← Terug naar "Besluit van de Regering tot beperking van de negatieve gevolgen van de coronacrisis voor de werkgelegenheid "
| Besluit van de Regering tot beperking van de negatieve gevolgen van de coronacrisis voor de werkgelegenheid | Arrêté du Gouvernement visant à atténuer les répercussions de la crise provoquée par le coronavirus sur l'emploi |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP 18 MAART 2021. - Besluit van de Regering tot beperking van de negatieve gevolgen van de coronacrisis voor de werkgelegenheid (II) De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE 18 MARS 2021. - Arrêté du Gouvernement visant à atténuer les répercussions de la crise provoquée par le coronavirus sur l'emploi (II) Le Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| Gelet op het decreet van 17 januari 2000 tot oprichting van een dienst | Vu le décret du 17 janvier 2000 portant création d'un Office de |
| voor arbeidsbemiddeling in de Duitstalige Gemeenschap, artikel 2, § 2, | l'Emploi en Communauté germanophone, l'article 2, § 2, alinéa 1er, et |
| eerste lid, en artikel 2, § 5, gewijzigd bij het decreet van 25 juni | l'article 2, § 5, modifié en dernier lieu par le décret du 25 juin |
| 2007; | 2007; |
| Gelet op het besluit van de Regering van 13 december 2018 betreffende | Vu l'arrêté du Gouvernement du 13 décembre 2018 relatif aux formations |
| beroepsopleidingen voor werkzoekenden; | professionnelles destinées aux demandeurs d'emploi; |
| Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 11 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 11 mars 2021; |
| maart 2021; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister-President, bevoegd voor | Vu l'accord du Ministre-Président, compétent en matière de Budget, |
| Begroting, d.d. 12 maart 2021; | donné le 12 mars 2021; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, artikel 3, § 1; | l'article 3, § 1er; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | Vu l'urgence; |
| Overwegende dat de dringende noodzakelijkheid wordt gewettigd door het | Considérant que l'urgence est motivée par le fait que le Gouvernement |
| feit dat de federale regering sinds 13 maart 2020 buitengewone | fédéral a pris, depuis le 13 mars 2020, des mesures exceptionnelles |
| maatregelen heeft genomen naar aanleiding van de gezondheidscrisis die | dans le contexte de la crise sanitaire provoquée par le coronavirus |
| door het coronavirus (COVID-19) is ontstaan; dat die maatregelen | (COVID-19); que ces mesures ont une incidence considérable sur la vie |
| verstrekkende gevolgen hebben voor het maatschappelijk leven die nog | sociale, incidence qui reste largement visible, y compris au niveau |
| altijd overal voelbaar zijn, onder meer ook bij de instellingen, | des institutions, organisations et entreprises en région de langue |
| organisaties en ondernemingen in het Duitse taalgebied; dat die | allemande; que ces mesures peuvent avoir pour conséquence que les |
| maatregelen ertoe kunnen leiden dat werkloze werkzoekenden of | demandeurs d'emploi inoccupés ou les chômeurs complets indemnisés ne |
| uitkeringsgerechtigde volledige werklozen hun activiteit in het kader | peuvent temporairement pas poursuivre leur activité dans le cadre |
| van de individuele beroepsopleiding in een onderneming tijdelijk niet | d'une formation professionnelle individuelle en entreprise ou que |
| kunnen uitoefenen of dat deze beroepsopleiding voortijdig wordt | cette formation professionnelle a été prématurément interrompue; que, |
| afgebroken; dat deze personen geen recht hebben op een | dans le cas d'une suspension temporaire ou d'une interruption de la |
| productiviteitspremie in geval van tijdelijke onderbreking of | formation professionnelle, ces personnes ne peuvent pas bénéficier |
| stopzetting van de beroepsopleiding; dat dit kan leiden tot een | d'une prime de productivité; que ceci peut entrainer, pour les |
| aanzienlijk inkomensverlies voor de betrokken personen; | personnes concernées, d'importantes pertes de revenus; |
| Overwegende dat dit besluit bijgevolg zo snel mogelijk moet worden | Considérant que, pour toutes ces raisons, l'adoption du présent arrêté |
| aangenomen; | ne souffre aucun délai; |
| Op de voordracht van de Minister van Werkgelegenheid; | Sur la proposition du Ministre compétent en matière d'Emploi; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In artikel 38.1 van het besluit van de Regering van 13 |
Article 1er.A l'article 38.1 de l'arrêté du Gouvernement du 13 |
| december 2018 betreffende beroepsopleidingen voor werkzoekenden, | décembre 2018 relatif aux formations professionnelles destinées aux |
| ingevoegd bij het besluit van 14 mei 2020, worden de volgende | demandeurs d'emploi, inséré par l'arrêté du Gouvernement du 14 mai |
| wijzigingen aangebracht: | 2020, les modifications suivantes sont apportées : |
| 1° in § 1, 1°, worden de woorden "beslissingen die de Nationale | 1° dans le § 1er, 1°, les mots « des décisions prises dans ce contexte |
| Veiligheidsraad" vervangen door de woorden "maatregelen die de | par le Conseil national de sécurité » sont remplacés par les mots « |
| federale overheid"; | des mesures prises dans ce contexte par l'autorité fédérale »; |
| 2° in § 1, 2°, worden de woorden "beslissingen die de Nationale | 2° dans le § 1er, 2°, les mots « des décisions prises dans ce contexte |
| Veiligheidsraad" vervangen door de woorden "maatregelen die de | par le Conseil national de sécurité » sont remplacés par les mots « |
| federale overheid"; | des mesures prises dans ce contexte par l'autorité fédérale »; |
| 3° in § 2, 1°, worden de woorden "12 maart 2020" vervangen door de | 3° dans le § 2, 1°, les mots « 12 mars 2020 » sont remplacés par les |
| woorden "19 oktober 2020"; | mots « 19 octobre 2020 »; |
| 4° in § 3, eerste lid, 1°, worden de woorden "12 maart 2020" vervangen | 4° dans le § 3, alinéa 1er, 1°, les mots « 12 mars 2020 » et « 30 juin |
| door de woorden "19 oktober 2020" en worden de woorden "30 juni 2020" | 2020 » sont respectivement remplacés par les mots « 19 octobre 2020 » |
| vervangen door de woorden "30 juni 2021"; | et « 30 juin 2021 »; |
| 5° in § 3, eerste lid, 2°, worden de woorden "12 maart 2020" vervangen | 5° dans le § 3, alinéa 1er, 2°, les mots « 12 mars 2020 » et « 30 juin |
| door de woorden "19 oktober 2020" en worden de woorden "30 juni 2020" | 2020 » sont respectivement remplacés par les mots « 19 octobre 2020 » |
| vervangen door de woorden "30 juni 2021"; | et « 30 juin 2021 »; |
| 6° in § 3, tweede lid, worden de woorden "drie keer met één maand" | 6° dans le § 3, alinéa 2, les mots « à trois reprises, reporter d'un |
| vervangen door de woorden "twee keer met drie maanden"; | mois » sont remplacés par les mots « à deux reprises, reporter de |
| 7° in § 4, derde lid, worden de woorden "de beslissingen die naar | trois mois »; 7° dans le § 4, alinéa 3, les mots « des décisions prises à cet égard |
| aanleiding daarvan door de Nationale Veiligheidsraad werden genomen" | par le Conseil national de sécurité » sont remplacés par les mots « |
| vervangen door de woorden "de maatregelen die naar aanleiding daarvan | des mesures prises dans ce contexte par l'autorité fédérale »; |
| door de federale overheid werden genomen"; | |
| 8° in § 6, tweede lid, worden de woorden "14 juli 2020" vervangen door | 8° dans le § 6, alinéa 2, les mots « 14 juillet 2020 » sont remplacés |
| de woorden "14 juli 2021"; | par les mots « 14 juillet 2021 »; |
| 9° in § 8, tweede lid, 1°, worden de woorden "12 maart 2020" vervangen | 9° dans le § 8, alinéa 2, 1°, les mots « 12 mars 2020 » sont remplacés |
| door de woorden "19 oktober 2020". | par les mots « 19 octobre 2020 ». |
Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 19 oktober 2020. |
Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets le 19 octobre 2020. |
Art. 3.De minister bevoegd voor Werkgelegenheid is belast met de |
Art. 3.Le Ministre compétent en matière d'Emploi est chargé de |
| uitvoering van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Eupen, 18 maart 2021. | Eupen, le 18 mars 2021 |
| Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| Minister van Lokale Besturen en Financiën | Ministre des Pouvoirs locaux et des Finances |
| O. PAASCH | O. PAASCH |
| De Minister van Cultuur en Sport, Werkgelegenheid en Media | La Ministre de la Culture et des Sports, de l'Emploi et des Médias |
| I. WEYKMANS | I. WEYKMANS |