← Terug naar "Akte tot goedkeuring van een overdracht van de rechten en verplichtingen van een verzekeringsonderneming Bij
beslissing van de Raad van de Controledienst voor de Verzekeringen, op datum van 5 november 2001, wordt
de overeenkomst goedgekeurd waar De door de Controledienst goedgekeurde overdracht
geldt ten aanzien van alle verzekerden en alle be(...)"
| Akte tot goedkeuring van een overdracht van de rechten en verplichtingen van een verzekeringsonderneming Bij beslissing van de Raad van de Controledienst voor de Verzekeringen, op datum van 5 november 2001, wordt de overeenkomst goedgekeurd waar De door de Controledienst goedgekeurde overdracht geldt ten aanzien van alle verzekerden en alle be(...) | Acte d'approbation d'une cession des droits et obligations d'une entreprise d'assurances Par décision du Conseil de l'Office de Contrôle des Assurances, en date du 5 novembre 2001, est approuvée la convention par laquelle l'entreprise « Comp La cession approuvée par l'Office est réalisée valablement à l'égard de tous les assurés et de tous(...) |
|---|---|
| MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN | MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES |
| Akte tot goedkeuring van een overdracht van de rechten en | Acte d'approbation d'une cession |
| verplichtingen van een verzekeringsonderneming | des droits et obligations d'une entreprise d'assurances |
| Bij beslissing van de Raad van de Controledienst voor de | Par décision du Conseil de l'Office de Contrôle des Assurances, en |
| Verzekeringen, op datum van 5 november 2001, wordt de overeenkomst | date du 5 novembre 2001, est approuvée la convention par laquelle |
| goedgekeurd waardoor de onderneming « Internationale Verzekering en | l'entreprise « Compagnie internationale d'Assurances et de |
| Herverzekering Maatschappij (CIAR) » (administratief codenummer 0730), | Réassurances (CIAR) » (code administratif numéro 0730), société |
| naamloze vennootschap waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd | |
| Trierstraat 45/1, te 1040 Brussel, de verzekeringsportefeuille | anonyme dont le siège social est situé rue de Trèves 45/1, à 1040 |
| Bruxelles, cède le portefeuille d'assurances concernant les contrats | |
| betreffende de contracten behorende tot de takken 1, 6, 7, 8, 9, 10b, | relevant des branches 1, 6, 7, 8, 9, 10b, 13 et 16, à l'entreprise « |
| 13 en 16 overdraagt aan de onderneming « Royal & Sun Alliance N.V. » | Royal & Sun Alliance N.V. » (code administratif numéro 1093), société |
| (administratief codenummer 1093), vennootschap naar Nederlands recht | de droit néerlandais dont la succursale en Belgique est située |
| waarvan het bijkantoor in België is gevestigd Woluwelaan 64, te 1200 | boulevard de la Woluwe 64, à 1200 Bruxelles. |
| Brussel. De door de Controledienst goedgekeurde overdracht geldt ten aanzien | La cession approuvée par l'Office est réalisée valablement à l'égard |
| van alle verzekerden en alle betrokken derden (artikel 76 van de wet | de tous les assurés et de tous les tiers intéressés (article 76 de la |
| van 9 juli 1975 betreffende de controle der | loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises |
| verzekeringsondernemingen). (33645) | d'assurances). |