← Terug naar "Indienstneming van één Franstalige adjunct-auditeur (m/v) De Hoge Raad voor de Justitie
(HRJ) neemt één adjunct-auditeur (vertaler) in dienst (m/v). De betrekking is vacant in het
Franse taalkader. Context van de functie : De(...) -
het voordragen van kandidaten in het kader van de benoeming en de aanwijzing van magistraten; (...)"
| Indienstneming van één Franstalige adjunct-auditeur (m/v) De Hoge Raad voor de Justitie (HRJ) neemt één adjunct-auditeur (vertaler) in dienst (m/v). De betrekking is vacant in het Franse taalkader. Context van de functie : De(...) - het voordragen van kandidaten in het kader van de benoeming en de aanwijzing van magistraten; (...) | Engagement d'un auditeur adjoint francophone traducteur Le Conseil supérieur de la Justice (CSJ) engage un auditeur adjoint traducteur (m/f). Un emploi est actuellement vacant dans le cadre linguistique français. Contexte de la fonct(...) Le CSJ est un organe fédéral ayant pour mission principale d'améliorer le fonctionnement de l'ordre(...) |
|---|---|
| HOGE RAAD VOOR DE JUSTITIE Indienstneming van één Franstalige adjunct-auditeur (vertaler) (m/v) De Hoge Raad voor de Justitie (HRJ) neemt één adjunct-auditeur (vertaler) in dienst (m/v). De betrekking is vacant in het Franse taalkader. Context van de functie : De HRJ is een federaal orgaan met als voornaamste opdracht het verbeteren van de werking van de rechterlijke orde. De HRJ is onder meer belast met : - het voordragen van kandidaten in het kader van de benoeming en de aanwijzing van magistraten; - het organiseren van de examens die toegang geven tot de magistratuur en tot de gerechtelijke stage; - het vaststellen van de richtlijnen voor de opleiding van magistraten en gerechtelijke stagiairs; - het ontvangen van klachten over de werking van de Rrechterlijke Orde en het verzekeren van de opvolging ervan; - het uitvoeren van een externe controle op de werking van het gerechtelijk apparaat en het formuleren van aanbevelingen voor een betere werking van de Rechterlijke Orde; - het uitbrengen van adviezen over wetsvoorstellen en -ontwerpen met weerslag op voornoemde werking (zie www.hrj.be). Opdracht en verantwoordelijkheden : U komt terecht in een omgeving met een duidelijke juridische context. De HRJ bezorgt de meeste van zijn officiële en werkdocumenten van de HRJ (adviezen, verslagen, voordrachtmotiveringen,...) in het Frans en het Nederlands. Vanuit zijn institutionele context, onder meer zijn permanente relaties met de wetgevende, uitvoerende, en rechterlijke macht, en zijn bezorgdheid om toegankelijkheid tot de burger, worden hoge kwalitatieve eisen gesteld voor de documenten in de twee belangrijkste landstalen. De HRJ heeft twee betrekkingen van vertaler : een voor de vertalingen van het Frans in het Nederlands, en een voor de vertalingen van het Nederlands in het Frans. Voor die laatstgenoemde betrekking is er momenteel een vacature. Sporadisch zal u ook documenten van het Frans in het Nederlands vertalen. Onregelmatige werkuren zijn inherent aan deze functie, waardoor u soms 's avonds zal moeten werken. De plaats van tewerkstelling is Louizalaan 65, te 1050 Brussel. Vereisten : A. Algemeen - licentiaat/master - vertaler (Frans-Nederlands) of gelijkwaardig diploma; - beroepservaring in vertaling (Nederlands-Frans); - burger van een lidstaat van de Europese Economische Ruimte of van de Zwitserse Bondsstaat; - een gedrag hebben dat in overeenstemming is met de eisen van de beoogde functie; | CONSEIL SUPERIEUR DE LA JUSTICE Engagement d'un auditeur adjoint francophone traducteur (m/f) Le Conseil supérieur de la Justice (CSJ) engage un auditeur adjoint traducteur (m/f). Un emploi est actuellement vacant dans le cadre linguistique français. Contexte de la fonction : Le CSJ est un organe fédéral ayant pour mission principale d'améliorer le fonctionnement de l'ordre judiciaire. Le CSJ est notamment chargé : - de présenter des candidats à la fonction de magistrat dans le cadre des nominations et désignations; - d'organiser les examens donnant accès à la magistrature et au stage judiciaire; - de fixer les directives de formation des magistrats et des stagiaires judiciaires; - de recevoir les plaintes sur le fonctionnement de l'Ordre judiciaire et d'en assurer le suivi; - d'exercer un contrôle externe sur le fonctionnement de l'appareil judiciaire et de formuler des recommandations pour l'amélioration du fonctionnement de l'Organisation judiciaire; - de rendre des avis sur les propositions et projets de loi ayant une incidence sur ledit fonctionnement (voy. www.csj.be). Mission et responsabilités : Vous vous trouverez dans un environnement avec un contexte clairement juridique. La plupart des documents officiels et de travail du CSJ (avis, rapport, motivations d'actes de présentation,...) sont publiés en français et en néerlandais. Le contexte institutionnel, et notamment les relations permanentes avec les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire, ainsi que le souci d'accessibilité du CSJ aux citoyens, impliquent un haut niveau de qualité des documents du CSJ dans les deux principales langues nationales. Deux fonctions de traducteur sont prévues : un traducteur du français vers le néerlandais, et un traducteur du néerlandais vers le français. C'est cette deuxième fonction qui est actuellement vacante. Occasionnellement, vous êtes amenés à traduire des documents vers le néerlandais. Des horaires irréguliers sont inhérents à cette fonction, impliquant parfois de travailler en soirée. Votre lieu de travail se situera avenue Louise 65, à 1050 Bruxelles. Exigences : A. Générales - licencié/master en traduction (français-néerlandais) ou diplôme équivalent; - expérience professionnelle en traduction (néerlandais-français); - ressortissant d'un Etat membre de l'Espace économique européen ou de la Confédération suisse; - être de conduite répondant aux exigences de la fonction; |
| - de burgerlijke en politieke rechten genieten. | - jouir des droits civils et politiques. |
| B. Competenties | B. Compétences |
| Technische competenties : | Compétences techniques : |
| - een kwalitatieve vertaling van het Nederlands in het Frans | - fournir une traduction de qualité du néerlandais vers le français; |
| afleveren; - zeer goede kennis van het Frans en het Nederlands, zowel | - très bonne maîtrise de ces deux langues tant au niveau écrit qu'au |
| schriftelijk als mondeling; | niveau oral; |
| - bereid zijn om zijn kennis te ontwikkelen van de terminologie van | - disposition à développer ses connaissances de la terminologie du |
| het recht in het algemeen en van het gerechtelijk recht in het | droit en général et du droit judiciaire en particulier; |
| bijzonder; - kennis van informatica hebben die noodzakelijk is voor het | - connaissances informatiques nécessaires à la consultation de |
| consulteren van documenten en het opzoeken van informatie. | documents et à la recherche d'informations. |
| Persoonlijke competenties : | Aptitudes personnelles : |
| - klantgericht zijn; | - être orienté client; |
| - goed in team functioneren; | - fonctionner en équipe; |
| - zelfstandig werken; | - travailler en autonomie; |
| - flexibel zijn in diverse omstandigheden; | - être flexible en diverses circonstances; |
| - zin hebben voor detail; | - avoir le sens du détail; |
| - zeer punctueel zijn; | - être très ponctuel; |
| - vlotte communicatieve vaardigheid (in het Frans en in het | - aisance communicative en français et en néerlandais. |
| Nederlands). | |
| Selectieprocedure : | Procédure de sélection : |
| De selectie gebeurt op basis van het slagen voor een schriftelijke | La sélection se réalise sur la base de la réussite d'une épreuve |
| proef en een sollicitatiegesprek : | écrite et d'un entretien de sollicitation : |
| - de schriftelijke proef bestaat in het vertalen van een | - l'épreuve écrite consiste en la traduction vers le français d'un |
| Nederlandstalige tekst in het Frans; | texte écrit en néerlandais; |
| - het sollicitatiegesprek bestaat in een onderhoud met de | - un entretien de sollicitation avec un jury. Cette entrevue consiste |
| selectiecommissie. Tijdens het onderhoud wordt geëvalueerd of het | |
| profiel van de kandidaat overeenstemt met de functievereisten en | en une évaluation de la concordance du profil du candidat avec les |
| worden ook zijn motivatie en interesse voor het algemeen werkkader en de inhoud van de functie getoetst. | exigences de la fonction et de ses motivation et intérêts pour le |
| Voorafgaandelijk kan de selectiecommissie op basis van de | cadre général de travail et le contenu des fonctions en question. |
| professionele ervaring een preselectie maken van de ingezonden | Préalablement, le jury peut procéder à une présélection des |
| kandidaturen. | |
| De selectiecommissie is samengesteld uit leden van de Hoge Raad voor | candidatures sur la base de l'expérience professionnelle. |
| de Justitie. | Le jury est composé de membres du Conseil supérieur de la Justice. |
| Arbeidsvoorwaarden : | Conditions de travail : |
| - arbeidsovereenkomst van onbepaalde duur; | - contrat de travail à durée indéterminée; |
| - de jaarlijkse brutowedde voor een adjunct-auditeur met 0 jaar anciënniteit bedraagt momenteel euro 39.336,90 (of euro 25.952,96 (= 100 %) vermenigvuldigd met de huidige index 1,5157); - prestaties verricht bij overheidsdiensten worden in aanmerking genomen voor het bepalen van de anciënniteit in de weddeschaal; - professionele ervaring als vertaler kan in aanmerking worden genomen voor het bepalen van de anciënniteit in de weddeschaal; - abonnement woon-werkverkeer betaald door werkgever; - kosteloze hospitalisatieverzekering; - recht op maaltijdcheques. Inschrijving : De kandidaten dienen hun gemotiveerde sollicitatiebrief, vergezeld van een kopie van het vereiste diploma en een curriculum vitae, tegen uiterlijk maandag 28 maart 2011 per email job@hrj.be te richten aan de | - le traitement brut annuel d'auditeur adjoint avec 0 année d'ancienneté est fixé actuellement à euro 39.336,90 (c'est-à-dire, euro 25.952,96 (100 %) multiplié par l'index actuel de 1,5157); - les prestations accomplies dans les services publics sont prises en compte pour la fixation de l'ancienneté dans l'échelle de traitement; - l'expérience professionnelle en tant que traducteur peut être prise; en compte pour la fixation de l'ancienneté dans l'échelle de traitement; - abonnement pour déplacement travail-domicile pris en charge par l'employeur; - assurance hospitalisation gratuite; - droit à des chèques repas. Inscription : Les candidatures motivées et accompagnées d'une copie du diplôme et d'un curriculum vitae doivent être adressées par courriel job@csj.be, au plus tard le lundi 28 mars 2011, à la présidente du Conseil |
| voorzitter van de Hoge Raad voor de Justitie. | supérieur de la Justice. |