← Terug naar "Commissievergaderingen Agenda Woensdag 1 februari 2006, om 14 u. 30 m. Commissie voor de Infrastructuur, belast met
Openbare Werken en Verkeerswezen - Interpellatie van de he(...) - Interpellatie van Mevr. Isabelle Emmery (F) tot de heer Pascal Smet,
Minister van de Brusselse Ho(...)"
| Commissievergaderingen Agenda Woensdag 1 februari 2006, om 14 u. 30 m. Commissie voor de Infrastructuur, belast met Openbare Werken en Verkeerswezen - Interpellatie van de he(...) - Interpellatie van Mevr. Isabelle Emmery (F) tot de heer Pascal Smet, Minister van de Brusselse Ho(...) | Réunions de Commission Ordre du jour Mercredi 1 er février 2006, à 14 h 30 m Commission de l'Infrastructure, chargée des Travaux publics et des Communications - (...) - Interpellation de Mme Isabelle Emmery (F) à M. Pascal Smet, Ministre du Gouvernement de la Région(...) |
|---|---|
| BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT Commissievergaderingen Agenda Woensdag 1 februari 2006, om 14 u. 30 m. (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 201) Commissie voor de Infrastructuur, belast met Openbare Werken en Verkeerswezen - Interpellatie van de heer Joël Riguelle (F) tot de heer Pascal Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | PARLEMENT DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE Réunions de Commission Ordre du jour Mercredi 1er février 2006, à 14 h 30 m (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 201) Commission de l'Infrastructure, chargée des Travaux publics et des Communications - Interpellation de M. Joël Riguelle (F) à M. Pascal Smet, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Mobilité |
| Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « het standpunt van de | et des Travaux publics, concernant « l'attitude du Gouvernement |
| Brusselse Regering over de afschaffing van GEN-stations in Brussel | bruxellois face au démantèlement du réseau de gares RER à Bruxelles |
| door de NMBS ». | par la SNCB ». |
| - Interpellatie van Mevr. Isabelle Emmery (F) tot de heer Pascal Smet, | - Interpellation de Mme Isabelle Emmery (F) à M. Pascal Smet, Ministre |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la |
| Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de schadevergoeding voor | Mobilité et des Travaux publics, concernant « l'indemnisation des |
| de zelfstandigen en de K.M.O.'s die inkomstenverlies geleden hebben | indépendants et des P.M.E. ayant subi une perte de revenus pour cause |
| ten gevolge van openbare werken ». | de travaux publics ». |
| - Interpellatie van de heer Serge de Patoul (F) tot de heer Pascal | - Interpellation de M. Serge de Patoul (F) à M. Pascal Smet, Ministre |
| Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la |
| Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de samenwerking van de | Mobilité et des Travaux publics, concernant « la collaboration du |
| MIVB met De Lijn en « TEC » | réseau de la STIB avec ceux de « De Lijn » et de TEC ». |
| - Mondelinge vraag van Mevr. Céline Delforge (F) aan de heer Pascal | - Question orale de Mme Céline Delforge (F) à M. Pascal Smet, Ministre |
| Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la |
| Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de vervanging van | Mobilité et des Travaux publics, concernant « la conversion de |
| bepaalde buslijnen door trams ». | certaines lignes de bus en lignes de tram ». |
| - Mondelinge vraag van de heer Jos Van Assche (N) aan de heer Pascal | - Question orale de M. Jos Van Assche (N) à M. Pascal Smet, Ministre |
| Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la |
| Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de heropleving van tram- | Mobilité et des Travaux publics, concernant « la revitalisation de |
| en busgebruik in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ». | l'usage des trams et des bus en Région de Bruxelles-Capitale ». |
| - Mondelinge vraag van de heer Johan Demol (N) aan de heer Pascal | - Question orale de M. Johan Demol (N) à M. Pascal Smet, Ministre du |
| Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Mobilité |
| Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « het overleg met | et des Travaux publics, concernant « la concertation avec la Flandre |
| Vlaanderen over de aanleg van Brusselse randparkings ». | sur l'aménagement de parkings aux abords de Bruxelles ». |
| - Mondelinge vraag van de heer Dominiek Lootens-Stael (N) aan de heer | - Question orale de M. Dominiek Lootens-Stael (N) à M. Pascal Smet, |
| Pascal Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| belast met Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de | la Mobilité et des Travaux publics, concernant « la possibilité pour |
| mogelijkheid voor MIVB-veiligheidsagenten om gebruik te maken van | les agents de sécurité de la STIB d'utiliser des menottes et du spray |
| handboeien en pepperspray ». | au poivre ». |
| - Toegevoegde mondelinge vraag van Mevr. Céline Delforge (F), | - Question orale jointe de Mme Céline Delforge (F), concernant « la |
| betreffende « het veiligheidsbeleid bij de MIVB ». | politique de sécurité à la STIB ». |
| « Mondelinge vraag van Mevr. Nadia El Yousfi (F) aan de heer Pascal | - Question orale de Mme Nadia El Yousfi (F) à M. Pascal Smet, Ministre |
| Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la |
| Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de heraanleg van de | Mobilité et des Travaux publics, concernant « le réaménagement de la |
| Neerstalse Steenweg in Vorst ». | chaussée de Neerstalle à Forest ». |
| - Mondelinge vraag van de heer Jos Van Assche (N) aan de heer Pascal | - Question orale de M. Jos Van Assche (N) à M. Pascal Smet, Ministre |
| Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la |
| Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de route van de lijn 50 | Mobilité et des Travaux publics, concernant « l'itinéraire du bus 50 |
| van de MIVB ». | de la STIB ». |
| - Mondelinge vraag van de heer Jos Van Assche (N) aan de heer Pascal | - Question orale de M. Jos Van Assche (N) à M. Pascal Smet, Ministre |
| Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la |
| Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de beschikbaarheid van | Mobilité et des Travaux publics, concernant « la disponibilité |
| sanitaire installaties in de metrostations ». | d'installations sanitaires dans les stations de métro ». |
| - Mondelinge vraag van Mevr. Viviane Teitelbaum (F) aan de heer Pascal | - Question orale de Mme Viviane Teitelbaum (F) à M. Pascal Smet, |
| Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de heraanleg van de | la Mobilité et des Travaux publics, concernant « le nouveau tracé de |
| Kroonlaan ». | l'avenue de la Couronne ». |
| - Mondelinge vraag van Mevr. Carla Dejonghe (N) aan de heer Pascal | - Question orale de Mme Carla Dejonghe (N) à M. Pascal Smet, Ministre |
| Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la |
| Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de impactstudie over de | Mobilité et des Travaux publics, concernant « l'étude d'impact sur la |
| openbare vervoersverbinding tussen Simonis en het AZ-VUB Jette ». | liaison en transport en commun entre Simonis et l'AZ-VUB Jette ». |
| - Mondelinge vraag van Mevr. Céline Delforge (F) aan de heer Pascal | - Question orale de Mme Céline Delforge (F) à M. Pascal Smet, Ministre |
| Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la |
| Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « het nachtelijk busnet ». | Mobilité et des Travaux publics, concernant « le réseau de bus de nuit ». |
| - Mondelinge vraag van de heer André du Bus de Warnaffe (F) aan de | - Question orale de M. André du Bus de Warnaffe (F) à M. Pascal Smet, |
| heer Pascal Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| belast met Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de beveiliging | la Mobilité et des Travaux publics, concernant « la sécurisation des |
| van zebrapaden naar het Jubelpark ». | traversées de piétons donnant accès au Parc du Cinquantenaire ». |
| Woensdag 1 februari 2006, om 14 u. 30 m. | Mercredi 1er février 2006, à 14 h 30 m |
| (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 206) | (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 206) |
| Commissie voor de Economische Zaken, belast met het Economisch Beleid, | Commission des affaires économiques chargée de la politique économique |
| het Werkgelegenheidsbeleid en het Wetenschappelijk Onderzoek | de la politique de l'emploi et de la recherche scientifique |
| - Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met het | - Projet d'ordonnance portant assentiment à l'accord de coopération du |
| samenwerkingsakkoord van 30 mei 2005 betreffende de | 30 mai 2005 relatif à l'économie plurielle conclu entre l'Etat |
| meerwaardeneconomie gesloten tussen de Federale Staat, het Vlaams, het | fédéral, la Région flamande, la Région wallonne, la Région de |
| Waals en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Duitstalige | Bruxelles-Capitale et la Communauté germanophone. |
| Gemeenschap. | |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - Stemmingen. | - Discussion - Votes. |
| - Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met het | - Projet d'ordonnance portant assentiment à l'accord de coopération du |
| samenwerkingsakkoord van 24 februari 2005 betreffende de | 24 février 2005 concernant la mobilité interrégionale des chercheurs |
| interregionale mobiliteit van de werkzoekenden gesloten tussen het | d'emploi conclu entre la Région de Bruxelles-Capitale, la Région |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest, het Waals Gewest, het Vlaams Gewest, | wallonne, la Région flamande, la Communauté flamande, la Communauté |
| de Vlaamse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap en de Franse | germanophone et la Commission communautaire française. |
| Gemeenschapscommissie. | |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - Stemmingen. | - Discussion. - Votes. |
| - Voorstel van resolutie (van Mevr. Olivia P'Tito, Mevr. Céline | Proposition de résolution (de Mmes Olivia P'Tito, Céline Fremault, M. |
| Fremault, de heer Josy Dubié, Mevr. Els Ampe, Mevr. Marie-Paule Quix | Josy Dubié, Mmes Els Ampe, Marie-Paule Quix et Brigitte De Pauw) |
| en Mevr. Brigitte De Pauw) betreffende de gelijke behandeling van | relative à l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui |
| mannen en vrouwen ten aanzien van de arbeidsvoorwaarden, de toegang | concerne les conditions de travail, l'accès à l'emploi et aux |
| tot het arbeidsproces, de promotiekansen en de toegang tot een | possibilités de promotion ainsi qu'à l'accès à une profession |
| zelfstandig beroep op de arbeidsmarkt in het Brussels Gewest. | indépendante sur le marché du travail en Région bruxelloise. |
| - Aanwijzing van een rapporteur. | - Désignation d'un rapporteur. |
| - Bespreking - Stemmingen. | - Discussion - Votes. |
| - Interpellatie van de heer Jacques Simonet (F) tot de heer Benoit | - Interpellation de M. Jacques Simonet (F) à M. Benoît Cerexhe, |
| Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, | l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte |
| Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de gevolgen | contre l'incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « les |
| in Brussel van de eventuele opening van de arbeidsmarkt voor | conséquences à Bruxelles de l'éventuelle ouverture du marché de |
| werknemers uit de nieuwe lidstaten van de Europese Unie ». | l'emploi à des travailleurs issus des nouveaux pays membres de l'Union européenne ». |
| - Interpellatie van Mevr. Julie Fiszman (F) tot de heer Benoit | - Interpellation de Mme Julie Fiszman (F) à M. Benoît Cerexhe, |
| Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, | l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte |
| Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de | contre l'incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « |
| betrokkenheid van de Gewesten bij de oprichting van | l'implication des Régions dans les 'cellules emploi' mises en place |
| tewerkstellingscellen in geval van herstructureringen ». | dans le cadre des restructurations ». |
| - Interpellatie van de heer Jacques Simonet (F) tot de heer Benoît | - Interpellation de M. Jacques Simonet (F) à M. Benoît Cerexhe, |
| Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, | l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte |
| Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de invloed | contre l'incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « l'influence |
| van de e-handel op de Brusselse economie ». | de l'e-commerce sur l'économie bruxelloise ». |
| - Mondelinge vraag van Mevr. Carine Vyghen (F) aan de heer Benoît | - Question orale de Mme Carine Vyghen (F) à M. Benoît Cerexhe, |
| Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, | l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte |
| Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de | contre l'incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « le suivi |
| follow-up door de BGDA van de personen die tewerkgesteld zijn in het | par l'ORBEm des personnes mises à l'emploi dans le cadre de l'article |
| kader van artikel 60 van de wet van 8 juli 1976 ». | 60 de la loi du 8 juillet 1976 ». |
| - Mondelinge vraag van de heer Jacques Simonet (F) aan de heer Benoît | - Question orale de M. Jacques Simonet (F) à M. Benoît Cerexhe, |
| Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, | l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte |
| Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « het | contre l'incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « l'annonce |
| aangekondigde vertrek van een bedrijf uit het havengebied ». | du départ d'une entreprise installée dans le domaine portuaire ». |
| - Mondelinge vraag van de heer Jacques Simonet (F) aan de heer Benoit | - Question orale de M. Jacques Simonet (F) à M. Benoît Cerexhe, |
| Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, | l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte |
| Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de | contre l'incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « les |
| conclusies van een recente studie over de verhuizing van kantoren van | conclusions d'une récente étude à propos des flux de bureaux entre |
| Brussel naar de rand en de maatregelen van de Minister om iets te doen | Bruxelles et sa périphérie et les mesures prises par le Ministre pour |
| aan de problematische toestand die uit de studie blijkt ». | faire face aux situations problématiques révélées par cette étude ». |
| - Mondelinge vraag van de heer Jacques Simonet (F) aan de heer Benoit | - Question orale de M. Jacques Simonet (F) à M. Benoît Cerexhe, |
| Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, | l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte |
| Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de bijdrage | contre l'incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « la |
| van het Brussels Gewest in het vaststellen van de nieuwe federale | participation de la Région bruxelloise dans la définition des |
| maatregelen om de werkgelegenheid voor jongeren te stimuleren ». | nouvelles mesures prises par l'Etat fédéral en vue de favoriser |
| l'emploi des jeunes ». | |
| - Mondelinge vraag van Mevr. Nathalie Gilson (F) aan de heer Benoît | - Question orale de Mme Nathalie Gilson (F) à M. Benoît Cerexhe, |
| Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, | l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte |
| Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « het door | contre l'incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « l'Iris(h) |
| AGORIA voorgestelde Irisplan ». | Plan' proposé par AGORIA ». |
| - Mondelinge vraag van de heer Jos Van Assche (N) aan de heer Benoît | - Question orale de M. Jos Van Assche (N) à M. Benoît Cerexhe, |
| Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, | l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte |
| Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de | contre l'incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « |
| wenselijkheid van introductie van een systeem voor individuele | l'opportunité d'introduire un système de formation professionnelle |
| beroepsopleiding in de Brusselse bedrijven ». | individuelle dans les entreprises bruxelloises ». |
| - Mondelinge vraag van de heer Jos Van Assche (N) aan de heer Benoît | - Question orale de M. Jos Van Assche (N) à M. Benoît Cerexhe, |
| Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, | l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte |
| Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de | contre l'incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « la |
| betrouwbaarheid van de cijfers die de Minister vooropstelt met | fiabilité des chiffres avancés par le Ministre concernant la |
| betrekking tot de discriminatie van allochtonen bij aanwerving en zijn | discrimination à l'embauche des allochtones et ses vagues plans |
| vage plannen inzake diversiteit voor de ondernemingen en | concernant la diversité pour les entreprises et les consultants en |
| diversiteitsconsulenten voor de werkgevers ». | diversité pour les employeurs ». |
| - Mondelinge vraag van Mevr. Els Ampe (N) aan de heer Benoît Cerexhe, | - Question orale de Mme Els Ampe (N) à M. Benoît Cerexhe, Ministre du |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Emploi, |
| Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding | de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte contre |
| en Dringende Medische Hulp, betreffende « de geplande initiatieven | l'incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « les initiatives |
| voor het modejaar 2006 ». | prévues pour 2006 dans le cadre de l'année de la mode ». |
| - Mondelinge vraag van Mevr. Françoise Schepmans (F) aan de heer | - Question orale de Mme Françoise Schepmans (F) à M. Benoît Cerexhe, |
| Benoît Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| belast met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, | l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte |
| Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de Job Days | contre l'incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « les job |
| ». | days ». |
| Donderdag 2 februari 2006, om 14 uur | Jeudi 2 février 2006, à 14 heures |
| (Paleis van het Brussels Parlement - commissiezaal 206) | (Palais du Parlement bruxellois - salle de commission 206) |
| Commissie voor de Financiën, Begroting, Openbaar Ambt, | Commission des Finances, du Budget et de la Fonction publique, |
| Externe Betrekkingen en Algemene Zaken | des Relations extérieures et des Affaires générales |
| - Ontwerp van ordonnantie houdende de Algemene Middelenbegroting van | - Projet d'ordonnance contenant le Budget général des Voies et Moyens |
| het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2006. | de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2006. |
| - Ontwerp van ordonnantie houdende de Algemene Uitgavenbegroting van | - Projet d'ordonnance contenant le Budget général des Dépenses de la |
| het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2006. | Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2006. |
| - Ontwerp van verordening houdende de Middelenbegroting van de | - Projet de règlement contenant le Budget des Voies et Moyens de |
| Agglomeratie Brussel voor het begrotingsjaar 2006. | l'Agglomération de Bruxelles pour l'année budgétaire 2006. |
| - Ontwerp van verordening houdende de Algemene Uitgavenbegroting van | - Projet de règlement contenant le Budget général des Dépenses de |
| de Agglomeratie Brussel voor het begrotingsjaar 2006. | l'Agglomération de Bruxelles pour l'année budgétaire 2006. |
| Rapporteurs : Mevr. Julie Fiszman, Mevr. Marie-Paule Quix en de heer | Rapporteurs : Mmes Julie Fiszman, Marie-Paule Quix et M. Didier |
| Didier Gosuin. | Gosuin. |
| - Voortzetting van de algemene bespreking. | - Poursuite de la discussion générale. |
| - Bespreking van de adviezen van de vaste commissies. | - Examen des avis des commissions permanentes. |
| - Bespreking van afdelingen 1 tot 8 (Uitgaven van de ministeriële | - Examen des divisions 1 à 8 (Dépenses des cabinets ministériels), 22 |
| kabinetten), 22 (Coördinatie van het Beleid van de Regering, Externe | (Coordination de la politique du Gouvernement, Relations extérieures |
| Betrekkingen, Gemeenschappelijke Initiatieven), 23 (Financiën, | et Initiatives communes), 23 (Finances, Budget et Dette régionale) et |
| Begroting en Gewestschuld) en 25 (Informatie- en | 25 (Technologie de l'information et des communications (TIC)) des |
| Communicatietechnologie (ICT)) van de begrotingen 2006 (Minister Guy | budgets 2006 (Ministre Guy Vanhengel). |
| Vanhengel). |