← Terug naar "Koninklijk besluit tot aanpassing van het koninklijk besluit van 1 februari 2000 tot vaststelling van de organieke voorschriften voor het financieel en materieel beheer van de wetenschappelijke instellingen van de Staat die ressorteren onder de Minister tot wiens bevoegdheid het Wetenschapsbeleid behoort, als Staatsdiensten met afzonderlijk beheer "
| Koninklijk besluit tot aanpassing van het koninklijk besluit van 1 februari 2000 tot vaststelling van de organieke voorschriften voor het financieel en materieel beheer van de wetenschappelijke instellingen van de Staat die ressorteren onder de Minister tot wiens bevoegdheid het Wetenschapsbeleid behoort, als Staatsdiensten met afzonderlijk beheer | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 1er février 2000 fixant les règles organiques de la gestion financière et matérielle des établissements scientifiques de l'Etat relevant du Ministre qui à la Politique scientifique dans ses attributions, en tant que services de l'Etat à gestion séparée |
|---|---|
| PROGRAMMATORISCHE FEDERALE OVERHEIDSDIENST WETENSCHAPSBELEID 1 APRIL 2003. - Koninklijk besluit tot aanpassing van het koninklijk besluit van 1 februari 2000 tot vaststelling van de organieke voorschriften voor het financieel en materieel beheer van de wetenschappelijke instellingen van de Staat die ressorteren onder de Minister tot wiens bevoegdheid het Wetenschapsbeleid behoort, als Staatsdiensten met afzonderlijk beheer ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | SERVICE PUBLIC FEDERAL DE PROGRAMMATION POLITIQUE SCIENTIFIQUE 1er AVRIL 2003. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 1er février 2000 fixant les règles organiques de la gestion financière et matérielle des établissements scientifiques de l'Etat relevant du Ministre qui à la Politique scientifique dans ses attributions, en tant que services de l'Etat à gestion séparée ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op artikel 37 van de Grondwet; | Vu l'article 37 de la Constitution; |
| Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli | Vu les lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet |
| 1991, inzonderheid op artikel 140; | 1991, notamment l'article 140; |
| Gelet op het koninklijk besluit nr. 504 van 31 december 1986 tot | Vu l'arrêté royal n° 504 du 31 décembre 1986 créant les établissements |
| oprichting van de wetenschappelijke inrichtingen van de Staat, die | scientifiques de l'Etat qui relèvent des deux Ministres de l'Education |
| ressorteren onder de beide Ministers van Onderwijs, of onder de | nationale ou du (des) Ministre(s) désigné(s) par un arrêté royal |
| Minister(s) aangewezen bij een in de Ministerraad overlegd koninklijk | délibéré en Conseil des Ministres, en tant que services de l'Etat à |
| besluit, als Staatsdiensten met afzonderlijk beheer, bekrachtigd bij de wet van 30 maart 1987; | gestion séparée, confirmé par la loi du 30 mars 1987; |
| Gelet op de wet van 28 december 1992 houdende fiscale, financiële en | Vu la loi du 28 décembre 1992 portant des dispositions fiscales, |
| diverse bepalingen, inzonderheid op artikel 128; | financières et diverses, notamment l'article 128; |
| Gelet op de wet van 24 december 1993 betreffende de | Vu la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et à |
| overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken, | certains marchés de travaux, de fournitures et de services, notamment |
| leveringen en diensten, inzonderheid op de artikelen 6 en 10; | les articles 6 et 10; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 31 maart 1987 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 31 mars 1987 relatif au groupement des |
| groepering van de wetenschappelijke inrichtingen van de Staat, die | établissements scientifiques de l'Etat relevant du Ministre qui a les |
| ressorteren onder de Minister tot wiens bevoegdheid de Federale | Services fédéraux des Affaires scientifiques, techniques et |
| Diensten voor Wetenschappelijke, technische en Culturele | culturelles dans ses attributions et aux modalités de leur |
| Aangelegenheden behoren, en hun nadere organisatie als Staatsdiensten | organisation en tant que services de l'Etat à gestion séparée, modifié |
| met afzonderlijk beheer, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 11 december 1987 en 9 december 1994; | par les arrêtés royaux du 11 décembre 1987 et du 9 décembre 1994; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 31 maart 1987 betreffende het | Vu l'arrêté royal du 31 mars 1987 relatif à la gestion financière et |
| financieel en materieel beheer van de wetenschappelijke inrichtingen van de Staat of van hun groeperingen, die Staatsdiensten met afzonderlijk beheer zijn en die afhangen van beide Ministers van Onderwijs; Gelet op het koninklijk besluit van 1 februari 2000 tot vaststelling van de organieke voorschriften voor het financieel en materieel beheer van de wetenschappelijke instellingen van de Staat die ressorteren onder de Minister tot wiens bevoegdheid het Wetenschapsbeleid behoort, als Staatsdiensten met afzonderlijk beheer; Overwegende dat de begrotingen van de federale wetenschappelijke instellingen pas vanaf 1 januari 2003 kunnen opgemaakt worden per activiteitenprogramma en per basisallocatie; Overwegende dat de fase van de overgang naar de euro een juridische | matérielle des établissements scientifiques de l'Etat ou de leurs groupements, qui sont des services de l'Etat à gestion séparée, relevant des deux Ministres de l'Education nationale; Vu l'arrêté royal du 1er février 2000 fixant les règles organiques de la gestion financière et matérielle des établissements scientifiques de l'Etat relevant du Ministre qui à la Politique scientifique dans ses attributions, en tant que services de l'Etat à gestion séparée; Considérant que les budgets des établissements scientifiques fédéraux ne pourront être établis par programme d'activités et par allocation de base qu'au 1er janvier 2003; Considérant que la période du passage à l'euro impose une stabilité |
| stabiliteit vereist binnen de begrotings- en beheersregels; | juridique dans les règles budgétaires et de gestion; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 4 december 2001; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 4 décembre 2001; |
| Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting, gegeven op 16 april 2002; | Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 16 avril 2002; |
| Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Ambtenarenzaken, gegeven op 30 mei 2002; | Vu l'accord de Notre Ministre de la Fonction publique, donné le 30 mai 2002; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen door de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et |
| Gelet op de hoogdringendheid; | modifié par la loi du 4 août 1996; |
| Overwegende dat het nodig is de inwerkingtreding van de artikelen 29, | Vu l'urgence; Considérant qu'il y a lieu de reporter l'entrée en vigueur des |
| 30, 32, 37, 38, 41, 51 en 56 van het koninklijk besluit van 1 februari | articles 29, 30, 32, 37, 38, 41, 51 et 56 de l'arrêté royal du 1er |
| 2000 tot vaststelling van de organieke voorschriften voor het | février 2000 fixant les règles organiques de la gestion financière et |
| financieel en materieel beheer van de wetenschappelijke instellingen | matérielle des établissements scientifiques de l'Etat relevant du |
| van de Staat die ressorteren onder de Minister tot wiens bevoegdheid | Ministre qui a la Politique scientifique dans ses attributions, en |
| het Wetenschapsbeleid behoort, als Staatsdiensten met afzonderlijk | tant que services de l'Etat à gestion séparée, au 1er janvier 2003 et |
| beheer, uit te stellen tot 1 januari 2003 en de juridische stabiliteit | de garantir la stabilité juridique pour la période du 1er janvier 2002 |
| te garanderen voor de periode van 1 januari 2002 tot 31 december 2002; | au 31 décembre 2002; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Begroting, Onze Minister van | Sur la proposition de Notre Ministre du Budget, Notre Ministre des |
| Financiën en Onze Minister van Wetenschappelijk Onderzoek, | Finances et Notre Ministre de la Recherche scientifique, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Artikel 62, § 2, van het koninklijk besluit van 1 februari |
|
| 2000 tot vaststelling van de organieke voorschriften voor het | Article 1er.L'article 62, § 2, de l'arrêté du 1er février 2000 fixant |
| financieel en materieel beheer van de wetenschappelijke instellingen | les règles organiques de la gestion financière et matérielle des |
| van de Staat die ressorteren onder de Minister tot wiens bevoegdheid | établissements scientifiques de l'Etat relevant du Ministre qui a la |
| het Wetenschapsbeleid behoort, als Staatsdiensten met afzonderlijk | Politique scientifique dans ses attributions, en tant que services de |
| beheer, wordt vervangen door de volgende bepaling : | l'Etat à gestion séparée, est remplacé par la disposition suivante : |
| « § 2. In afwijking van § 1, blijven de in de vermelde besluiten | « § 2. Par dérogation au § 1er, les règles fixées par les arrêtés y |
| vastgestelde regels voor het vaststellen en goedkeuren van de | cités pour l'établissement et l'approbation du budget restent en |
| begroting van kracht tot en met 31 december 2001 en blijven deze voor | vigueur jusqu'au 31 décembre 2001 et celles fixées pour |
| het vaststellen en goedkeuren van de rekeningen van kracht tot en met | l'établissement et l'approbation des comptes restent en vigueur |
| 31 december 2002, voor elke Staatsdienst met afzonderlijk beheer. » | jusqu'au 31 décembre 2002, pour chaque service de l'Etat à gestion séparée » |
Art. 2.Artikel 64, van hetzelfde besluit, wordt vervangen door de |
Art. 2.L'article 64, du même arrêté, est remplacé par la disposition |
| volgende bepaling : | suivante : |
| « Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2000, met | « Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2000, à |
| uitzondering van de artikelen 31 en 42 die in werking treden op 1 | l'exception des articles 31 et 42 qui entrent en vigueur le 1er |
| januari 2001 en de artikelen 29, 30, 32, 37, 38, 41, 51 en 56, die in | janvier 2001 et des articles 29, 30, 32, 37, 38, 41, 51 et 56 qui |
| werking treden op 1 januari 2003. » | entrent en vigueur le 1er janvier 2003. » |
Art. 3.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2002. |
Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2002. |
Art. 4.Onze Minister van Wetenschappelijk Onderzoek is belast met de |
Art. 4.Notre Ministre de la Recherche scientifique est chargé de |
| uitvoering van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 1 april 2003. | Donné à Bruxelles, le 1er avril 2003. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Begroting, | Le Ministre du Budget, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| De Minister van Wetenschappelijk Onderzoek, | Le Ministre de la Recherche scientifique, |
| Ch. PICQUE | Ch. PICQUE |