← Terug naar "Decreet tot wijziging van de Vlaamse Codex Fiscaliteit van 13 december 2013. - Erratum "
| Decreet tot wijziging van de Vlaamse Codex Fiscaliteit van 13 december 2013. - Erratum | Décret modifiant le Code flamand de la Fiscalité du 13 décembre 2013. - Erratum |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 19 DECEMBER 2014. - Decreet tot wijziging van de Vlaamse Codex | 19 DECEMBRE 2014. - Décret modifiant le Code flamand de la Fiscalité |
| Fiscaliteit van 13 december 2013. - Erratum | du 13 décembre 2013. - Erratum |
| Bij de publicatie van bovengenoemd decreet in het Belgisch Staatsblad | La publication du décret précité au Moniteur belge du 29 janvier 2015, |
| van 29 januari 2015, editie 2, is op pagina 7884 een fout geslopen in | édition 2, page 7884, comporte une erreur dans la traduction du texte |
| de vertaling van de Nederlandstalige tekst naar de Franstalige tekst. | néerlandais en français. |
| Het gaat over de volgende passage: | Il s'agit du passage suivant : |
| art. 114., laatste alinea: "In geval van verkrijging van | art. 114. alinéa dernier : « In geval van verkrijging van |
| maatschappelijke onroerende goederen door al de vennoten ten gevolge | maatschappelijke onroerende goederen door al de vennoten ten gevolge |
| van een reële kapitaalvermindering van de vennootschap, ...." | van een reële kapitaalvermindering van de vennootschap, .... » |
| wordt ten onrechte vertaald als: | est traduit erronément comme : |
| "En cas d'acquisition de biens immobiliers sociaux par tous les | « En cas d'acquisition de biens immobiliers sociaux par tous les |
| associés suite à une augmentation réelle du capital de la société...". | associés suite à une augmentation réelle du capital de la société... ». |
| De juiste vertaling luidt: | La traduction correcte est la suivante : |
| "En cas d'acquisition de biens immobiliers sociaux par tous les | « En cas d'acquisition de biens immobiliers sociaux par tous les |
| associés suite à une réduction réelle du capital de la société...". | associés suite à une réduction réelle du capital de la société... ». |