| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 7 mei 2003, gesloten in het Paritair Comité voor de scheikundige nijverheid, betreffende de ploegenpremies | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 7 mai 2003, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie chimique, relative aux primes d'équipes |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 1 OKTOBER 2003. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt | 1er OCTOBRE 2003. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 7 mei 2003, gesloten | collective de travail du 7 mai 2003, conclue au sein de la Commission |
| in het Paritair Comité voor de scheikundige nijverheid, betreffende de | paritaire de l'industrie chimique, relative aux primes d'équipes (1) |
| ploegenpremies (1) | |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel | travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; |
| 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de scheikundige | Vu la demande de la Commission paritaire de l'industrie chimique; |
| nijverheid; Op de voordracht van Onze Minister van Werk, | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 7 mei 2003, gesloten | travail du 7 mai 2003, reprise en annexe, conclue au sein de la |
| in het Paritair Comité voor de scheikundige nijverheid, betreffende de | Commission paritaire de l'industrie chimique, relative aux primes |
| ploegenpremies. | d'équipes. |
Art. 2.Onze Minister van Werk is belast met de uitvoering van dit |
Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du |
| besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 1 oktober 2003. | Donné à Bruxelles, le 1er octobre 2003. |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Werk, | Le Ministre de l'Emploi, |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Référence au Moniteur belge : |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Bijlage | Annexe |
| Paritair Comité voor de scheikundige nijverheid | Commission paritaire de l'industrie chimique |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 7 mei 2003 | Convention collective de travail du 7 mai 2003 |
| Ploegenpremies | Primes d'équipes |
| (Overeenkomst geregistreerd op 20 juni 2003, | (Convention enregistrée le 20 juin 2003, |
| onder het nummer 66595/CO/116) | sous le numéro 66595/CO/116) |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is toepasselijk op de |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
| werkgevers en op de arbeiders van de ondernemingen die ressorteren | aux employeurs et aux ouvriers des entreprises ressortissant à la |
| onder het Paritair Comité voor de scheikundige nijverheid. | Commission paritaire de l'industrie chimique. |
| Door "arbeiders" wordt verstaan : de arbeiders en de arbeidsters. | Par "ouvriers" on entend : les ouvriers et les ouvrières. |
Art. 2.De bedragen van de op 1 maart 2003 vigerende minimum |
Art. 2.Les montants des primes d'équipes minimales en vigueur au 1er |
| ploegenpremies vastgelegd overeenkomstig de collectieve | mars 2003 sont fixés comme suit, conformément à la convention |
| arbeidsovereenkomst van 2 mei 2001, gesloten in het Paritair Comité | collective de travail du 2 mai 2001, conclue en Commission paritaire |
| voor de scheikundige nijverheid, betreffende de ploegenpremies, | de l'industrie chimique, relative aux primes d'équipes, rendue |
| algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 26 februari | obligatoire par arrêté royal du 26 février 2002 (Moniteur belge 10 |
| 2002 (Belgisch Staatsblad 10 april 2002) zijn de volgende : | avril 2002) : |
| - Morgenploeg : 0,4553 EUR per uur; | - Equipe du matin : 0,4553 EUR par heure; |
| - Namiddagploeg : 0,4553 EUR per uur; | - Equipe de l'après-midi : 0,4553 EUR par heure; |
| - Nachtploeg : 1,6086 EUR per uur. | - Equipe de nuit : 1,6086 EUR par heure. |
Art. 3.Vanaf 1 januari 2004, zullen de op 31 december 2003 vigerende |
Art. 3.A partir du 1er janvier 2004, les primes d'équipes en vigueur |
| ploegenpremies als volgt worden verhoogd : | au 31 décembre 2003 seront augmentées comme suit : |
| - Morgenploeg : + 0,02 EUR per uur; | - Equipe du matin : + 0,02 EUR par heure; |
| - Namiddagploeg : + 0,02 EUR per uur; | - Equipe de l'après-midi : + 0,02 EUR par heure; |
| - Nachtploeg : + 0,04 EUR per uur. | - Equipe de nuit : + 0,04 EUR par heure. |
Art. 4.De minimum ploegenpremies vastgelegd in artikel 2 en de |
Art. 4.Les primes d'équipes minimales fixées à l'article 2 et les |
| bedragen vastgelegd in artikel 3 stemmen overeen met een | montants fixés à l'article 3 correspondent à une durée effective |
| daadwerkelijke wekelijkse arbeidsduur van veertig uren. | hebdomadaire du travail de quarante heures. |
| Wanneer de wekelijkse arbeidsduur van 40 uren daadwerkelijk per week | Lorsque la durée hebdomadaire de 40 heures est effectivement réduite |
| verminderd is met perequatie van het loon, worden bovenstaande minimum | par semaine avec péréquation du salaire, ces montants sont péréquatés |
| ploegenpremies evenredig geperequateerd. | à due concurrence. |
| De in het vorig lid van dit artikel voorziene perequatie gebeurt | La péréquation mentionnée à l'alinéa précédent du présent article est |
| zonder afronding, conform artikel 5 hierna : het resultaat van de | appliquée sans arrondi, conformément à l'article 5 ci-dessous : le |
| perequatie van de ploegenpremies, in euro, wordt uitgedrukt tot de | résultat de la péréquation des primes d'équipes, libellées en euro, |
| vierde decimaal. | est exprimé jusqu'à la quatrième décimale. |
| Voorbeeld van perequatie : | Exemple de péréquation : |
| 40 uur per week = 0,45533 EUR | 40 heures par semaine = 0,45533 EUR |
| Perequatie naar 38 uur per week : 0,45533 x 40/38 = 0,47929 | Péréquation à 38 heures par semaine : 0,45533 x 40/38 = 0,47929 |
| Na de perequatie worden de cijfers na de vierde decimaal niet in acht | Après la péréquation, les chiffres au-delà de la quatrième décimale |
| genomen en wordt het toegepast bedrag : 0,4792 EUR. | sont négligés et le montant appliqué est : 0,4792 EUR. |
Art. 5.De ploegenpremies vastgelegd in artikel 2, die overeenstemmen |
Art. 5.Les primes d'équipes fixées à l'article 2, qui correspondent à |
| met spilindexcijfer 110,77 (basis 1996 = 100), zijn gekoppeld aan het | l'indice pivot 110,77 (base 1996 = 100), sont liées à l'indice des |
| indexcijfer van de consumptieprijzen, overeenkomstig de bepalingen van | prix à la consommation, conformément aux dispositions de la convention |
| de collectieve arbeidsovereenkomst van 2 mei 2001 (koninklijk besluit | collective de travail du 2 mai 2001 (arrêté royal du 25 avril 2002, |
| 25 april 2002; Belgisch Staatsblad 27 juni 2002), gesloten in het Paritair Comité voor de scheikundige nijverheid, tot koppeling van de lonen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen; de ploegenpremies worden uitgedrukt tot de vierde decimaal, maar het resultaat wordt niet afgerond. Art. 6.De gunstiger stelsels die in de ondernemingen bestaan, blijven behouden. Art. 7.Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten voor een onbepaalde duur. Zij vervangt de collectieve arbeidsovereenkomst van 2 mei 2001, gesloten in het Paritair Comité voor de scheikundige nijverheid betreffende de ploegenpremies, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 26 februari 2002 (Belgisch Staatsblad van 10 april 2002) en treedt in werking op 1 maart 2003. Zij kan door elk der partijen worden opgezegd mits een opzegging van drie maanden, betekend bij een ter post aangetekende brief, gericht aan de voorzitter van het Paritair Comité voor de scheikundige nijverheid. De termijn van drie maanden begint te lopen vanaf de datum waarop de aangetekende brief aan de voorzitter wordt toegezonden. De poststempel geldt als bewijs. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 1 oktober 2003. De Minister van Werk, |
Moniteur belge du 27 juin 2002), conclue en Commission paritaire de l'industrie chimique, liant les salaires à l'indice des prix à la consommation; les primes d'équipes sont exprimées jusqu'à la quatrième décimale, mais le résultat n'est pas arrondi. Art. 6.Les régimes plus favorables existant dans les entreprises demeurent d'application. Art. 7.La présente convention collective de travail est conclue pour une durée indéterminée. Elle remplace la convention collective de travail du 2 mai 2001, conclue en Commission paritaire de l'industrie chimique relative aux primes d'équipes, rendue obligatoire par arrêté royal du 26 février 2002 (Moniteur belge du 10 avril 2002) et entre en vigueur le 1er mars 2003. Elle peut être dénoncée par chacune des parties, moyennant un préavis de trois mois adressé par lettre recommandée au président de la Commission paritaire de l'industrie chimique. Le délai de trois mois prend cours à partir de la date à laquelle la lettre recommandée est envoyée au président, le cachet de la poste faisant foi. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 1er octobre 2003. Le Ministre de l'Emploi, |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |