← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 mei 2003, gesloten in het Paritair Subcomité voor de pannenbakkerijen, betreffende de tewerkstelling van personen behorend tot risicogroepen in uitvoering van de wet van 10 juni 1993, tot omzetting van sommige bepalingen van het interprofessioneel akkoord van 9 december 1992 "
| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 mei 2003, gesloten in het Paritair Subcomité voor de pannenbakkerijen, betreffende de tewerkstelling van personen behorend tot risicogroepen in uitvoering van de wet van 10 juni 1993, tot omzetting van sommige bepalingen van het interprofessioneel akkoord van 9 december 1992 | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 27 mai 2003, conclue au sein de la Sous-commission paritaire des tuileries, relative à l'emploi de personnes appartenant aux groupes à risque en exécution de la loi du 10 juin 1993, transposant certaines dispositions de l'accord interprofessionnel du 9 décembre 1992 |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 1 SEPTEMBER 2004. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend | 1er SEPTEMBRE 2004. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 mei 2003, | collective de travail du 27 mai 2003, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Subcomité voor de pannenbakkerijen, | Sous-commission paritaire des tuileries, relative à l'emploi de |
| betreffende de tewerkstelling van personen behorend tot risicogroepen | personnes appartenant aux groupes à risque en exécution de la loi du |
| in uitvoering van de wet van 10 juni 1993, tot omzetting van sommige | 10 juin 1993, transposant certaines dispositions de l'accord |
| bepalingen van het interprofessioneel akkoord van 9 december 1992 (1) | interprofessionnel du 9 décembre 1992 (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; | travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; |
| Gelet op de wet van 10 juni 1993 tot omzetting van sommige bepalingen | Vu la loi du 10 juin 1993 transposant certaines dispositions de |
| van het interprofessioneel akkoord van 9 december 1992, inzonderheid | l'accord interprofessionnel du 9 décembre 1992, notamment les articles |
| de artikelen 1 en 4; | 1er et 4; |
| Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor de pannenbakkerijen; | Vu la demande de la Sous-commission paritaire des tuileries; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Werk, | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 27 mei 2003, gesloten | travail du 27 mai 2003, reprise en annexe, conclue au sein de la |
| in het Paritair Subcomité voor de pannenbakkerijen, betreffende de | Sous-commission paritaire des tuileries, relative à l'emploi de |
| tewerkstelling van personen behorend tot risicogroepen in uitvoering | personnes appartenant aux groupes à risque en exécution de la loi du |
| van de wet van 10 juni 1993, tot omzetting van sommige bepalingen van | 10 juin 1993, transposant certaines dispositions de l'accord |
| het interprofessioneel akkoord van 9 december 1992. | interprofessionnel du 9 décembre 1992. |
Art. 2.Onze Minister van Werk is belast met de uitvoering van dit |
Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du |
| besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 1 september 2004. | Donné à Bruxelles, le 1er septembre 2004. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Werk, | La Ministre de l'Emploi, |
| Mevr. F. VAN DEN BOSSCHE | Mme F. VAN DEN BOSSCHE |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Références au Moniteur belge : |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Wet van 10 juni 1993, Belgisch Staatsblad van 30 juni 1993. | Loi du 10 juin 1993, Moniteur belge du 30 juin 1993. |
| Bijlage | Annexe |
| Paritair Subcomité voor de pannenbakkerijen | Sous-commission paritaire des tuileries |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 27 mei 2003 | Convention collective de travail du 27 mai 2003 |
| Tewerkstelling van personen behorend tot risicogroepen in uitvoering | Emploi de personnes appartenant aux groupes à risque en exécution de |
| van de wet van 10 juni 1993, tot omzetting van sommige bepalingen van | la loi du 10 juin 1993, transposant certaines dispositions de l'accord |
| het interprofessioneel akkoord van 9 december 1992 (Overeenkomst | interprofessionnel du 9 décembre 1992 (Convention enregistrée le 9 |
| geregistreerd op 9 september 2003 onder het nummer 67375/CO/113.04) | septembre 2003 sous le numéro 67375/CO/113.04) |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
| de werkgevers en op de werklieden en werksters van de ondernemingen | aux employeurs et aux ouvriers et ouvrières des entreprises fabriquant |
| waar pannen en bijproducten worden gemaakt. | des tuiles et accessoires. |
| Met "werklieden" worden de werklieden (werkman) en de werksters | Par "ouvriers" sont visés : les ouvriers et les ouvrières. |
| bedoeld. Art. 2.Er wordt 0,10 pct. aangewend voor inspanningen ten voordele |
Art. 2.Un pourcentage de 0,10 p.c. est affecté pour des efforts en |
| van de risicogroepen bedoeld in hoofdstuk XI, afdeling 1, van de wet | faveur des groupes à risque repris au chapitre XI, section 1re, de la |
| van 29 december 1990 houdende sociale bepalingen (Belgisch Staatsblad | loi du 29 décembre 1990 portant des dispositions sociales (Moniteur |
| van 9 januari 1991). | belge du 9 janvier 1991). |
Art. 3.Deze inspanning moet per jaar minstens 0,10 pct. bedragen van |
Art. 3.Cet effort doit représenter par an au moins 0,10 p.c. de la |
| de loonmassa aangegeven aan de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid.S | masse salariale déclarée à l'Office national de écurité sociale. |
Art. 4.Ten voordele van de betrokken sector zal er ten minste één |
Art. 4.En faveur du secteur concerné, il sera procédé à l'engagement |
| persoon in dienst worden genomen die behoort tot de risicogroepen | d'au moins une personne appartenant aux groupes à risque comme repris |
| bedoeld in hoofdstuk XI, afdeling 1, van de wet van 29 december 1990 | au chapitre XI, section 1re de la loi du 29 décembre 1990 portant des |
| houdende sociale bepalingen (Belgisch Staatsblad van 9 januari 1991). | dispositions sociales (Moniteur belge du 9 janvier 1991). |
Art. 5.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 |
Art. 5.La présente convention collective de travail entre en vigueur |
| januari 2003 en houdt op van kracht te zijn op 31 december 2004. | le 1er janvier 2003 et cesse de produire ses effets le 31 décembre |
| Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 1 september | |
| 2004. | 2004. |
| Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 1er septembre 2004. | |
| De Minister van Werk, | La Ministre de l'Emploi, |
| Mevr. F. VAN DEN BOSSCHE | Mme F. VAN DEN BOSSCHE |