Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Document van --
← Terug naar "Oproep tot kandidaatstelling voor een vaste en plaatsvervangende voorzitter van de Paritaire Huurcommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest De Brusselse Hoofdstedelijke Regering zal eerstdaags overgaan tot de aanduiding van een vaste voor 1. Oorsprong van de Paritaire Huurcommissie Het Noodplan voor Huisvesting van de Brusselse Hoofd(...)"
Oproep tot kandidaatstelling voor een vaste en plaatsvervangende voorzitter van de Paritaire Huurcommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest De Brusselse Hoofdstedelijke Regering zal eerstdaags overgaan tot de aanduiding van een vaste voor 1. Oorsprong van de Paritaire Huurcommissie Het Noodplan voor Huisvesting van de Brusselse Hoofd(...) Appel à candidature pour un président effectif et suppléant de la Commission Paritaire locative de la Région de Bruxelles-Capitale Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale procédera prochainement à la désignation d'un président effect 1. L'origine de la Commission Paritaire Locative L'action 20 du Plan d'Urgence Logement du Gouve(...)
GEWESTELIJKE OVERHEIDSDIENST BRUSSEL Oproep tot kandidaatstelling voor een vaste en plaatsvervangende voorzitter van de Paritaire Huurcommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest De Brusselse Hoofdstedelijke Regering zal eerstdaags overgaan tot de aanduiding van een vaste voorzitter en een plaatsvervangende voorzitter van de Paritaire Huurcommissie voor een periode van 5 jaar. SERVICE PUBLIC REGIONAL DE BRUXELLES Appel à candidature pour un président effectif et suppléant de la Commission Paritaire locative de la Région de Bruxelles-Capitale Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale procédera prochainement à la désignation d'un président effectif et un président suppléant de la Commission Paritaire Locative pour une période de 5 ans.
1. Oorsprong van de Paritaire Huurcommissie 1. L'origine de la Commission Paritaire Locative
Het Noodplan voor Huisvesting van de Brusselse Hoofdstedelijke
Regering voorziet in zijn actie 20 in de oprichting van een Paritaire L'action 20 du Plan d'Urgence Logement du Gouvernement de la Région de
Bruxelles-Capitale prévoit la mise en place d'une Commission paritaire
Huurcommissie om de billijkheid van de huurprijs van Brusselse locative chargée d'examiner la justesse du loyer des logements
woningen te beoordelen. bruxellois.
Deze actie 20 van het Noodplan voor Huisvesting werd door de Cette action 20 du Plan d'Urgence Logement a été consacrée par
Ordonnantie van 28 oktober 2021 tot oprichting van een paritaire l'Ordonnance du 28 octobre 2021 visant à instaurer une Commission
Huurcommissie en ter bestrijding van buitensporige huurprijzen paritaire locative et à lutter contre les loyers abusifs en les
vastgelegd in de artikelen 107/1 tot 107/6 van de ordonnantie van 17 articles 107/1 à 107/6 de l'ordonnance du 17 juillet 2003 portant le
juli 2003 houdende de Brusselse Huisvestingscode. Code bruxellois du Logement.
De implementatie van de artikelen 107/4 tot 107/6 van de Brusselse La mise en oeuvre des articles 107/4 à 107/6 du Code bruxellois du
Huisvestingscode werd op zijn beurt geregeld in het besluit van de Logement a été réglée à son tour dans l'arrêté du Gouvernement de la
Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 25 januari 2024 betreffende de Région de Bruxelles-Capitale du 25 janvier 2024 relatif à la
samenstelling, de organisatie, de werking en de bezoldiging van de composition, à l'organisation, au fonctionnement et la rémunération de
Paritaire Huurcommissie. la Commission paritaire locative.
De teksten van het Noodplan voor Huisvesting, de Brusselse
Huisvestingscode en het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Les textes du Plan d'Urgence Logement, le Code bruxellois du Logement
Regering van 25 januari 2024 betreffende de samenstelling, de et l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 25
organisatie, de werking en de bezoldiging van de Paritaire janvier 2024 relatif à la composition, à l'organisation, au
Huurcommissie kunnen worden geraadpleegd op de website van Brussel fonctionnement et la rémunération de la Commission paritaire locative
Huisvesting : peuvent être consultés sur le site web de Bruxelles Logement :
https://huisvesting.brussels https://logement.brussels/
2. Opdracht van de Paritaire Huurcommissie 2. Mission de la Commission Paritaire Locative
De Paritaire Huurcommissie is bevoegd voor het geven van niet-bindende La Commission paritaire locative est compétente pour rendre des avis
adviezen over de regelmatigheid van de huurprijs voor elke non contraignants sur la justesse du loyer pour tout bail d'habitation
woonhuurovereenkomst in het Brussels Gewest en om te pogen de en Région bruxelloise et pour tenter de concilier les parties
betrokken partijen te verzoenen. Zij kan gevat worden door : concernées. Elle peut être saisie par :
a) een partij bij de huurovereenkomst of een door deze partij a) une partie prenante au bail ou une personne mandatée par elle ;
gemachtigde persoon;
b) elke geïnteresseerde persoon (bijvoorbeeld het Woningfonds van het b) toute personne intéressée (par exemple, le Fonds du Logement de la
Brussels Hoofdstedelijk Gewest in het kader van zijn opdracht om een
gewestelijke hulp te geven bij de samenstelling van de huurwaarborg Région de Bruxelles-Capitale dans le cadre de sa mission d'octroi
inzake huisvesting d'une aide à la constitution d'une garantie locative) ;
c) een rechter gevat door een verzoek om een advies te bekomen over de c) un juge saisi d'une demande en vue d'obtenir un avis sur la
regelmatigheid van de huurprijs. justesse du loyer.
3. Samenstelling van de Paritaire Huurcommissie 3. Composition de la Commission Paritaire Locative
De Paritaire Huurcommissie bestaat uit acht leden: La Commission Paritaire Locative est composée de huit membres :
1° vier vertegenwoordigers van de verhuurders; 1° quatre représentants des bailleurs ;
2° vier vertegenwoordigers van de huurders. 2° quatre représentants des locataires.
De Commissie telt per groep van vertegenwoordigers niet meer dan drie La Commission ne comporte pas plus de trois membres par banc de
leden van dezelfde taal (Franstalig of Nederlandstalig). représentants de la même expression linguistique (francophone ou
néerlandophone).
Bij elke beraadslaging over de billijkheid van de huurprijs en bij Lors de chaque délibération quant à la justesse du loyer et lors de
elke poging tot verzoening tussen de partijen zetelen twee chaque tentative de conciliation des parties, deux représentants des
vertegenwoordigers van de huurders en twee vertegenwoordigers van de locataires et deux représentants des bailleurs siègent. Les débats
verhuurders. De debatten worden geleid door een voorzitter die niet sont encadrés par un président qui ne participe pas aux délibérations.
deelneemt aan de beraadslaging.
4. Plaats van vergadering 4. Lieu de réunion
De vergaderingen van de Paritaire Huurcommissie zullen plaatsvinden in Les réunions de la Commission Paritaire Locative auront lieu dans les
de lokalen van de Gewestelijke Overheidsdienst Brussel, locaux du Service Public Régional de Bruxelles, Place Saint-Lazare 2,
Sint-Lazarusplein 2 te 1210 Sint-Joost-ten-Noode(Iris Tower). à 1210 Saint-Josse-ten-Noode (Iris Tower).
5. Bezoldiging 5. Rémunération
Er wordt een forfaitaire vergoeding van 375,00 euro per zitting Une indemnité forfaitaire de 375,00 euros par séance est accordée au
toegekend aan de voorzitter van de Paritaire Huurcommissie. président de la Commission Paritaire Locative.
Dit bedrag wordt jaarlijks geïndexeerd volgens de verhouding tussen Ce montant est indexé annuellement en fonction du rapport entre
het gezondheidsindexcijfer voor januari van het lopende jaar en dat l'indice santé du mois de janvier de l'année en cours et celui du mois
voor januari van het jaar 2024. de janvier de l'année 2024.
Het aantal zittingen dat aanleiding geeft tot een vergoeding bedraagt maximaal 80 zittingen per kalenderjaar. Le nombre de séances donnant lieu à une rémunération s'élève à 80 séances maximum par année civile.
6. Voorzitter worden van de Paritaire Huurcommissie 6. Devenir Président de la Commission Paritaire Locative
A. De voorwaarden A. Les condition
De vaste voorzitter en de plaatsvervangende voorzitter zijn Le président effectif et le président suppléant de la Commission
magistraten, eremagistraten of emeriti. Paritaire Locative sont des magistrats, magistrats honoraires ou
Zij moeten kunnen aantonen dat ze voldoende kennis hebben van de twee émérites. Ceux-ci doivent pouvoir démontrer une connaissance suffisante des deux
officiële talen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. langues officielles de la Région de Bruxelles-Capitale.
B. De onverenigbaarheden B. Les incompatibilités
De hoedanigheid van voorzitter van de Paritaire Huurcommissie is niet La qualité de président de la Commission Paritaire Locative est
verenigbaar met : incompatible avec :
1.- het uitoefenen van een parlementair mandaat; 1.- l'exercice d'un mandat de parlementaire ;
2.- het uitoefenen van een lokaal kiesmandaat; 2.- l'exercice d'un mandat de membre électif local ;
3.- het lid zijn van een ministerieel kabinet. 3.- l'appartenance à un cabinet ministériel.
C. De kandidaatstelling C. La candidature
De kandidaatstelling moet samen met een curriculum vitae en een La candidature est accompagnée d'un curriculum vitae et d'une lettre
motivatiebrief worden ingediend. de motivation.
De kandidaatstelling dient met volgende vermelding te worden La candidature doit être conclue par la mention suivante :
afgesloten : "Ik verklaar kennis te hebben genomen van : " Je déclare avoir pris connaissance :
a) de bepalingen vervat in de artikelen 107/1 tot en met 107/6 van de a) des dispositions contenues dans les articles 107/1 à 107/6 du Code
Brusselse Huisvestingscode; bruxellois du Logement;
en, et,
b) de bepalingen vervat in besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke b) des dispositions contenues dans l'arrêté du Gouvernement de la
Regering van 25 januari 2024 betreffende de samenstelling, de Région de Bruxelles-Capitale du 25 janvier 2024 relatif à la
organisatie, de werking en de bezoldiging van de Paritaire composition, à l'organisation, au fonctionnement et la rémunération de
Huurcommissie; in het bijzonder wat betreft de voorwaarden voor de la Commission paritaire locative; notamment en ce qui concerne les
kandidaatstelling en de onverenigbaarheden. conditions de la candidature et les incompatibilités.
Voor waar en oprecht verklaard," Déclaré vrai et sincère, »
Onder deze tekst plaatst de kandidaat/kandidate zijn/haar handtekening Le/la candidat(e) appose sa signature en dessous de ce texte avec la
met datum van ondertekening. date de signature.
De kandidaatstelling dient te worden vergezeld van : La candidature doit être accompagnée :
1.- de documenten waaruit blijkt dat de kandidaat/kandidate voldoet 1.- des documents prouvant que le/la candidat(e) remplit toutes les
aan alle voorwaarden vermeld in punt 6.A; conditions énoncées au point 6,A ;
2.- alle documenten die de kandidaat/kandidate relevant acht ter 2.- de tous les documents estimés pertinents par le/la candidat(e)
ondersteuning van zijn/haar kandidaatstelling. afin d'appuyer sa candidature.
De kandidaatstelling moet uiterlijk op maandag 8 april 2024 verstuurd La candidature, doit être envoyée au plus tard le lundi 8 avril 2024
worden naar de Adviesraad voor Huisvesting en Stadsvernieuwing: au Conseil Consultatif du Logement et de la Rénovation urbaine :
- ofwel per e-mail met ontvangstbevestiging naar het volgende e-mailadres: - soit par mail avec accusé de réception à l'adresse mail suivant :
phcsecretariaat@gob.brussels cplsecretariat@sprb.brussels
- ofwel per aangetekende schrijven naar het volgend adres : - soit par courrier recommandé à l'adresse suivante :
Brussel Huisvesting Bruxelles Logement
Algemene Directie Direction générale
Ter attentie van Mevrouw Rebecca Bosch A l'attention de Madame Rebecca Bosch
Eerste Attaché Première Attachée
Iris Tower Iris Tower
Sint-Lazarusplein 2 Place Saint-Lazare 2
1035 Brussel 1035 Bruxelles
Tel. : 0473/46.54.98 Tel. : 0473/46.54.98
Vragen met betrekking tot deze oproep tot kandidaten en verzoeken om Des questions concernant cet appel à candidatures et les demandes
bijkomende inlichtingen over de Paritaire Huurcommissie kunnen d'informations complémentaires sur la Commission Paritaire Locative
eveneens worden gericht naar Mevrouw Rebecca Bosch. peuvent également être adressées à Madame Rebecca Bosch.
^