartikel. | L'article 8 contient l'article d'exécution. |
| Wij hebben de eer te zijn, | Nous avons l'honneur d'être, |
| Sire, | Sire, |
| Van Uwe Majesteit, | de Votre Majesté |
| de zeer eerbiedige en zeer getrouwe dienaars, | les très respectueux et très fidèles serviteurs, |
| De Minister van Economie, | Le Ministre de l'Economie, |
| P.-Y. DERMAGNE | P.-Y. DERMAGNE |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| V. VAN PETEGHEM | V. VAN PETEGHEM |
| De Minister van Volksgezondheid, | Le Ministre de la Santé publique, |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |
| De Minister van Binnenlandse Zaken, | La Ministre de l'Intérieur, |
| A. VERLINDEN | A. VERLINDEN |
| De Staatssecretaris belast met de Nationale Loterij, | Le Secrétaire d'Etat chargé de la Loterie Nationale, |
| S. MAHDI | S. MAHDI |
| RAAD VAN STATE | CONSEIL D'ETAT |
| afdeling Wetgeving | section de législation |
| Tweede vakantiekamer | Deuxième chambre des vacations |
| De door de Vice-eersteminister en Minister van Justitie en Noordzee op | |
| 29 juli 2021 ingediende aanvraag om advies over een ontwerp van | La demande d'avis introduite le 29 juillet 2021 par le Vice-Premier |
| koninklijk besluit `betreffende de aanvragen voor een vergunning F1P | Ministre et Ministre de la Justice et de la Mer du Nord sur un projet |
| en tot vaststelling van de nadere voorwaarden onder dewelke | d'arrêté royal `concernant les demandes de licence F1P et déterminant |
| weddenschappen op paardenwedrennen kunnen worden ingericht' | les conditions auxquelles des paris peuvent être organisés sur les |
| ingeschreven op de rol van de afdeling Wetgeving van de Raad van State | courses hippiques', portant lenuméro 70.057/2/V du rôle de la section |
| onder het nummer 70.057/2/V, werd op 14 september 2021 van de rol | de législation du Conseil d'Etat, a été rayée du rôle le 14 septembre |
| afgevoerd, overeenkomstig artikel 84, § 4, tweede lid, van de wetten | 2021 conformément à l'article 84, § 4, alinéa 2, des lois `sur le |
| op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973. | Conseil d'Etat', coordonnées le 12 janvier 1973. |
| 2 DECEMBER 2021. - Koninklijk besluit betreffende de aanvragen voor | 2 DECEMBRE 2021. - Arrêté royal concernant les demandes de licence F1P |
| een vergunning F1P en tot vaststelling van de nadere voorwaarden onder | et déterminant les conditions auxquelles des paris peuvent être |
| dewelke weddenschappen op paardenwedrennen kunnen worden ingericht | organisés sur les courses hippiques |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 7 mei 1999 op de kansspelen, de weddenschappen, de | Vu la loi du 7 mai 1999 sur les jeux de hasard, les paris, les |
| kansspelinrichtingen en de bescherming van de spelers, artikel 43/2, § | établissements de jeux de hasard et la protection des joueurs, |
| 2, vervangen door de wet van 19 mei 2019 en artikel 43/2/1, § 2, | l'article 43/2, § 2, remplacé par la loi du 19 mai 2019 et l'article |
| ingevoegd bij de wet van 19 mei 2019; | 43/2/1, § 2, inséré par loi du 19 mai 2019 ; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 22 december 2010 tot vaststelling | Vu l'arrêté royal du 22 décembre 2010 déterminant les conditions |
| van de nadere voorwaarden onder dewelke onderlinge weddenschappen op | |
| paardenwedrennen die in het buitenland plaatsvinden kunnen worden ingericht; | auxquelles des paris mutuels peuvent être organisés sur les courses |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 19 juli 2021 ; | hippiques qui ont lieu à l'étranger ; |
| Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting, gegeven op | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 19 juillet 2021 ; |
| 26 juli 2021 ; | Vu l'accord de la Ministre du Budget, donné le 26 juillet 2021 ; |
| Gelet op de impactanalyse van de regelgeving, uitgevoerd | Vu l'analyse d'impact de la réglementation réalisée conformément aux |
| overeenkomstig artikelen 6 en 7 van de wet van 15 december 2013 | articles 6 et 7 de la loi du 15 décembre 2013 portant des dispositions |
| houdende diverse bepalingen inzake administratieve vereenvoudiging; | diverses en matière de simplification administrative ; |
| Gelet op de adviesaanvraag binnen 30 dagen, die op 29 juli 2021 bij de | Vu la demande d'avis dans un délai de 30 jours, adressée au Conseil |
| Raad van State is ingediend, met toepassing van artikel 84, § 1, | d'Etat le 29 juillet 2021, en application de l'article 84, § 1er, |
| eerste lid, 2°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | alinéa 1er, 2°, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Overwegende dat het advies niet is meegedeeld binnen die termijn; | Considérant l'absence de communication de l'avis dans ce délai; |
| Gelet op artikel 84, § 4, tweede lid, van de wetten op de Raad van | Vu l'article 84, § 4, alinéa 2, des lois sur le Conseil d'Etat, |
| State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van de Minister van Economie, van de Minister van | Sur la proposition du Ministre de l'Economie, du Ministre des |
| Financiën, van de Minister van Volksgezondheid, van de Minister van | Finances, du Ministre de la Santé publique, du Ministre de la Justice, |
| Justitie, van de Minister van Binnenlandse Zaken en van de | de la Ministre de l'Intérieur et du Secrétaire d'Etat chargé de la |
| Staatssecretaris belast met de Nationale Loterij, | Loterie nationale, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
| HOOFDSTUK 1. - Modaliteiten voor het indienen van een aanvraag | CHAPITRE 1er. - Modalités d'introduction d'une demande de licence |
| van een vergunning klasse F1P | de classe F1P |
Artikel 1.§ 1. De aanvraag voor een vergunning klasse F1P wordt |
Article 1er.§ 1. La demande de licence de classe F1P est introduite |
| ingediend op één van volgende wijzen : | d'une des manières suivantes : |
| 1° bij een ter post aangetekende brief gericht aan de | 1° par lettre recommandé, auprès de la commission des jeux de hasard, |
| Kansspelcommissie, hierna de commissie genoemd, door middel van een | dénommée ci-après la commission, au moyen d'un formulaire dont le |
| formulier waarvan het model als bijlage I bij dit besluit is gevoegd; | modèle est joint en annexe I au présent arrêté ; |
| 2° op elektronische wijze volgens de voorschriften van de commissie. | 2° par voie électronique conformément aux règles de la commission. |
| § 2. Indien de aanvrager onderlinge weddenschappen op paardenwedrennen | § 2. Lorsque le demandeur souhaite organiser des paris mutuels sur les |
| gelopen in het buitenland wenst in te richten, dient hij dit te | courses hippiques qui ont lieu à l'étranger, il doit le préciser dans |
| specifiëren in zijn aanvraag. | sa demande. |
| § 3. Na onderzoek van de vergunningsaanvraag, bezorgt de | § 3. Après avoir examiné la demande préalable d'autorisation, la |
| Kansspelcommissie de beslissing aan de betrokkene. | Commission des jeux de hasard notifie sa décision à l'intéressé. |
| Bij een gunstige beslissing wordt een vergunning klasse F1P, waarvan | En cas de décision favorable, une licence de classe F1P, dont le |
| het model als bijlage II bij dit besluit is gevoegd, bezorgd. | modèle est joint en annexe II au présent arrêté, est délivrée. |
Art. 2.De aanvraag dient vergezeld te zijn van volgende documenten: |
Art. 2.La demande est accompagnée des documents suivants : |
| 1° de overeenkomst of de overeenstemming bedoeld in artikel 43/2, § 2 | 1° la convention ou l'accord visés à l'article 43/2, § 2 et § 3; |
| en § 3; 2° een globaal werkingsplan opgesteld door de vergunninghouder F1P, | 2° un plan opérationnel global établi par le titulaire de la licence |
| bevattende maatregelen ter bescherming van de speler waaronder een | de classe F1P et comportant des mesures de protection du joueur, |
| uitgewerkte procedure voor de behandeling van klachten; | notamment une procédure élaborée pour le traitement des plaintes ; |
| 3° een financieel plan; | 3° un plan financier ; |
| 4° een lijst met plaatsen waar de weddenschappen op paardenwedrennen | 4° une liste des lieux où seront engagés les paris sur les courses |
| zullen worden aangenomen; | hippiques; |
| 5° het reglement van de wedstrijden; | 5° le règlement des courses ; |
| 6° het reglement van de weddenschappen. | 6° le règlement des paris. |
| HOOFDSTUK 2. - Verplichtingen van de vergunninghouder F1P | CHAPITRE 2. - Obligations du titulaire de la licence F1P |
Art. 3.De houder van de vergunning klasse F1P moet voortdurend zorgen |
Art. 3.Le titulaire d'une licence F1P est tenu de veiller, en |
| voor de eerlijkheid van de inrichting van weddenschappen op | permanence, à la sincérité des paris organisés sur les courses |
| paardenwedrennen alsook voor de regelmatige werking ervan. | hippiques et à la régularité de leur fonctionnement. |
Art. 4.De houder van de vergunning klasse F1P dient een aparte |
Art. 4.Le titulaire d'une licence de classe F1P tient une |
| boekhouding te voeren met betrekking tot de weddenschappen op | comptabilité séparée pour les paris sur les courses hippiques. |
| paardenwedrennen. Art. 5.De houder van een vergunning klasse F1P dient elke wijziging |
Art. 5.Le titulaire d'une licence de classe F1P informe immédiatement |
| van documenten zoals bedoeld in artikel 2, onverwijld mee te delen aan | la Commission de toute modification des documents visés à l'article 2. |
| de commissie. HOOFDSTUK 3. - Slotbepalingen | CHAPITRE 3. - Dispositions finales |
Art. 6.Het koninklijk besluit van 22 december 2010 tot vaststelling van de nadere voorwaarden onder dewelke onderlinge weddenschappen op paardenwedrennen die in het buitenland plaatsvinden kunnen worden ingericht, wordt opgeheven. Art. 7.Dit besluit treedt in werking vier maanden na de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad is bekendgemaakt. Art. 8.De minister bevoegd voor Economie, de minister bevoegd voor Financiën, de minister bevoegd voor Volksgezondheid, de minister bevoegd voor Justitie, de minister bevoegd voor Binnenlandse Zaken, zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. |
Art. 6.L'arrêté royal du 22 décembre 2010 déterminant les conditions auxquelles des paris mutuels peuvent être organisés sur les courses hippiques qui ont lieu à l'étranger est abrogé. Art. 7.Le présent arrêté entre en vigueur quatre mois après la date de sa publication au Moniteur belge. Art. 8.Le ministre qui a l'Economie dans ses attributions, le ministre qui a les Finances dans ses attributions, le ministre qui a la Santé publique dans ses attributions, le ministre qui a la Justice dans ses attributions, le ministre qui a l'Intérieur dans ses attributions, sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 2 december 2021. | Donné à Bruxelles, le 2 décembre 2021. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Economie, | Le Ministre de l'Economie, |
| P.-Y. DERMAGNE | P.-Y. DERMAGNE |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| V. VAN PETEGHEM | V. VAN PETEGHEM |
| De Minister van Volksgezondheid, | Le Ministre de la Santé publique, |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |
| De Minister van Binnenlandse Zaken, | La Ministre de l'Intérieur, |
| A. VERLINDEN | A. VERLINDEN |
| De Staatssecretaris belast met de Nationale Loterij, | Le Secrétaire d'Etat chargé de la Loterie nationale, |
| S. MAHDI | S. MAHDI |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | |