← Terug naar "Akte tot goedkeuring van een overdracht van de rechten en verplichtingen van een verzekeringsonderneming
Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen,
op datum van 7 februari 2006, word De door de Commissie voor het Bank-, Financie-
en Assurantiewezen goedgekeurde overdracht geldt ten(...)"
| Akte tot goedkeuring van een overdracht van de rechten en verplichtingen van een verzekeringsonderneming Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, op datum van 7 februari 2006, word De door de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen goedgekeurde overdracht geldt ten(...) | Acte d'approbation d'une cession des droits et obligations d'une entreprise d'assurances Par décision du Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances, en date du 7 février 2006, est approuvée la convention par La cession approuvée par la Commission bancaire, financière et des Assurances est réalisée valablem(...) |
|---|---|
| COMMISSIE VOOR HET BANK-, FINANCIE- EN ASSURANTIEWEZEN | COMMISSION BANCAIRE, FINANCIERE ET DES ASSURANCES |
| Akte tot goedkeuring van een overdracht | Acte d'approbation d'une cession |
| van de rechten en verplichtingen van een verzekeringsonderneming | des droits et obligations d'une entreprise d'assurances |
| Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, | Par décision du Comité de Direction de la Commission bancaire, |
| Financie- en Assurantiewezen, op datum van 7 februari 2006, wordt de | financière et des Assurances, en date du 7 février 2006, est approuvée |
| overeenkomst goedgekeurd waardoor het Belgisch bijkantoor van de | la convention par laquelle la succursale belge de l'entreprise de |
| onderneming naar Zwitsers recht « Elvia Reisverzekeringen » | droit suisse « Elvia Assurances Voyages » (code administratif numéro |
| (administratief codenummer 0716), waarvan de uitbatingszetel is | 0716), dont le siège d'exploitation est situé boulevard de la Plaine |
| gevestigd Pleinlaan 9, te 1050 Brussel, al de rechten en plichten van | 9, à 1050 Bruxelles, cède tous les droits et obligations de son |
| haar portefeuille overdraagt aan de onderneming « Belgische | portefeuille à l'entreprise « Société belge d'Assistance |
| Vennootschap voor Internationale Hulpverlening », in het kort « | |
| B.V.I.H. Mondial Assistance » (administratief codenummer 0947), | internationale », en abrégé « S.B.A.I. Mondial Assistance » (code |
| naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd | administratif numéro 0947), société anonyme, dont le siège social est |
| Pleinlaan 9, te 1050 Brussel. | situé boulevard de la Plaine 9, à 1050 Bruxelles. |
| De door de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen | La cession approuvée par la Commission bancaire, financière et des |
| goedgekeurde overdracht geldt ten aanzien van alle verzekeringsnemers, | Assurances est réalisée valablement à l'égard de tous les preneurs, |
| de verzekerden en alle betrokken derden (artikel 76 van de wet van 9 | assurés et de tous tiers intéressés (article 76 de la loi du 9 juillet |
| juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen). | 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances). (7021) |
| (7021) | |