| Koninklijk besluit tot oprichting van de Arbitragecommissie voorzien in de wet van 19 december 2005 betreffende de precontractuele informatie bij commerciële samenwerkingsovereenkomsten | Arrêté royal créant la Commission d'arbitrage prévue par la loi du 19 décembre 2005 relative à l'information précontractuelle dans le cadre d'accords de partenariat commercial |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE | SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE |
| 1 JULI 2006. - Koninklijk besluit tot oprichting van de | 1er JUILLET 2006. - Arrêté royal créant la Commission d'arbitrage |
| Arbitragecommissie voorzien in de wet van 19 december 2005 betreffende | prévue par la loi du 19 décembre 2005 relative à l'information |
| de precontractuele informatie bij commerciële samenwerkingsovereenkomsten | précontractuelle dans le cadre d'accords de partenariat commercial |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op artikel 37 van de Grondwet; | Vu l'article 37 de la Constitution; |
| Gelet op de wet van 19 december 2005 betreffende de precontractuele | Vu la loi du 19 décembre 2005 relative à l'information |
| informatie bij commerciële samenwerkingsovereenkomsten, inzonderheid | précontractuelle dans le cadre d'accords de partenariat commercial, |
| op artikel 10, gewijzigd bij de wet van 27 december 2005; | notamment l'article 10, modifié par la loi du 27 décembre 2005; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 24 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 24 janvier 2006; |
| januari 2006; Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting van 22 | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 22 mars 2006; |
| maart 2006; Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de | Vu l'urgence motivée par la circonstance que la loi prévoit dans son |
| omstandigheid dat de wet in zijn artikel 10 voorziet dat de | article 10 que la Commission d'arbitrage soumet un rapport |
| Arbitragecommissie tegen uiterlijk 1 september 2006 een | |
| evaluatieverslag voorlegt aan de Kamer van volksvertegenwoordigers en | d'évaluation à la Chambre des Représentants au plus tard pour le 1er |
| dat het dus aangewezen is dat deze commissie haar werkzaamheden zo | septembre 2006 et qu'il est dès lors indiqué que cette commission |
| vlug mogelijk kan aanvatten en dit vanaf de inwerkingtreding van de | puisse entamer ses travaux au plus vite et ceci dès l'entrée en |
| wet op 1 februari 2006; | vigueur de la loi au 1er février 2006; |
| Gelet op advies 39.879/1 van de Raad van State, gegeven op 16 februari | Vu l'avis 39.879/1 du Conseil d'Etat, donné le 16 février 2006, en |
| 2006, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State; | coordonnées sur le Conseil d'Etat; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Middenstand en van Onze | Sur la proposition de Notre Ministre des Classes moyennes et de Notre |
| Minister van Economie, | Ministre de l'Economie, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.De arbitragecommissie bedoeld in artikel 10 van de wet van |
Article 1er.La commission d'arbitrage prévue à l'article 10 de la loi |
| 19 december 2005 betreffende de precontractuele informatie bij | du 19 décembre 2005 relative à l'information précontractuelle dans le |
| commerciële samenwerkingsovereenkomsten, hierna « de wet » genoemd, | cadre d'accords de partenariat commercial, ci-après dénommée « la loi |
| gewijzigd bij de wet van 27 december 2005, telt acht leden : | », modifiée par la loi du 27 décembre 2005, compte huit membres : |
| 1° twee effectieve leden die de personen vertegenwoordigen die het | 1° deux membres effectifs représentant les personnes qui obtiennent le |
| recht op het gebruik van een formule van commerciële samenwerking | droit d'utilisation d'une formule de partenariat commercial, sur la |
| verkrijgen, op voorstel van de organisaties van zelfstandige | proposition des organisations des entrepreneurs indépendants, de rôles |
| ondernemers, elk van een verschillende taalrol; 2° twee effectieve leden die de personen vertegenwoordigen die het recht op het gebruik van een formule van commerciële samenwerking verlenen, op voorstel van de organisaties van de geïntegreerde handel, elk van een verschillende taalrol; 3° twee effectieve leden die de Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie vertegenwoordigen, elk van een verschillende taalrol; 4° twee effectieve leden aangeduid omwille van hun bijzondere bekwaamheid inzake commerciële samenwerkingsovereenkomsten, elk van een verschillende taalrol. De arbitragecommissie telt evenveel plaatsvervangende als effectieve leden. De leden worden aangeduid door de Ministers die bevoegd zijn voor | linguistiques différents; 2° deux membres effectifs représentant les personnes qui octroient le droit d'utilisation d'une formule de partenariat commercial, sur la proposition des organisations du commerce intégré, de rôles linguistiques différents; 3° deux membres effectifs représentant le Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie, de rôles linguistiques différents; 4° deux membres effectifs désignés en raison de leur expertise en matière d'accords de partenariat commercial, de rôles linguistiques différents. La commission compte autant de membres suppléants qu'effectifs. |
| Middenstand en Economie voor een periode van 4 jaar. Hun mandaat is hernieuwbaar. Art. 2.De arbitragecommissie verstrekt adviezen over de interpretatie en de toepassing van de wet. Deze adviezen worden ofwel ambtshalve verstrekt, ofwel op vraag van de Minister bevoegd voor Middenstand, van de Minister bevoegd voor Economie of van een beroepsorganisatie. De adviesaanvraag is slechts ontvankelijk, wanneer ze geen geschil betreft tussen twee partijen die een commerciële samenwerkingsovereenkomst hebben afgesloten. Wanneer een Minister, bedoeld in het tweede lid, om advies verzoekt, geeft hij de termijn aan waarbinnen dit advies wordt ingewacht. Art. 3.De arbitragecommissie kiest haar voorzitter onder de leden die zijn aangeduid omwille van hun bijzondere bekwaamheid inzake commerciële samenwerkingsovereenkomsten. Het secretariaat van de arbitragecommissie wordt verzekerd door de |
Les membres sont désignés pour une période de 4 ans par les Ministres qui ont les Classes moyennes et l'Economie dans leurs attributions. Leur mandat est renouvelable. Art. 2.La commission d'arbitrage émet des avis sur l'interprétation et l'application de la loi. Ces avis sont émis soit d'office soit à la demande du Ministre qui a les Classes moyennes dans ses attributions, du Ministre qui a l'Economie dans ses attributions ou d'une organisation professionnelle. La demande d'avis n'est recevable que lorsqu'elle ne se rapporte pas à un litige entre deux parties ayant conclu un accord de partenariat commercial. Lorsqu'un Ministre, visé à l'alinéa 2, demande l'avis, il indique le délai dans lequel l'avis est attendu. Art. 3.La commission d'arbitrage choisit son président parmi les membres désignés en raison de leur expertise en matière d'accords de partenariat commercial. Le secrétariat de la commission d'arbitrage est assuré par le Service |
| Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie. | public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie. |
Art. 4.De voorzitter roept de arbitragecommissie samen en stelt de |
Art. 4.Le président convoque la commission d'arbitrage et fixe |
| dagorde van de zittingen vast. | l'ordre du jour des séances. |
| De commissie kan beslissen deskundigen te horen vooraleer advies te | La commission peut décider d'entendre des experts avant d'émettre un |
| verlenen. | avis. |
| De vergaderingen van de commissie zijn niet openbaar. De uitgebrachte | Les réunions de la commission ne sont pas publiques. Les avis émis |
| adviezen zijn kosteloos ter beschikking van derden. | sont tenus gratuitement à disposition des tiers. |
Art. 5.Aan de leden van de arbitragecommissie waarop het koninklijk |
Art. 5.Aux membres de la commission d'arbitrage auxquels l'arrêté |
| besluit van 2 oktober 1937 houdende het statuut van het | royal du 2 octobre 1937 portant statut des agents de l'Etat ou |
| Rijkspersoneel, het koninklijk besluit van 29 oktober 2001 betreffende | l'arrêté royal du 29 octobre 2001 relatif à la désignation et à |
| de aanduiding en de uitoefening van de managementfuncties in de | l'exercice des fonctions de management dans les services publics |
| federale overheidsdiensten en het koninklijk besluit van 2 oktober | fédéraux ou l'arrêté royal du 2 octobre 2002 relatif à la désignation |
| 2002 betreffende de aanduiding en de uitoefening van de staffuncties | et à l'exercice des fonctions d'encadrement dans les services publics |
| in de federale overheidsdiensten niet van toepassing zijn, wordt een | fédéraux ne s'appliquent pas, un jeton de présence est alloué. Ce |
| presentiegeld toegekend. Het presentiegeld bedraagt 37 euro per | jeton de présence est de 37 euros par réunion à laquelle il a été |
| zitting waaraan is deelgenomen. | participé. |
| Aan de leden die hun hoofdactiviteit hebben buiten de Brusselse | Les frais de voyage sont remboursés aux membres, ayant leur activité |
| agglomeratie, worden de reiskosten terugbetaald overeenkomstig de | principale en dehors de l'agglomération bruxelloise, conformément aux |
| bepalingen van het koninklijk besluit van 18 januari 1965 houdende algemene reglementering op het gebied van de reiskosten die van toepassing zijn op de ambtenaren die zijn bekleed met de klasse A4 of A5. Art. 6.De uitgaven die voortvloeien uit de opdracht en de werking van de arbitragecommissie komen ten laste van de begroting van de Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie. Art. 7.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. Art. 8.Onze Minister bevoegd voor Middenstand en Onze Minister bevoegd voor Economie zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Brussel, 1 juli 2006. ALBERT Van Koningswege : De Minister van Economie, M. VERWILGHEN De Minister van Middenstand, |
dispositions de l'arrêté royal du 18 janvier 1965 portant réglementation générale en matière de frais de parcours, applicables aux fonctionnaires de la classe A4 ou A5. Art. 6.Les dépenses découlant de la mission et du fonctionnement de la commission d'arbitrage sont à charge du budget du Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie. Art. 7.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge. Art. 8.Notre Ministre qui a les Classes moyennes dans ses attributions et notre Ministre qui a l'Economie dans ses attributions sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. Donné à Bruxelles, le 1er juillet 2006. ALBERT Par le Roi : Le Ministre de l'Economie, M. VERWILGHEN La Ministre des Classes moyennes, |
| Mevr. S. LARUELLE | Mme S. LARUELLE |