← Terug naar "Commissievergaderingen Agenda Woensdag 30 april 2008, om 9 u. 30 m. Commissie voor de Ruimtelijke Ordening, de Stedenbouw
en het Grondbeleid - Interpellatie van Mevr. Françoise (...) - Interpellatie van de heer Yaron Pesztat (F) tot de heer Charles
Picqué, Minister-President van de(...)"
| Commissievergaderingen Agenda Woensdag 30 april 2008, om 9 u. 30 m. Commissie voor de Ruimtelijke Ordening, de Stedenbouw en het Grondbeleid - Interpellatie van Mevr. Françoise (...) - Interpellatie van de heer Yaron Pesztat (F) tot de heer Charles Picqué, Minister-President van de(...) | Réunions de commission Ordre du jour Mercredi 30 avril 2008, à 9 h 30 m Commission de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et de la Politique foncière - Interpellation(...) - Interpellation de M. Yaron Pesztat (F) à M. Charles Picqué, Ministre-Président du Gouvernement de(...) |
|---|---|
| BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT | PARLEMENT DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| Commissievergaderingen | Réunions de commission |
| Agenda | Ordre du jour |
| Woensdag 30 april 2008, om 9 u. 30 m. | Mercredi 30 avril 2008, à 9 h 30 m |
| (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 206) | (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 206) |
| Commissie voor de Ruimtelijke Ordening, de Stedenbouw en het | Commission de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et de la |
| Grondbeleid | Politique foncière |
| - Interpellatie van Mevr. Françoise Schepmans (F) tot de heer Charles | - Interpellation de Mme Françoise Schepmans (F) à M. Charles Picqué, |
| Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | chargé des Pouvoirs locaux, de I'Aménagement du territoire, des |
| Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en | Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la |
| Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de Europese wijk en de | Propreté publique et de la Coopération au développement, concernant « |
| overheidsopdracht met betrekking tot het bepalen van een stadsvorm | le quartier européen et le marché public relatif à la définition d'une |
| voor de Wetstraat en omgeving ». | forme urbaine sur la rue de la Loi et ses abords ». |
| - Interpellatie van de heer Yaron Pesztat (F) tot de heer Charles | - Interpellation de M. Yaron Pesztat (F) à M. Charles Picqué, |
| Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du territoire, des |
| Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en | Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la |
| Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « het Samenwerkingsakkoord - | Propreté publique et de la Coopération au développement, concernant « |
| Brussel Zuid ». | le Protocole de coopération - Gare de Bruxelles-Midi ». |
| - Mondelinge vraag van Mevr. Julie de Groote (F) aan de heer Charles | - Question orale de Mme Julie de Groote (F) à M. Charles Picqué, |
| Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du territoire, des |
| Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en | Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la |
| Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de definitie van kantoor en | Propreté publique et de la Coopération au développement, concernant « |
| uitrustingen van collectief belang met betrekking tot de | la définition de bureau et d'équipements d'intérêt collectif en ce qui |
| vertegenwoordigingen van de deelstaten, de ambassades en de | concerne les représentations des entités fédérées, des ambassades et |
| diplomatieke missies ». | missions diplomatiques ». |
| - Mondelinge vraag van Mevr. Julie de Groote (F) aan de heer Emir Kir, | - Question orale de Mme Julie de Groote (F) à M. Emir Kir, Secrétaire |
| Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd voor | d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Propreté |
| Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, betreffende « het | publique et des Monuments et Sites, concernant « la préservation et la |
| behoud en het ontsluiten van de fresco's van Hergé in het 'Instituut | mise en valeur des fresques d'Hergé à I'Institut Saint-Boniface, à |
| Saint-Boniface', in Elsene ». | Ixelles ». |
| - Mondelinge vraag van Mevr. Fatiha Saïdi (F) aan de heer Emir Kir, | - Question orale de Mme Fatiha Saïdi (F) à M. Emir Kir, Secrétaire |
| Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd voor | d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Propreté |
| Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, betreffende « het | publique et des Monuments et Sites, concenant « la nouvelle initiative |
| nieuwe initiatief van de sensibilisering inzake het Brussels erfgoed ». | en matière de sensibilisation au patrimoine bruxellois ». |
| Woensdag 30 april 2008, om 14 u. 30 m. | Mercredi 30 avril 2008, à 14 h 30 m |
| (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 206) | (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 206) |
| Commissie voor de Infrastructuur belast met Openbare Werken en | Commission de l'Infrastructure, chargée des Travaux publics et des |
| Verkeerswezen | Communications |
| - Tussentijdse evaluatie van de Richtplannen tram-bus. | - Evaluation intermédiaire des Plans directeurs tram-bus. |
| Mederapporteurs : Mevr. Céline Delforge en Mevr. Viviane Teitelbaum. | Corapporteuses : Mmes Céline Delforge et Viviane Teitelbaum. |
| - Voortzetting van de bespreking. | - Poursuite de la discussion. |
| - Interpellatie van de heer Serge de Patoul (F) tot de heer Pascal | - Interpellation de M. Serge de Patoul (F) à M. Pascal Smet, Ministre |
| Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la |
| Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « Cyclocity en de | Mobilité et des Travaux publics, concernant « Cyclocity et l'extension |
| uitbreiding van het fietsverhuursysteem tot heel het Gewest ». | du système de vélos partagés à l'ensemble de la Région ». |
| - Interpellatie van Mevr. Viviane Teitelbaum (F) tot de heer Pascal | - Interpellation de Mme Viviane Teitelbaum (F) à M. Pascal Smet, |
| Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de omvorming van de | la Mobilité et des Travaux publics, concernant « la transformation de |
| MIVB-buslijnen tot tramlijnen ». | lignes de bus de la STIB en lignes de tram ». |
| - Mondelinge vraag van de heer Yves de Jonghe d'Ardoye d'Erp (F) aan | - Question orale de M. Yves de Jonghe d'Ardoye d'Erp (F) à M. Pascal |
| de heer Pascal Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke | Smet, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Regering, belast met Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de | chargé de la Mobilité et des Travaux publics, concenant « la |
| verzadiging van de ring ». | saturation du ring ». |
| Toegevoegde mondelinge vraag van Mevr. Martine Payfa (F), betreffende | Question orale jointe de Mme Martine Payfa (F), concernant « les |
| « de projecten voor de heraanleg van de ring rond Brussel ». | projets de réaménagement du ring de Bruxelles ». |
| - Mondelinge vraag van Mevr. Isabelle Emmery (F) aan de heer Pascal | - Question orale de Mme Isabelle Emmery (F) à M. Pascal Smet, Ministre |
| Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la |
| Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « het forfaitair bedrag | Mobilité et des Travaux publics, concernant « le forfait taxi compris |
| voor een taxirit begrepen in de reservatie voor een reis met de Thalys | dans la réservation d'une place en Thalys ». |
| ». - Mondelinge vraag van Mevr. Viviane Teitelbaum (F) aan de heer Pascal | - Question orale de Mme Viviane Teitelbaum (F) à M. Pascal Smet, |
| Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de tweede autoloze zondag | la Mobilité et des Travaux publics, concernant « le deuxième dimanche |
| in Brussel ». | sans voiture à Bruxelles ». |
| - Mondelinge vraag van de heer Dominiek Lootens-Stael (N) aan de heer | - Question orale de M. Dominiek Lootens-Stael (N) à M. Pascal Smet, |
| Pascal Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| la Mobilité et des Travaux publics, concernant « deux erreurs dans le | |
| belast met Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de 'stijle' | texte néerlandais apposé à proximité des escalators de la station de |
| trappen en de 'handlopen' in metrostation Rogier ». | métro Rogier, à savoir leur style (un peu raide) et les mains 'littéralement' courantes ». |
| - Mondelinge vraag van Mevr. Els Ampe (N) aan de heer Pascal Smet, | - Question orale de Mme Els Ampe (N) à M. Pascal Smet, Ministre du |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Mobilité |
| Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « het vervoeren van honden | et des Travaux publics, concernant « le transport de chiens et |
| en muziekinstrumenten in de voertuigen van de MIVB ». | d'instruments de musique dans les véhicules de la STIB ». |
| - Mondelinge vraag van de heer Mustapha El Karouni (F) aan de heer | - Question orale de M. Mustapha El Karouni (F) à M. Pascal Smet, |
| Pascal Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| belast met Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de slijtage | la Mobilité et des Travaux publics, concernant « l'usure des |
| van de wegen wegens te zwaar geladen vrachtwagens ». | revêtements routiers causés par les surcharges des poids lourds ». |
| - Mondelinge vraag van de heer Mustapha El Karouni (F) aan de heer | - Question orale de M. Mustapha El Karouni (F) à M. Pascal Smet, |
| Pascal Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| belast met Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de | la Mobilité et des Travaux publics, concernant « la collaboration |
| samenwerking tussen de verenigingen van de sector en de N.M.B.S. voor | entre les ASBL du secteur et la S.N.C.B. pour l'aide aux sans-abri et |
| de hulp aan de daklozen en de eventuele uitbreiding ervan naar de MIVB-metrostations ». | son éventuelle extension aux stations de métro de la STIB ». |
| - Mondelinge vraag van Mevr. Marie-Paule Quix (N) aan Mevr. Brigitte | - Question orale de Mme Marie-Paule Quix (N) à M. Brigitte Grouwels, |
| Grouwels, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, | Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de la |
| belast met Ambtenarenzaken, Gelijkekansenbeleid en de Haven van | Fonction publique, de l'Egalité des chances et le Port de Bruxelles, |
| Brussel, betreffende « BILC, het nieuwe logistieke centrum ». | concernant « le nouveau centre logistique BILC ». |
| Woensdag 30 april 2008, om 14 u. 30 m. | Mercredi 30 avril 2008, à 14 h 30 m |
| (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 201) | (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 201) |
| Commissie voor de Economische Zaken belast met het Economisch Beleid, | Commission des Affaires économiques, chargée de la Politique |
| het Werkgelegenheidsbeleid en het Wetenschappelijk Onderzoek | économique, de la Politique de l'Emploi et de la Recherche scientifique |
| - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Olivia P'Tito c.s.) tot | - Proposition d'ordonnance (de Mme Olivia P'Tito et consorts) créant |
| invoering van een Brussels label voor maatschappelijk verantwoord | un label bruxellois de responsabilité sociétale des entreprises, « |
| ondernemen « Brussels Label ». | Bruxelles Label ». |
| Rapporteur : Mevr. Julie de Groote. | Rapporteuse : Mme Julie de Groote. |
| - Keuze van de te horen personen en van de te bezoeken ondernemingen. | - Désignation des personnes à auditionner et des entreprises à visiter. |
| - Interpellatie van de heer Walter Vandenbossche (N) tot de heer | - Interpellation de M. Walter Vandenbossche (N) à M. Benoît Cerexhe, |
| Benoît Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| belast met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, | l'Emploi, de l'Economie de la Recherche scientifique et de la Lutte |
| Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « K.M.O.'s, | contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « les P.M.E., |
| milieu en energiegebruik ». | l'environnement et la consommation d'énergie ». |
| - Interpellatie van de heer Walter Vandenbossche (N) tot de heer | - lnterpellation de M. Walter Vandenbossche (N) à M. Benoît Cerexhe, |
| Benoît Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| belast met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, | l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte |
| Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « het | contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « le nombre |
| recordaantal faillissementen in de Brusselse horeca ». | record de faillites dans l'horeca bruxellois ». |
| - Mondelinge vraag van Mevr. Olivia P'Tito (F) aan de heer Benoît | - Question orale de Mme Olivia P'Tito (F) à M. Benoît Cerexhe, |
| Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, | l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte |
| Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de | contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « les |
| obstakels op het inschakelingstraject van de werkzoekenden in | embûches rencontrées par les demandeuses d'emploi en formation et |
| opleiding en de ouders van jonge kinderen ». | parents d'enfants en bas âge dans leur parcours d'insertion ». |
| - Mondelinge vraag van de heer Jos Van Assche (N) aan de heer Benoît | - Question orale de M. Jos Van Assche (N) à M. Benoît Cerexhe, |
| Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, | l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte |
| Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de | contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « la saleté |
| manifeste staat van vervuiling en verloedering van het Actirisgebouw | et la dégradation flagrantes de l'immeuble d'Actiris situé boulevard |
| aan de Anspachlaan ». | Anspach ». |
| - Mondelinge vraag van de heer Mohamed Azzouzi (F) aan de heer Benoît | - Question orale de M. Mohamed Azzouzi (F) à M. Benoît Cerexhe, |
| Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, | l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte |
| Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de opening | contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « |
| van het Jobhuis in Sint-Gillis ». | l'inauguration de la Maison de l'emploi à Saint-Gilles ». |