Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 01/10/1998
← Terug naar "Koninklijk besluit betreffende het aanhouden op rekening van gedematerialiseerde effecten bij internationale effectenclearingstelsels "
Koninklijk besluit betreffende het aanhouden op rekening van gedematerialiseerde effecten bij internationale effectenclearingstelsels Arrêté royal relatif au maintien des titres dématérialisés en compte auprès des systèmes internationaux de compensation de titres
MINISTERIE VAN FINANCIEN 1 OKTOBER 1998. - Koninklijk besluit betreffende het aanhouden op rekening van gedematerialiseerde effecten bij internationale effectenclearingstelsels ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. MINISTERE DES FINANCES 1er OCTOBRE 1998. - Arrêté royal relatif au maintien des titres dématérialisés en compte auprès des systèmes internationaux de compensation de titres ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 2 januari 1991 betreffende de markt van de Vu la loi du 2 janvier 1991 relative au marché des titres de la dette
effecten van de overheidsschuld en het monetair publique et aux instruments de la politique monétaire modifiée la
beleidsinstrumentarium, laatst gewijzigd bij de wet van 15 juli 1998 dernière fois par la loi du 15 juillet 1998 modifiant diverses
tot wijziging van sommige wettelijke bepalingen inzake financiële dispositions légales en matière d'instruments financiers et de
instrumenten en effectenclearingstelsels, inzonderheid op artikel 4; systèmes de compensation de titres, notamment l'article 4;
Gelet op de wet van 22 juli 1991 betreffende de thesauriebewijzen en Vu la loi du 22 juillet 1991 relative aux billets de trésorerie et aux
de depositobewijzen, laatst gewijzigd bij de wet van 15 juli 1998 tot certificats de dépôt, modifiée la dernière fois par la loi du 15
wijziging van sommige wettelijke bepalingen inzake financiële juillet 1998 modifiant diverses dispositions légales en matière
instrumenten en effectenclearingstelsels, inzonderheid op artikel 7; d'instruments financiers et de systèmes de compensation de titres, notamment l'article 7;
Gelet op de wetten van de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973,
1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wet van 4 juli notamment l'article 3, § 1er, modifié par la loi du 4 juillet 1989;
1989; Gelet op het koninklijk besluit van 14 juni 1994 tot vaststelling van Vu l'arrêté royal du 14 juin 1994 fixant les règles applicables au
de regels van toepassing op het aanhouden op rekening van maintien en compte de titres dématérialisés libellés en monnaies
gedematerialiseerde effecten uitgedrukt in vreemde munten of in étrangères ou en unités de compte autres que l'écu;
rekeneenheden andere dan ecu;
Gelet op het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de Vu l'arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif aux titres représentant
effecten waarin de schuld van de Gemeenschappen en Gewesten wordt la dette des Communautés et des Régions;
belichaamd; Vu l'urgence;
Gelet op de dringende noodzakelijkheid;
Overwegende dat de wet van 15 juli 1998 tot wijziging van sommige Considérant que la loi du 15 juillet 1998 modifiant diverses
wettelijke bepalingen inzake financiële instrumenten en dispositions légales en matière d'instruments financiers et de
effectenclearingstelsels Ons toelaat om de door Ons aangeduide systèmes de compensation de titres Nous permet d'autoriser les teneurs
instellingen die rekeningen bijhouden of categorieën van instellingen de comptes ou catégories de teneurs de comptes que Nous désignons à
die rekeningen bijhouden, de toestemming te verlenen om niet enkel bij maintenir des titres dématérialisés non seulement dans le système de
het effectenclearingstelsel van de Nationale Bank van België, maar ook compensation de titres de la Banque Nationale de Belgique mais aussi
bij één of meerdere instellingen die rekeningen bijhouden in verband auprès d'un ou de plusieurs établissements qui tiennent des comptes en
met het beheer van een internationaal effectenclearingstelsel, relation avec la gestion d'un système international de compensation de
gedematerialiseerde effecten aan te houden binnen de voorwaarden die titres, dans les conditions que Nous déterminons;
Wij bepalen; Overwegende dat het, in het belang van de Belgische financiële plaats, Considérant que dans l'intérêt de la place financière belge, il
erop aankomt om financiële bemiddelaars toe te laten met effecten in importe de permettre aux intermédiaires financiers d'effectuer avec
Belgische frank of in euro leveringen tegen betaling in vreemde munt des titres en francs belges ou en euro des livraisons contre paiement
uit te voeren, een praktijk die gangbaar geworden is op de en monnaies étrangères, pratique devenue courante sur les marchés
internationale markten, doch onmogelijk is zonder de diensten internationaux, ce qui ne peut se réaliser sans les services offerts
aangeboden door de internationale effectenclearingstelsels; par les systèmes internationaux de compensation de titres;
Overwegende dat de secundaire markt van de effecten van de openbare Considérant que le marché secondaire des titres de la dette du secteur
sector, van de thesauriebewijzen en van de depositobewijzen belemmerd public, des billets de trésorerie et des certificats de dépôts est
wordt door de huidige onmogelijkheid om voormelde verrichtingen uit te handicapé par l'impossibilité actuelle de réaliser les opérations
voeren, en het dus nodig is om onverwijld een einde te stellen aan de décrites ci-dessus, qu'il y a donc lieu de mettre fin sans délai à la
slechte concurrentiepositie van de Belgische financiële instellingen position concurrentielle défavorable des institutions financières
op dat vlak teneinde de Belgische financiële plaats onmiddellijk voor belges dans ce domaine afin de préparer immédiatement la place
te bereiden op de komst van de euro; financière belge à l'arrivée de l'euro;
Overwegende eveneens dat het aangewezen is om binnen een specifieke Considérant également qu'il s'indique de définir, dans une catégorie
categorie van instellingen die rekeningen bijhouden, de instellingen spécifique de teneurs de comptes, les établissements qui ont pour
te definiëren die de internationale bewaring van effecten voor objet principal d'activité la conservation internationale de titres
rekening van cliënten als voornaamste doel hebben, en dit in het pour compte de clients, dans l'intérêt des investisseurs étrangers;
belang van de buitenlandse investeerders; Considérant toutefois qu'il y a lieu de veiller à préserver la
Overwegende echter dat het nodig is te waken over de vrijwaring van de sécurité juridique attachée aux comptes de titres dématérialisés par
juridische veiligheid die door het Belgische recht gegeven wordt aan
gedematerialiseerde effectenrekeningen, le droit belge,
Op de voordracht van Onze Minister van Financiën, Sur la proposition de Notre Ministre des Finances,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit dient te worden verstaan

Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, il faut entendre
onder : par :
1° « de wet » : de wet van 2 januari 1991 betreffende de markt van de 1° « la loi » : la loi du 2 janvier 1991 relative au marché des titres
effecten van de overheidsschuld en het monetair beleidsinstrumentarium; de la dette publique et aux instruments de la politique monétaire;
2° « gedematerialiseerde effecten » : de gedematerialiseerde effecten 2° « titres dématérialisés » : les titres dématérialisés visés aux
bedoeld in de artikelen 3 tot 12bis van de wet, alsook de articles 3 à 12bis de la loi, ainsi que les billets de trésorerie
gedematerialiseerde thesauriebewijzen en de gedematerialiseerde dématérialisés et les certificats de dépôt dématérialisés visés à
depositobewijzen bedoeld in artikel 7, § 1 van de wet van 22 juli 1991 l'article 7, § 1er de la loi du 22 juillet 1991 relative aux billets
betreffende de thesauriebewijzen en de depositobewijzen; de trésorerie et certificats de dépôt;
3° « internationaal effectenclearingstelsel » : iedere instelling die 3° « système international de compensation de titres » : tout
door de Minister van Financiën overeenkomstig artikel 3, lid 2, van de établissement désigné par le Ministre des Finances conformément à
wet aangesteld wordt als instelling die rekeningen bijhoudt in verband l'article 3, alinéa 2 de la loi, comme tenant des comptes en relation
met het beheer van een internationaal effectenclearingstelsel in de avec la gestion d'un système international de compensation de titres
zin van artikel 4, lid 3, van de wet. au sens de l'article 4, alinéa 3 de la loi.

Art. 2.Voor de toepassing van dit besluit verstaat men onder «

Art. 2.Pour l'application du présent arrêté, on entend par « système
internationaal effectenbewaringstelsel » : iedere instelling die, op international de conservation de titres » tout établissement désigné,
haar aanvraag, als zodanig aangesteld wordt door de Minister van à sa demande, comme tel par le Ministre des Finances parmi les
Financiën onder de instellingen die in hoofdzaak internationaal actief établissements qui exercent principalement une activité internationale
zijn in de bewaring van effecten, volgens de criteria vastgelegd door de conservation de titres, selon les critères fixés par le Ministre
de Minister van Financiën en waarvan hij met de hulp van het des Finances et dont il vérifie l'application avec, s'il l'estime
Rentenfonds de toepassing nagaat, mocht hij dit nodig achten. utile, le concours du Fonds des Rentes.

Art. 3.Zonder afbreuk te doen aan de bepalingen van het koninklijk

Art. 3.Sans préjudice des dispositions de l'arrêté royal du 14 juin
besluit van 14 juni 1994 tot vaststelling van de regels van toepassing 1994 fixant les règles applicables au maintien en compte de titres
op het aanhouden op rekening van gedematerialiseerde effecten
uitgedrukt in vreemde munten of in rekeneenheden andere dan ecu, dématérialisés libellés en monnaies étrangères ou en unités de compte
worden de instellingen die gedematerialiseerde effecten bijhouden, autres que l'ecu, les teneurs de comptes de titres dématérialisés
bedoeld in artikel 3 van de wet en die geen internationaal visés à l'article 3 de la loi et qui ne sont ni système international
effectenclearingstelsel, noch een internationaal de compensation de titres ni système international de conservation de
effectenbewaringstelsel zijn, er bovendien toe gemachtigd om in titres, sont autorisés par dérogation à l'article 4, alinéa 1er de la
afwijking van artikel 4, lid 1, van de wet, gedematerialiseerde loi à maintenir en outre des titres dématérialisés auprès d'un ou de
effecten aan te houden bij één of meerdere internationale plusieurs systèmes internationaux de compensation de titres aux
effectenclearingstelsels mits de volgende voorwaarden zijn voldaan : conditions suivantes :
1° de instelling die rekeningen bijhoudt moet een rechtstreekse 1° le teneur de comptes doit être participant direct au système de
deelnemer zijn aan het effectenclearingstelsel van de Nationale Bank compensation de titres de la Banque Nationale de Belgique;
van België; 2° het internationaal effectenclearingstelsel moet een rechtstreekse 2° le système international de compensation de titres doit être
deelnemer zijn aan het effectenclearingstelsel van de Nationale Bank van België; participant direct au système de compensation de titres de la Banque Nationale de Belgique;
3° de instelling die rekeningen bijhoudt mag bij één of meerdere 3° le teneur de comptes ne peut maintenir dans un ou plusieurs
internationale effectenclearingstelsels enkel die effecten aanhouden systèmes internationaux de compensation de titres que les seuls titres
die zij bezit voor eigen rekening; qu'il détient pour compte propre.

Art. 4.In afwijking van artikel 4, lid 1, van de wet, worden de

Art. 4.Les systèmes internationaux de compensation de titres sont
internationale effectenclearingstelsels ertoe gemachtigd om elkaar autorisés, par dérogation à l'article 4, alinéa 1er de la loi, à se
gedematerialiseerde effecten te leveren door middel van inschrijvingen
op een effectenrekening die dienst doet voor ieder van deze stelsels. livrer mutuellement des titres dématérialisés par inscriptions à un
Het saldo van de effectenrekening bedoeld in het voorgaande lid wordt compte-titres fonctionnant entre chacun de ces systèmes.
dagelijks aangezuiverd door een overschrijving binnen het Le solde du compte-titres visé à l'alinéa précédent est apuré
effectenclearingstelsel van de Nationale Bank van België en dit ten quotidiennement par virement au sein du système de compensation de
laste van de schuldplichtige instelling in functie van de titres de la Banque Nationale de Belgique, à charge de l'établissement
inschrijvingen op deze effectenrekening en ten gunste van de débiteur en fonction des inscriptions à ce compte-titres, en faveur de
crediteurinstelling. l'établissement créditeur.

Art. 5.Zonder afbreuk te doen aan de bepalingen van het koninklijk

Art. 5.Sans préjudice des dispositions de l'arrêté royal du 14 juin
besluit van 14 juni 1994 tot vaststelling van de regels van toepassing 1994 fixant les règles applicables au maintien en compte de titres
op het aanhouden op rekening van gedematerialiseerde effecten
uitgedrukt in vreemde munten of in rekeneenheden andere dan ecu, dématérialisés libellés en monnaies étrangères ou en unités de compte
worden de internationale effectenbewaringstelsels, in afwijking van autres que l'écu, les systèmes internationaux de conservation de
artikel 4, lid 1, van de wet, er bovendien toe gemachtigd om titres sont autorisés, par dérogation à l'article 4, alinéa 1er de la
gedematerialiseerde effecten aan te houden bij één of meerdere loi à maintenir en outre des titres dématérialisés dans un ou
internationale effectenclearingstelsels mits de volgende voorwaarden plusieurs systèmes internationaux de compensation de titres aux
zijn voldaan : conditions suivantes :
1° het internationaal effectenclearingstelsel moet een rechtstreekse 1° le système international de compensation de titres doit être
deelnemer zijn aan het effectenclearingstelsel van de Nationale Bank van België; participant direct au système de compensation de titres de la Banque Nationale de Belgique;
2° enkel de gedematerialiseerde effecten die het internationaal 2° seuls les titres dématérialisés que le système international de
effectenbewaringstelsel bewaart voor rekening van deelnemers gevestigd conservation de titres conserve pour compte de participants établis ou
of gedomicilieerd buiten België mogen worden aangehouden in één of domiciliés hors de Belgique peuvent être détenus dans un ou plusieurs
meerdere internationale effectenclearingstelsels. systèmes internationaux de compensation de titres.

Art. 6.De internationale effectenclearingstelsels zijn gerechtigd om

Art. 6.Les systèmes internationaux de compensation de titres sont
gedematerialiseerde effecten in te schrijven op de rekeningen van hun habilités à inscrire des titres dématérialisés aux comptes de leurs
deelnemers op basis van de onherroepelijke en onvoorwaardelijke participants sur la base de l'engagement irrévocable et inconditionnel
verbintenis van de Nationale Bank van België om deze effecten dezelfde de la Banque Nationale de Belgique d'inscrire ces titres le même jour
dag in te schrijven in haar effectenclearingstelsel op een rekening dans son système de compensation de titres à un compte ouvert à leur
geopend op hun naam of, mocht het geval zich voordoen, op naam van hun nom ou, le cas échéant, au nom de leur intermédiaire auprès du système
bemiddelaar bij het effectenclearingstelsel van de Nationale Bank van België. de compensation de titres de la Banque Nationale de Belgique.

Art. 7.Het koninklijk besluit van 7 december 1993 betreffende de

Art. 7.L'arrêté royal du 7 décembre 1993 relatif au transfert de
overdracht van gedematerialiseerde effecten tussen instellingen die titres dématérialisés entre établissements qui gèrent un système de
een effectenclearingstelsel beheren, wordt opgeheven. compensation de titres est abrogé.

Art. 8.Artikel 1,3 ° van het koninklijk besluit van 16 november 1994

Art. 8.L'article 1er, 3° de l'arrêté royal du 16 novembre 1994
betreffende de effecten waarin de schuld van de Gemeenschappen en relatif aux titres représentant la dette des Communautés et des
Gewesten wordt belichaamd wordt vervangen door de volgende tekst : Régions est remplacé par le texte suivant :
« 3° het koninklijk besluit van 1 oktober 1998 betreffende het aanhouden op rekening van gedematerialiseerde effecten bij internationale effectenclearingstelsels; »

Art. 9.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.

Art. 10.Onze Minister van Financiën is belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Brussel, 1 oktober 1998. ALBERT Van Koningswege : De Minister van Financiën,

 « 3° l'arrêté royal du 1er octobre 1998 relatif au maintien des titres dématérialisés en compte auprès des systèmes internationaux de compensation de titres; »

Art. 9.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.

Art. 10.Notre Ministre des Finances est chargé de l'exécution du présent arrêté. Donné à Bruxelles, le 1er octobre 1998. ALBERT Par le Roi : Le Ministre des Finances,
J.-J. VISEUR J.-J. VISEUR
^