← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 20 maart 2020 betreffende de toekenning van compensatievergoedingen in het kader van de maatregelen tegen het coronavirus COVID-19. - Erratum "
| Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 20 maart 2020 betreffende de toekenning van compensatievergoedingen in het kader van de maatregelen tegen het coronavirus COVID-19. - Erratum | Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 20 mars 2020 relatif à l'octroi d'indemnités compensatoires dans le cadre des mesures contre le coronavirus COVID-19. - Erratum |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST | SERVICE PUBLIC DE WALLONIE |
| 26 MAART 2020. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het | 26 MARS 2020. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du |
| besluit van de Waalse Regering van 20 maart 2020 betreffende de | Gouvernement wallon du 20 mars 2020 relatif à l'octroi d'indemnités |
| toekenning van compensatievergoedingen in het kader van de maatregelen | compensatoires dans le cadre des mesures contre le coronavirus |
| tegen het coronavirus COVID-19. - Erratum | COVID-19. - Erratum |
| Bovenbedoeld besluit, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 30 | L'arrêté susmentionné, publié au Moniteur belge du 30 mars 2020, à la |
| maart 2020, op blz. 21295, wordt vervangen door volgende tekst : | page 21915, est remplacé par le texte qui suit : |
| "WAALSE OVERHEIDSDIENST | « SERVICE PUBLIC DE WALLONIE |
| 26 MAART 2020. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het | 26 MARS 2020. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du |
| besluit van de Waalse Regering van 20 maart 2020 betreffende de | Gouvernement wallon du 20 mars 2020 relatif à l'octroi d'indemnités |
| toekenning van compensatievergoedingen in het kader van de maatregelen | compensatoires dans le cadre des mesures contre le coronavirus |
| tegen het coronavirus COVID-19 | COVID-19 |
| De Waalse Regering, | Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op het decreet van 11 maart 2004 betreffende de gewestelijke | Vu le décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants régionaux en faveur |
| incentives ten gunste van kleine en middelgrote ondernemingen, artikel 10; | des petites ou moyennes entreprises, article 10; |
| Gelet op het decreet van 15 december 2011 houdende organisatie van de | Vu le décret du 15 décembre 2011 portant organisation du budget, de la |
| begroting, de boekhouding en de rapportage van de Waalse | comptabilité et du rapportage des unités d'administration publique |
| overheidsbestuurseenheden; | wallonnes; |
| Gelet op het decreet van 19 december 2019 betreffende de algemene | Vu le décret du 19 décembre 2019 contenant le budget général des |
| uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2020; | dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2020; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 8 juni 2017 houdende | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 8 juin 2017 portant organisation |
| organisatie van de controle en de interne audit inzake de begroting, | des contrôle et audit internes budgétaires et comptables ainsi que du |
| de boekhouding en de administratieve en begrotingscontrole van de | contrôle administratif et budgétaire des Services du Gouvernement |
| diensten van de Waalse Regering, de administratieve diensten met een | wallon, des services administratifs à comptabilité autonome, des |
| zelfstandige boekhouding, de gewestelijke ondernemingen, de | entreprises régionales, des organismes et du Service du Médiateur en |
| instellingen en de Ombudsdienst van het Waalse Gewest; | Région wallonne; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 13 september 2019 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 13 septembre 2019 fixant la |
| vaststelling van de verdeling van de ministeriële bevoegdheden en tot | répartition des compétences entre les Ministres et réglant la |
| regeling van de ondertekening van haar akten; | signature des actes du Gouvernement; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 26 september 2019 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 26 septembre 2019 portant |
| regeling van de werking van de Waalse Regering; | règlement du fonctionnement du Gouvernement wallon; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 20 maart 2020 | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 20 mars 2020 relatif à l'octroi |
| betreffende de toekenning van compensatievergoedingen in het kader van | d'indemnités compensatoires dans le cadre des mesures contre le |
| de maatregelen tegen het coronavirus COVID-19; | coronavirus COVID-19; |
| Gelet op het rapport van 18 maart 2020, opgemaakt overeenkomstig | Vu le rapport du 18 mars 2020 établi conformément à l'article 3, 2°, |
| artikel 3, 2°, van het decreet van 11 april 2014 houdende uitvoering | du décret du 11 avril 2014 visant à la mise en oeuvre des résolutions |
| van de resoluties van de Vrouwenconferentie van de Verenigde Naties | de la Conférence des Nations unies sur les femmes à Pékin de septembre |
| die in september 1995 in Peking heeft plaatsgehad en tot integratie | 1995 et intégrant la dimension du genre dans l'ensemble des politiques |
| van de genderdimensie in het geheel van de gewestelijke beleidslijnen; | régionales; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 26 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 26 mars 2020; |
| maart 2020; Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 26 maart 2020; | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 26 mars 2020; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, lid 1; | article 3, § 1er, alinéa 1er; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | Vu l'urgence; |
| Gelet op het overleg tussen de Regeringen van de bevoegde gefedereerde | Considérant les concertations entre les Gouvernements des entités |
| entiteiten en de bevoegde federale overheden in de Nationale | fédérées et les autorités fédérales compétentes au sein du Conseil |
| Veiligheidsraad, die vergaderde op 10, 12 en 17 maart 2020; | national de sécurité qui s'est réuni les 10, 12, et 17 mars 2020; |
| Gelet op de ministeriële besluiten van 13, 18 en 23 maart 2020 | Considérant les arrêtés ministériels des 13, 18 et 23 mars 2020 |
| houdende dringende maatregelen om de verspreiding van het coronavirus | portant des mesures d'urgence pour limiter la propagation du |
| COVID-19 te beperken, gewijzigd, wat betreft het ministerieel besluit | coronavirus COVID-19, modifié, en ce qui concerne celui du 23 mars |
| van 23 maart 2020, bij het ministerieel besluit van 24 maart 2020; | 2020, par l'arrêté ministériel du 24 mars 2020; |
| Gelet op artikel 191 van het Verdrag betreffende de werking van de | Considérant l'article 191 du Traité sur le fonctionnement de l'Union |
| Europese Unie, dat het voorzorgsbeginsel huldigt in het kader van het | européenne qui consacre le principe de précaution dans le cadre de la |
| beheer van een internationale gezondheidscrisis en de actieve | gestion d'une crise sanitaire internationale et de la préparation |
| voorbereiding op de potentialiteit van deze crises; dat dit beginsel | active à la potentialité de ces crises; que ce principe implique que |
| inhoudt dat het, wanneer een ernstig risico zich allerwaarschijnlijkst | lorsqu'un risque grave présente une forte probabilité de se réaliser, |
| voor kan doen, de publieke overheden toekomt, dringende en voorlopige | il revient aux autorités publiques d'adopter des mesures urgentes et |
| maatregelen aan te nemen; | provisoires; |
| Gelet op de verklaring van de WGO in verband met de kenmerken van het | Considérant la déclaration de l'OMS sur les caractéristiques du |
| coronavirus COVID-19, in het bijzonder de sterke besmettelijkheid en | coronavirus COVID-19, en particulier sur sa forte contagiosité et son |
| het sterfelijkheidsrisico; | risque de mortalité; |
| Overwegende dat de WGO op 11 maart 2020 het coronavirus COVID-19 als | Considérant la qualification par l'OMS du coronavirus COVID-19 comme |
| een pandemie gelabeld heeft; | une pandémie en date du 11 mars 2020; |
| Overwegende dat de WGO op 16 maart 2020 zijn dreigingsniveau voor het | Considérant que, en date du 16 mars 2020, l'OMS a relevé à son degré |
| coronavirus COVID-19, die de wereldeconomie destabiliseert en zich | maximum le niveau de la menace liée au coronavirus COVID-19 qui |
| snel over de wereld spreidt, naar de hoogste graad heeft opgetrokken; | déstabilise l'économie mondiale et se propage rapidement à travers le monde; |
| Gelet op de verspreiding van het coronavirus COVID-19 op Europees | Considérant la propagation du coronavirus COVID-19 sur le territoire |
| grondgebied en in België; Gelet op de dringende noodzakelijkheid en het gezondheidsrisico dat het coronavirus COVID-19 voor de Belgische bevolking inhoudt; Overwegende dat het, om de verspreiding van het virus te vertragen en te beperken, nodig is onmiddellijk de in overweging genomen maatregelen te bevelen, welke onontbeerlijk blijken op vlak van volksgezondheid; Overwegende dat het gevaar zich over het grondgebied van alle landen verspreidt; dat het in het algemeen belang is dat er samenhang gegeven wordt aan de getroffen maatregelen om de openbare orde in stand te houden, zodat de doeltreffendheid ervan hoogst mogelijk is; Overwegende dat de rechtstreekse en onrechtstreekse gevolgen van de crisis een beheer op gewestelijk niveau vereisen; Overwegende dat de crisis de economische activiteit op het grondgebied van het Waalse Gewest kan vertragen; Overwegende dat het bijgevolg passend is de nodige maatregelen te | européen et en Belgique; Considérant l'urgence et le risque sanitaire que présente le coronavirus COVID-19 pour la population belge; Considérant qu'il est nécessaire, afin de ralentir et limiter la propagation du virus, d'ordonner immédiatement les mesures préconisées qui s'avèrent indispensables sur le plan de la santé publique; Considérant que le danger s'étend au territoire de l'ensemble du pays; qu'il est dans l'intérêt général qu'il existe une cohérence dans la prise des mesures pour maintenir l'ordre public, afin de maximiser leur efficacité; Considérant, dès lors, que les conséquences directes ou indirectes de la crise nécessitent une gestion au niveau régional; Considérant que la crise est de nature à ralentir l'activité économique sur le territoire de la Région wallonne; Considérant qu'il convient par conséquent de prendre les mesures |
| nemen om de ondernemingen te ondersteunen; | nécessaires pour soutenir les entreprises; |
| Overwegende dat de dringende noodzakelijkheid verantwoord is; | Considérant que l'urgence est justifiée; |
| Op de voordracht van de Minister van Economie; | Sur proposition du Ministre de l'Economie; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Artikel 1, eerste lid, 3°, van het besluit van de Waalse |
Article 1er.L'article 1er, alinéa 1er, 3°, de l'arrêté du |
| Regering van 20 maart 2020 betreffende de toekenning van | Gouvernement wallon du 20 mars 2020 relatif à l'octroi d'indemnités |
| compensatievergoedingen in het kader van de maatregelen tegen het | compensatoires dans le cadre des mesures contre le coronavirus |
| coronavirus COVID-19 wordt aangevuld als volgt : "en die, gelet op | COVID-19 est complété par ce qui suit : « et qui, compte tenu de ses |
| zijn beroepsinkomen, bijdragen aan het Rijksinstituut voor de Sociale | revenus professionnels, doit payer des cotisations à l'Institut |
| Verzekeringen der Zelfstandigen (RSVZ) moet betalen.". | national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants |
Art. 2.In artikel 4 van hetzelfde besluit worden de volgende |
(INASTI). ». Art. 2.A l'article 4 du même arrêté, les modifications suivantes sont |
| wijzigingen ingevoerd : | apportées : |
| 1° in het eerste lid worden de woorden "voor wat betreft de | 1° à l'alinéa 1er, 1°, les mots « pour ce qui concerne les press-shops |
| perswinkels" ingevoegd tussen de cijfers "47.62" en de woorden "en 47.73"; | » sont insérés entre les chiffres « 47.62 » et les mots « et 47.73 »; |
| 2° in het eerste lid, 5°, vervallen de woorden "met uitzondering van | 2° à l'alinéa 1er, 5°, les mots « à l'exception du 96.021. » sont |
| 96.021"; | supprimés; |
| 3° het tweede lid wordt aangevuld als volgt : | 3° l'alinéa 2 est complété par ce qui suit : |
| "personenvervoer te land binnen steden of voorsteden vermeld in de | « transports urbains et suburbains de voyageurs repris aux |
| subklassen 49.310 van de NACE-BEL-code, wassen en poetsen van | sous-classes 49.310 du Code NACE-BEL, lavage de véhicules automobiles |
| motorvoertuigen vermeld in de subklassen 45.206 van de NACE-BEL-code, | repris aux sous-classes 45.206 du Code NACE-BEL, enseignement de la |
| autorijscholen vermeld in de subklassen 85.531 van de NACE-BEL-code | conduite de véhicules à moteurs repris aux sous-classes 85. 531 du |
| alsook voor de evenementensector vermeld in de subklassen 82.300, | Code NACE-BEL, ainsi que pour le secteur évènementiel repris aux |
| 74.109, 90.023, 77.392 en 77.293 van de NACE-BEL-code"; | sous-classes 82.300, 74.109, 90.023, 77.392 et 77.293 du Code NACE-BEL |
| 4° het derde lid wordt opgeheven; | »; 4° l'alinéa 3 est abrogé; |
| 5° à l'alinéa 4, les mots « L'indemnité compensatoire visée aux | |
| 5° in het vierde lid worden de woorden "De in de leden 1, 2 en 3 | alinéas 1er, 2 et 3 » sont remplacés par les mots : « L'indemnité |
| bedoelde compensatievergoeding" vervangen door de woorden "De in de | |
| leden 1 en 2 bedoelde compensatievergoeding"; | compensatoire visée aux alinéas 1er, et 2. »; |
| 6° tussen het vierde en het vijfde lid wordt een nieuw lid ingevoegd, | 6° un alinéa est inséré entre l'alinéa 4 et l'alinéa 5, rédigé comme |
| luidend als volgt : "de betaling van de vergoedingen door een externe | suit : « le paiement des indemnisations est autorisé par un |
| dienstverlener wordt toegestaan in afwijking van artikel 21, § 1, | prestataire externe en dérogation à l'article 21, § 1er, alinéa 2, du |
| tweede lid, van het decreet van 15 december 2011 houdende organisatie | décret du 15 décembre 2011 portant organisation du budget, de la |
| van de begroting, de boekhouding en de verslaggeving van de Waalse | comptabilité et du rapportage des unités d'administration publique wallonnes »; |
| openbare bestuurseenheid"; | 7° à l'alinéa 5, les mots visés « à l'alinéa 1er, 2 et 32 » sont |
| 7° in het vijfde lid worden de woorden "in het eerste lid, 2 en 32" | remplacés par les mots « aux alinéas 1er et 2 ». |
| vervangen door de woorden "in het eerste en het tweede lid". | |
Art. 3.Dit besluit heeft uitwerking op 14 maart 2020. |
Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets le 14 mars 2020. |
Art. 4.De Minister van Economie is belast met de uitvoering van dit |
Art. 4.Le Ministre de l'Economie est chargé de l'exécution du présent |
| besluit. | arrêté. |
| Namen, 26 maart 2020. | Namur, le 26 mars 2020. |
| Voor de Regering : | Pour le Gouvernement : |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| De Minister van Economie, Buitenlandse Handel, Onderzoek, Innovatie, | Le Ministre de l'Economie, du Commerce extérieur, de la Recherche et |
| Digitale Technologieën, Ruimtelijke Ordening, Landbouw, het "IFAPME", | de l'Innovation, du Numérique, de l'Aménagement du territoire, de |
| en de Vaardigheidscentra, | l'Agriculture, de l'IFAPME et des Centres de compétences, |
| W. BORSUS | W. BORSUS |