← Terug naar "Besluit van de Regering tot beperking van de negatieve gevolgen van de coronacrisis voor het betaald educatief verlof "
| Besluit van de Regering tot beperking van de negatieve gevolgen van de coronacrisis voor het betaald educatief verlof | Arrêté du Gouvernement visant à atténuer les répercussions de la crise provoquée par le coronavirus dans le domaine du congé-éducation payé |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP 26 AUGUSTUS 2021. - Besluit van de Regering tot beperking van de negatieve gevolgen van de coronacrisis voor het betaald educatief verlof De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE 26 AOUT 2021. - Arrêté du Gouvernement visant à atténuer les répercussions de la crise provoquée par le coronavirus dans le domaine du congé-éducation payé Le Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| Gelet op de herstelwet van 22 januari 1985 houdende sociale | Vu la loi de redressement du 22 janvier 1985 contenant des |
| bepalingen, artikel 109, § 3, 2°, vervangen bij de wet van 10 juni 1993; | dispositions sociales, l'article 109, § 3, 2°, remplacé par la loi du 10 juin 1993; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 23 juli 1985 tot uitvoering van | Vu l'arrêté royal du 23 juillet 1985 d'exécution de la section 6 - |
| afdeling 6 - toekenning van betaald educatief verlof in het kader van | octroi du congé-éducation payé dans le cadre de la formation |
| de voortdurende vorming van de werknemers - van hoofdstuk IV van de | permanente des travailleurs - du chapitre IV de la loi de redressement |
| herstelwet van 22 januari 1985 houdende sociale bepalingen, artikel 8, | du 22 janvier 1985 contenant des dispositions sociales, l'article 8, |
| eerste lid, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 28 maart 1995; | alinéa 1er, modifié par l'arrêté royal du 28 mars 1995; |
| Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 22 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 22 juillet 2021; |
| juli 2021; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister-President, bevoegd voor | Vu l'accord du Ministre-Président, compétent en matière de Budget, |
| Begroting, d.d. 27 juli 2021; | donné le 27 juillet 2021; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, artikel 3, § 1; | l'article 3, § 1er; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | Vu l'urgence; |
| Overwegende dat de dringende noodzakelijkheid ingegeven is door het | Considérant que l'urgence est motivée par le fait que les mesures de |
| feit dat de federale maatregelen ter bestrijding van het coronavirus | lutte contre le coronavirus (COVID-19), prises par le gouvernement |
| (COVID-19), die sinds 13 maart 2020 van kracht zijn, worden | fédéral et en vigueur depuis le 13 mars 2020, continuent à être |
| voortgezet; dat deze maatregelen ingrijpende gevolgen hebben voor het | appliquées; que ces mesures ont une incidence considérable sur la vie |
| maatschappelijk leven, die nog steeds in het hele land voelbaar zijn; | sociale, incidence qui reste largement visible; que les formations |
| dat voortgezette opleidingen, die alleen met fysieke aanwezigheid | professionnelles qui ne peuvent être suivies qu'en présentiel n'ont |
| kunnen worden gevolgd, niet volledig in het vereiste jaar hebben | pas pu avoir lieu intégralement au cours de l'année requise et que, |
| kunnen plaatsvinden en derhalve niet het minimumaantal uren per jaar | par conséquent, le seuil d'heures par an n'a pas été atteint pour |
| hebben bereikt om vergoeding van betaald educatief verlof te kunnen | pouvoir bénéficier du remboursement du congé-éducation payé, de sorte |
| krijgen; dat dit besluit dus zo snel mogelijk moet worden aangenomen; | que l'adoption du présent arrêté ne souffre aucun délai; |
| Op de voordracht van de minister bevoegd voor Opleiding; | Sur la proposition du Ministre compétent en matière de Formation; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In afwijking van artikel 8, eerste lid, van het koninklijk |
Article 1er.Par dérogation à l'article 8, alinéa 1er, de l'arrêté |
| besluit van 23 juli 1985 tot uitvoering van afdeling 6 - toekenning | royal du 23 juillet 1985 d'exécution de la section 6 - octroi du |
| van betaald educatief verlof in het kader van de voortdurende vorming | congé-éducation payé dans le cadre de la formation permanente des |
| van de werknemers - van hoofdstuk IV van de herstelwet van 22 januari | travailleurs - du chapitre IV de la loi de redressement du 22 janvier |
| 1985 houdende sociale bepalingen wordt het recht op educatief verlof | 1985 contenant des dispositions sociales, les formations |
| tijdens de schooljaren 2019-2020 en 2020-2021 gehandhaafd voor | professionnelles qui, à partir du 1er mars 2020, ne peuvent avoir lieu |
| voortgezette opleidingen die sinds 1 maart 2020 door de dringende | par heure en raison des mesures d'urgence adoptées par l'autorité |
| maatregelen die de federale overheid heeft genomen om de verspreiding | |
| van het coronavirus (COVID-19) te beperken, gedurende een aantal uren | fédérale en vue de contenir la propagation du coronavirus (COVID-19) |
| niet kunnen plaatsvinden en om die reden niet meer voldoen aan het | |
| minimumaantal van 32 uren per jaar dat noodzakelijk is om in | et qui, pour cette même raison, n'atteignent plus le seuil de 32 |
| aanmerking te komen voor het betaald educatief verlof. | heures par an, nécessaire pour avoir droit à un congé-éducation payé, |
| continuent à donner droit à des congés-éducation payés pour les années | |
Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 maart 2020. |
scolaires 2019-2020 et 2020-2021. Art. 2.Cet arrêté produit ses effets le 1er mars 2020. |
Art. 3.De Minister bevoegd voor Opleiding is belast met de uitvoering |
Art. 3.Le Ministre compétent en matière de Formation est chargé de |
| van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Eupen, 26 augustus 2021. | Eupen, le 26 août 2021. |
| Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap : | Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone : |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| Minister van Lokale Besturen en Financiën, | Ministre des Pouvoirs locaux et des Finances, |
| O. PAASCH | O. PAASCH |
| De Minister van Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek | La Ministre de l'Education et de la Recherche scientifique, |
| L. KLINKENBERG | L. KLINKENBERG |