← Terug naar "Besluit van de Regering to oprichting van een pedagogische werkgroep voor het vak "wiskunde" op het niveau van de derde graad van het gewoon lager onderwijs "
| Besluit van de Regering to oprichting van een pedagogische werkgroep voor het vak "wiskunde" op het niveau van de derde graad van het gewoon lager onderwijs | Arrêté du Gouvernement instituant un groupe de travail pédagogique pour la branche "mathématiques" au niveau du troisième degré de l'enseignement primaire ordinaire |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE |
| 31 JANUARI 1997. Besluit van de Regering to oprichting van een | 31 JANVIER 1997. Arrêté du Gouvernement instituant un groupe de |
| pedagogische werkgroep voor het vak "wiskunde" op het niveau van de | travail pédagogique pour la branche "mathématiques" au niveau du |
| derde graad van het gewoon lager onderwijs | troisième degré de l'enseignement primaire ordinaire |
| De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | Le Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| Gelet op de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen | Vu la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la |
| voor de Duitstalige Gemeenschap, gewijzigd bij de wetten van 6 juli | Communauté germanophone, modifiée par les lois des 6 juillet 1990, 18 |
| 1990, 18 juli 1990, 16 juli 1993 en 30 december 1993; | juillet 1990, 16 juillet 1993 et 30 décembre 1993; |
| Gelet op het decreet van 21 december 1995 tot vastlegging van de | Vu le décret du 21 décembre 1995 fixant le budget général des dépenses |
| algemene uitgavenbegroting van de Duitstalige Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1996; | de la Communauté germanophone pour l'année budgétaire 1996; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 24.01.1997; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 24.01.1997; |
| Gelet op het akkoord van de Minister-President, bevoegd inzake | Vu l'accord du Ministre-Président, compétent en matière de Budget, |
| Begroting, gegeven op 5 december 1996; | donné le 05.12.1996; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, 1, gewijzigd bij de wetten van 9 | notamment l'article 3, 1, modifié par les lois des 9 août 1980, 16 |
| augustus 1980, 16 juni 1989 en 4 juli 1989; | juin 1989 et 4 juillet 1989; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | Vu l'urgence; |
| Overwegende dat de pedagogische werkgroep reeds met zijn arbeid is | Considérant que le groupe de travail pédagogique a déjà commencé à |
| begonnen en dat het dus onontbeerlijk is, het doel, de samenstelling | travailler et qu'il est dès lors indispensable d'en déterminer |
| en de werkwijze ervan alsmede de bepalingen betreffende de financiële | l'objectif, la composition et le fonctionnement et de fixer les |
| vergoedingen vast te stellen; | dispositions relatives aux indemnités financières; |
| Op de voordracht van de Minister van Onderwijs, Cultuur, | Sur la proposition du Ministre de l'Enseignement, de la Culture, de la |
| Wetenschappelijk Onderzoek, Monumenten en Landschappen, | Recherche scientifique et des Monuments et Sites, |
| Besluit | Arrete : |
Artikel 1.Er wordt in de Duitstalige Gemeenschap een pedagogische |
Article 1.Il est institué en Communauté germanophone un groupe de |
| werkgroep voor het vak "wiskunde" opgericht, hierna werkgroep genoemd. | travail pédagogique pour la branche "mathématiques", ci-après dénommé |
| groupe de travail. | |
| De werkgroep heeft als opdracht de specifieke en interdisciplinaire | Le groupe de travail a pour mission d'élaborer les compétences-clés |
| sleutelbevoegdheden uit te werken voor wiskunde op het niveau van de | spécifiques et interdisciplinaires pour le cours de mathématiques au |
| derde graad van het gewoon lager onderwijs in de Duitstalige | niveau du troisième degré de l'enseignement primaire ordinaire en |
| Gemeenschap. | Communauté germanophone. |
| De werkgroep sluit zijn werken ten laatste op 31 mei 1997. Hij legt | Le groupe de travail clôture ses travaux au plus tard le 31 mai 1997. |
| een eindbericht met zijn conclusies voor aan de Minister bevoegd | Il soumet au Ministre compétent en matière d'Enseignement un rapport |
| inzake Onderwijs, opgesteld in samenwerking met het Ministerie van de | final contenant ses conclusions, rédigé en collaboration avec le |
| Duitstalige Gemeenschap, Afdeling "Organisatie van het Onderwijs". | Ministère de la Communauté germanophone, Division "Organisation de |
| l'Enseignement". | |
Art. 2.De werkgroep is samengesteld uit de volgende leden : |
Art. 2.Le groupe de travail est composé des membres suivants : |
| 1. Georges KUPPENS, pedagogische inspecteur, voorzitter. | 1. Georges KUPPENS, inspecteur pédagogique, président. |
| 2. Gemeenschappelijk onderwijs : | 2. Enseignement communautaire : |
| Jean-Marie BORGUET; | Jean-Marie BORGUET; |
| Klemens KAUT; | Klemens KAUT; |
| Helmut HENZ. | Helmut HENZ. |
| 3. Vrij gesubsidieerd onderwijs : | 3. Enseignement libre subventionné : |
| August DENEFFE; | August DENEFFE; |
| Robert MÜLLER. | Robert MÜLLER. |
| 4. Officieel gesubsidieerd onderwijs : | 4. Enseignement officiel subventionné : |
| Joseph VERHEGGEN; | Joseph VERHEGGEN; |
| Alfred RAUW; | Alfred RAUW; |
| Aloys LEJOLY; | Aloys LEJOLY; |
| Ronald GOFFART; | Ronald GOFFART; |
| Alfred MERTGENS; | Alfred MERTGENS; |
| Paul PIRONT; | Paul PIRONT; |
| Elisabeth VANDERHEYDEN-ESSER. | Elisabeth VANDERHEYDEN-ESSER. |
| De aanwijzing van de voorzitter en van de leden geldt voor de duur van | La désignation du président et des membres est valable pour la durée |
| de in artikel 1 bedoelde opdracht; zij neemt echter ten laatste op 31 | de la mission visée à l'article 1er; cependant, elle prend fin au plus |
| mei 1997 een einde. | tard le 31 mai 1997. |
| Op uitnodiging van de voorzitter kunnen experten aan de zittingen van | Sur invitation du président, des experts peuvent participer aux |
| de werkgroep deelnemen. | réunions du groupe de travail. |
Art. 3.De voorzitter roept de werkgroep bijeen en bepaalt de |
Art. 3.Le président convoque le groupe de travail et détermine le |
| vergaderplaats en de dagorde. | lieu de la réunion et l'ordre du jour. |
Art. 4.Het secretariaatswerk wordt verricht door een lid van de |
Art. 4.Le travail de secrétariat est assuré par un membre du groupe |
| werkgroep. | de travail. |
Art. 5.De voorzitter, de leden van de werkgroep en de uitgenodigde |
Art. 5.Le président, les membres du groupe de travail ainsi que les |
| experten die hun privé-voertuig gebruiken om naar de zittingen te | experts invités qui utilisent leur propre véhicule pour se rendre aux |
| gaan, hebben recht op een kilometervergoeding van 7,60 BF rekening | réunions ont droit à une indemnité kilométrique de 7,60 FB, en tenant |
| houdend met de verplichting zo veel mogelijk groepsgewijs te reizen. | compte de l'obligation de se déplacer en groupe si possible. |
| Als uitgangspunt voor de berekening van de afstand wordt de woonplaats | Pour calculer la distance, l'on prend pour point de départ le domicile |
| van de betrokkene of zijn werkplaats in aanmerking genomen, indien | de la personne concernée ou le lieu de travail si celui-ci est plus |
| deze laatste het meest nabijgelegen is t.o.v. de vergaderplaats. | proche du lieu de réunion. |
| Bij gebruik van het openbaar vervoer wordt de reiskostenvergoeding op | En cas d'utilisation des transports en commun, l'indemnité pour frais |
| voorlegging van bewijsstukken toegekend. | de déplacement est accordée sur la base des justificatifs introduits. |
Art. 6.De leden die geen opdracht in het belang van het onderwijs |
Art. 6.Les membres qui n'assument aucune mission dans l'intérêt de |
| waarnemen en die niet tot de pedagogische commissie behoren, | l'enseignement et qui n'appartiennent pas à l'inspection pédagogique |
| verkrijgen een presentiegeld ten belope van 1500 BF per zittingsdag | perçoivent des jetons de présence d'un montant de 1500 FB par réunion |
| van ten minste vier uren. | durant au moins quatre heures. |
| Door een met redenen omklede aanvraag van de voorzitter en mits | Pour les experts, il peut être dérogé, sur demande motivée du |
| toestemming van de Minister kan voor de experten afgeweken worden van | président et moyennant l'accord du Ministre, aux conditions et au |
| de voorwaarden en van de hoogte van het in lid 1 bepaalde presentiegeld. | montant des jetons de présence prévus au premier alinéa. |
Art. 7.De kilometervergoeding en het presentiegeld worden toegekend |
Art. 7.L'indemnité kilométrique ainsi que les jetons de présence sont |
| op voorlegging van een per semester in te dienen schuldvordering met | octroyés sur présentation d'une déclaration de créance semestrielle |
| vermelding van het aantal kilometers per zitting en van het aantal | reprenant le nombre de kilomètres parcourus par réunion ainsi que le |
| vergaderdagen die recht geven op een presentiegeld. | nombre de réunions donnant droit à des jetons de présence. |
| De schuldvorderingen worden door de voorzitter medeondertekend ter | Les déclarations de créance sont contresignées par le président pour |
| bekrachtiging van de juistheid ervan. | confirmer leur exactitude. |
| Maximum tien zittingen worden vergoed. | Un maximum de dix réunions est indemnisé. |
Art. 8.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 oktober 1996. |
Art. 8.Le présent arrêté sortit ses effets le 1er octobre 1996. |
Art. 9.De Minister van Onderwijs, Cultuur, Wetenschappelijk |
Art. 9.Le Ministre de l'Enseignement, de la Culture, de la Recherche |
| Onderzoek, Monumenten en Landschappen is belast met de uitvoering van | scientifique et des Monuments et Sites est chargé de l'exécution du |
| dit besluit. | présent arrêté. |
| Eupen, 31 januari 1997. | Eupen, le 31 janvier 1997. |
| Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone: |
| De Minister-President, Minister van Financiën, Internationale | Le Ministre-Président, Ministre des Finances, des Relations |
| Betrekkingen, | internationales, |
| Gezondheid, Gezin en Bejaarden, Sport en Toerisme | de la Santé, de la Famille et des Personnes âgées, du Sport et du Tourisme |
| J. MARAITE | J. MARAITE |
| De Minister van Onderwijs, Cultuur, Wetenschappelijk | Le Ministre de l'Enseignement, de la Culture, |
| Onderzoek,Monumenten en Landschappen | de la Recherche scientifique et des Monuments et Sites |
| W. SCHRÖDER | W. SCHRÖDER |