← Terug naar "Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van de Regering van 13 januari 2005 tot instelling van een Adviesraad voor gezondheidspromotie "
| Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van de Regering van 13 januari 2005 tot instelling van een Adviesraad voor gezondheidspromotie | Arrêté du Gouvernement portant modification de l'arrêté du Gouvernement du 13 janvier 2005 instituant le Conseil consultatif pour la promotion de la santé |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE |
| 19 MAART 2009. - Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit | 19 MARS 2009. - Arrêté du Gouvernement portant modification de |
| van de Regering van 13 januari 2005 tot instelling van een Adviesraad | l'arrêté du Gouvernement du 13 janvier 2005 instituant le Conseil |
| voor gezondheidspromotie | consultatif pour la promotion de la santé |
| De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | Le Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| Gelet op het decreet van 1 juni 2004 betreffende de | Vu le décret du 1er juin 2004 relatif à la promotion de la santé, et |
| gezondheidspromotie, inzonderheid artikel 8, gewijzigd bij decreet van | notamment son Article 8, amendé par les décrets du 21 mars 2005 et du |
| 21.03.2005 en bij decreet van 25.06.2007; | 25 juin 2007; |
| Gelet op het decreet van 3 mei 2004 tot bevordering van de | Vu le décret du 3 mai 2004 promouvant la présence équilibrée d'hommes |
| et de femmes dans les organes consultatifs; | |
| evenwichtige vertegenwoordiging van mannen en vrouwen in | Vu les propositions introduites par les organisations et services |
| adviesorganen; | concernés; |
| Gelet op de voordrachten van de betrokken organisaties en diensten; | Sur proposition du Ministre compétent en matière d'Affaires sociales; |
| Op voordracht van de Minister bevoegd inzake Sociale Aangelegenheden; | |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Artikel 2 van het besluit van de Regering van 13 januari |
Article 1er.L'article 2 de l'arrêté du Gouvernement du 13 janvier |
| 2005 tot instelling van een Adviesraad voor Gezondheidspromotie wordt | 2005 instituant un Conseil consultatif pour la promotion de la santé |
| door de volgende bepaling vervangen : | est remplacé par les dispositions suivantes : |
| « § 1. Worden aangewezen als vertegenwoordigers van de organisaties | « § 1. Sont désignés en tant que représentants des organisations |
| die door de Regering hoofdzakelijk met opdrachten op het vlak van de | prioritairement chargées par le Gouvernement de missions dans le |
| gezondheidspromotie worden belast : | domaine de la promotion de la santé : |
| 1. Voor de organisatie "Arbeitsgemeinschaft für Suchtvorbeugung und | 1. Pour l'organisation "Arbeitsgemeinschaft für Suchtvorbeugung und |
| Lebensbewältigung" : | Lebensbewältigung" : |
| a) lid : Mevr. Carolin Scheliga; | a) Membre : Mme Carolin Scheliga; |
| b) vervangend lid : Mevr. Ortac Gülseren. | b) Suppléant : Mme Ortac Gülseren. |
| 2. Voor de organisatie "Krankenpflegevereinigung in der | 2. Pour l'organisation "Krankenpflegevereinigung in der |
| Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens" : | Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens" : |
| a) lid : Mevr. Annemie Ernst-Kessler; | a) Membre : Mme Annemie Ernst-Kessler; |
| b) vervangend lid : Mevr. Christiane Rigotti-Geron. | b) Suppléant : Mme Christiane Rigotti-Geron. |
| 3. Voor de organisatie "Patienten Rat & Treff" : | 3. Pour l'organisation "Patienten Rat & Treff" : |
| a) lid : Mevr. Karen Casteleyn; | a) Membre : Mme Karen Casteleyn; |
| b) vervangend lid : de heer Werner Zimmermann. | b) Suppléant : M. Werner Zimmermann. |
| 4. Voor het Sociaalpsychologisch Centrum : | 4. Pour le Centre socio-psychologique : |
| a) lid : de heer Erich Keifens; | a) Membre : M. Erich Keifens; |
| b) vervangend lid : de heer dr. Roland Lohmann. | b) Suppléant : M. Dr. Roland Lohmann. |
| § 2. Worden aangewezen als lid respectievelijk vervangend lid van de | § 2. Sont désignés en tant que représentant ou suppléant des |
| organisaties die door de Regering hoofdzakelijk met opdrachten op het | organisations prioritairement chargées par le Gouvernement de missions |
| vlak van de bescherming van de consument worden belast : | dans le domaine de la protection des consommateurs : |
| voor de organisatie "Verbraucherschutzzentrale Ostbelgien" : | Pour l'organisation "Verbraucherschutzzentrale Ostbelgien" : |
| a) lid : de heer René Kalfa; | a) Membre : M. René Kalfa; |
| b) vervangend lid : Mevr. Viviane Leffin. | b) Suppléant : Mme Viviane Leffin. |
| § 3. Worden aangewezen als vertegenwoordigers van de ziekenfondsen : | § 3. Sont désignés en tant que représentants des mutualités : |
| a) leden : de heer Jean-François Crucke en de heer Christian Maréchal; | a) Membres : MM. Jean-François Crucke et Christian Maréchal; |
| b) vervangende leden : Mevr. Suzanne Leffin en Mevr. Gabriele Müller. | b) Suppléants : Mmes Suzanne Leffin et Gabriele Müller. |
| § 4. Worden aangewezen als vertegenwoordigers van de | § 4. Sont désignés en tant que représentants des centres |
| psycho-medisch-sociale centra en van de gezondheidscentra : | psycho-médico-sociaux et des centres de santé : |
| a) leden : Mevr. Melanie Thiess en Mevr. Jeanine Carpent; | a) Membres : Mmes Melanie Thiess et Jeanine Carpent; |
| b) vervangende leden : Mevr. Christel Meyer en Mevr. Dominique Genten. | b) Suppléants : Mmes Christel Meyer et Dominique Genten. |
| § 5. Wordt aangewezen als vertegenwoordiger van de Dienst voor Kind en | § 5. Est désigné en tant que représentant du Service pour l'enfance et |
| Gezin van de Duitstalige Gemeenschap : | la famille de la Communauté germanophone : |
| a) lid : Mevr. Annette Herbrand; | a) Membre : Mme Annette Herbrand; |
| b) vervangend lid : Mevr. Doris Falkenberg. » | b) Suppléant : Mme Doris Falkenberg. » |
Art. 2.Artikel 3 van hetzelfde besluit wordt door de volgende |
Art. 2.L'article 3 du même arrêté est remplacé par les dispositions |
| bepaling vervangen : | suivantes : |
| « § 1. Wordt aangewezen als vertegenwoordiger van de Regering : | « § 1. Est désigné comme représentant du Gouvernement : |
| a) lid : de heer Alexander Miesen; | a) Membre : M. Alexander Miesen; |
| b) vervangend lid : Mevr. Jenny Möres. | b) Suppléant : Mme Jenny Möres. |
| § 2. Worden aangewezen als vertegenwoordigers van het Ministerie van | § 2. Sont désignés comme représentants du Ministère de la Communauté |
| de Duitstalige Gemeenschap : | germanophone : |
| Voor de afdeling van het Ministerie van de Duitstalige Gemeenschap | Pour le Département technique en charge de la Santé au sein du |
| bevoegd inzake gezondheid : | Ministère de la Communauté germanophone : |
| a) leden : Mevr. Karin Piraprez-Cormann en Mevr. Marguerite Heeren; | a) Membres : Mmes Karin Piraprez-Cormann et Marguerite Heeren; |
| b) vervangende leden : Mevr. Murielle Mendez en Mevr. Jacqueline | b) Suppléants : Mmes Murielle Mendez et Jacqueline Fratz. |
| Fratz. Voor de afdeling van het Ministerie van de Duitstalige Gemeenschap | Pour le Département technique en charge de l'Enseignement au sein du |
| bevoegd inzake onderwijs : | Ministère de la Communauté germanophone : |
| a) lid : Mevr. Angélique Emonts; | a) Membre : Mme Angélique Emonts; |
| b) vervangend lid : de heer Jörg Vomberg. | b) Suppléant : M. Jörg Vomberg. |
| Voor de afdeling van het Ministerie van de Duitstalige Gemeenschap | Pour le Département technique en charge des Affaires culturelles au |
| bevoegd inzake culturele aangelegenheden : | sein du Ministère de la Communauté germanophone : |
| a) lid : de heer Kurth Rathmes; | a) Membre : M. Kurth Rathmes; |
| b) vervangend lid : de heer Jean-Marie Greven. | b) Suppléant : M. Jean-Marie Greven. |
Art. 3.Voorliggend besluit treedt in werking op 1 april 2009. Het |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er avril 2009. Le |
| mandaat van de leden loopt op 31 maart 2013 af. | mandat des membres expire le 31 mars 2013. |
Art. 4.De Minister bevoegd inzake Gezondheid is belast met de |
Art. 4.Le Ministre compétente en matière d'Affaires sociales est |
| uitvoering van dit besluit. | chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Eupen, 19 maart 2009. | Eupen, le 19 mars 2009. |
| Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| De Minister-President, Minister van Lokale Besturen, | Le Ministre-Président, Ministre des Pouvoirs locaux, |
| K.-H. LAMBERTZ | K.-H. LAMBERTZ |
| De Vice-Minister-President, | Le Vice-Ministre-Président, Ministre de la Formation et de l'Emploi, |
| Minister van Vorming en Werkgelegenheid, Sociale Zaken en Toerisme, | des Affaires sociales et du Tourisme, |
| B. GENTGES | B. GENTGES |