← Terug naar "Besluit van de Regering tot beperking van de negatieve gevolgen van de coronacrisis voor het onderwijs "
| Besluit van de Regering tot beperking van de negatieve gevolgen van de coronacrisis voor het onderwijs | Arrêté du Gouvernement visant à atténuer les répercussions de la crise provoquée par le coronavirus dans le secteur de l'enseignement |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE |
| 16 SEPTEMBER 2021. - Besluit van de Regering tot beperking van de | 16 SEPTEMBRE 2021. - Arrêté du Gouvernement visant à atténuer les |
| negatieve gevolgen van de coronacrisis voor het onderwijs (II) | répercussions de la crise provoquée par le coronavirus dans le secteur de l'enseignement (II) |
| De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | Le Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| Gelet op het decreet van 30 juni 2003 houdende dringende maatregelen | Vu le décret du 30 juin 2003 portant des urgentes mesures en matière |
| inzake onderwijs 2003, artikel 11, § 4, ingevoegd bij het decreet van 10 december 2020; | d'enseignement - 2003, l'article 11, § 4, inséré par le décret du 10 décembre 2020; |
| Gelet op het besluit van de Regering van 27 augustus 2020 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement du 27 août 2020 visant à atténuer les |
| beperking van de negatieve gevolgen van de coronacrisis voor het | répercussions de la crise provoquée par le coronavirus dans le secteur |
| onderwijs; | de l'enseignement; |
| Gelet op protocol nr. S4/2021 OSUW3/2021 van 6 juli 2021 dat de | Vu le protocole n° S4/2021 OSUW3/2021 du 6 juillet 2021 contenant les |
| conclusies bevat van de onderhandelingen die werden gevoerd in een | conclusions des négociations menées en commun au sein du Comité de |
| gemeenschappelijke zitting van het sectorcomité XIX voor de | secteur XIX pour la Communauté germanophone et du sous-comité prévu à |
| Duitstalige Gemeenschap en van de onderafdeling vermeld in artikel 17, | |
| § 2ter, 3°, van het koninklijk besluit van 28 september 1984; | l'article 17, § 2ter, 3°, de l'arrêté royal du 28 septembre 1984; |
| Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 1 september 2021; | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 1er septembre 2021; |
| Gelet op de akkoordbevinding van de Minister-President, bevoegd voor | Vu l'accord du Ministre-Président, compétent en matière de Budget, |
| Begroting, d.d. 3 september 2021; | donné le 3 septembre 2021; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, artikel 3, § 1; | l'article 3, § 1er; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | Vu l'urgence; |
| Overwegende dat de dringende noodzakelijkheid het gevolg is van het | Considérant que l'urgence est motivée par le fait que la crise |
| feit dat de gezondheidscrisis die door het coronavirus (COVID-19) is | sanitaire provoquée par le coronavirus (COVID-19) perdure et qu'un |
| ontstaan, nog steeds voortduurt en meer personeelsleden dan gewoonlijk | plus grand nombre de membres du personnel que d'habitude sont absents |
| voor minder dan zes opeenvolgende werkdagen afwezig zijn wegens ziekte | pour cause de maladie ou de quarantaine pour moins de six jours |
| of quarantaine; dat de mogelijkheid om een personeelslid te vervangen | ouvrables consécutifs; que la possibilité de remplacer un membre du |
| dat minder dan zes opeenvolgende werkdagen afwezig is wegens een vorm | personnel absent moins de six jours ouvrables consécutifs pour un type |
| van verlof, afwezigheid of terbeschikkingstelling, op 31 augustus 2021 | de congé, d'absence ou de mise en disponibilité, prend fin le 31 août |
| eindigt; dat, als die regeling niet voor het komende schooljaar wordt | 2021; que, sans prolongation de cette règle l'année scolaire suivante, |
| verlengd, gevreesd wordt dat het door een mogelijk hoge | il est à craindre qu'il puisse devenir temporairement difficile, en |
| besmettingsincidentie soms moeilijk zal worden om de regelmatige | raison d'un taux d'infection éventuellement élevé, de pouvoir garantir |
| werking van de scholen en de contactbubbels in stand te houden; | le maintien d'un fonctionnement scolaire régulier et des bulles de |
| Op de voordracht van de Minister van Onderwijs; | contact; Sur la proposition du Ministre compétent en matière d'Enseignement; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In het besluit van de Regering van 27 augustus 2020 tot |
Article 1er.Dans l'arrêté du Gouvernement du 27 août 2020 visant à |
| beperking van de negatieve gevolgen van de coronacrisis voor het | atténuer les répercussions de la crise provoquée par le coronavirus |
| onderwijs wordt een artikel 1.1 ingevoegd, luidende: | dans le secteur de l'enseignement, il est inséré un article 1.1 rédigé comme suit : |
| "Art. 1.1 - De regeling bepaald in artikel 11, § 4, van het decreet | « Art. 1.1 - Le régime prévu à l'article 11, § 4, du décret du 30 juin |
| van 30 juni 2003 houdende dringende maatregelen inzake onderwijs 2003 | 2003 portant des mesures urgentes en matière d'enseignement - 2003 en |
| die betrekking heeft op de vervanging van een personeelslid van wie | ce qui concerne le remplacement d'un membre du personnel dont il est |
| aantoonbaar bekend is dat het gedurende minder dan zes opeenvolgende | manifeste qu'il sera absent pendant moins de six jours ouvrables |
| werkdagen afwezig zal zijn wegens verlof, wegens een | |
| terbeschikkingstelling of wegens enige andere vorm van afwezigheid, | consécutifs pour cause de congé, de mise en disponibilité ou d'autre |
| wordt met een schooljaar verlengd en eindigt op 31 augustus 2022." | forme d'absence, est prolongée d'une année scolaire et prend fin le 31 |
Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 september 2021. |
août 2022. » Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets le 1er septembre 2021. |
Art. 3.De minister bevoegd voor Onderwijs is belast met de uitvoering |
Art. 3.Le Ministre compétent en matière d'Enseignement est chargé de |
| van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Eupen, 16 september 2021. | Eupen, le 16 septembre 2021 |
| Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap : | Le Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| Minister van Lokale Besturen en Financiën, | Ministre des Pouvoirs locaux et des Finances, |
| O. PAASCH | O. PAASCH |
| De Minister van Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek, | La Ministre de l'Education et de la Recherche scientifique, |
| L. KLINKENBERG | L. KLINKENBERG |