← Terug naar "Besluit van de Regering tot beperking van de negatieve gevolgen van de coronacrisis voor de volwassenenvorming "
| Besluit van de Regering tot beperking van de negatieve gevolgen van de coronacrisis voor de volwassenenvorming | Arrêté du Gouvernement visant à atténuer les répercussions de la crise provoquée par le coronavirus dans le domaine de la formation des adultes |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP 15 SEPTEMBER 2022. - Besluit van de Regering tot beperking van de negatieve gevolgen van de coronacrisis voor de volwassenenvorming De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE 15 SEPTEMBRE 2022. - Arrêté du Gouvernement visant à atténuer les répercussions de la crise provoquée par le coronavirus dans le domaine de la formation des adultes Le Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, |
| instellingen, artikel 20, gewijzigd bij de bijzondere wet van 16 juli 1993; | l'article 20, modifié par la loi spéciale du 16 juillet 1993; |
| Gelet op de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen | Vu la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la |
| voor de Duitstalige Gemeenschap, artikel 7; | Communauté germanophone, l'article 7; |
| Gelet op het decreet van 17 november 2008 ter ondersteuning van de | Vu le décret du 17 novembre 2008 visant à soutenir les établissements |
| instellingen voor volwassenenonderwijs, artikel 18, hersteld bij het decreet van 28 juni 2021; | de formation pour adultes, l'article 18, rétabli par le décret du 28 juin 2021; |
| Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 6 september 2022; | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 6 septembre 2022; |
| Gelet op de akkoordbevinding van de Minister-President, bevoegd voor | Vu l'accord du Ministre-Président, compétent en matière de Budget, |
| Begroting, d.d. 15 september 2022; | donné le 15 septembre 2022; |
| Overwegende dat de Raad voor Volwassenenvorming op 9 december 2021 | Considérant l'avis du Conseil pour la formation des adultes, donné le |
| advies heeft uitgebracht; | 9 décembre 2021; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, artikel 3, § 1; | l'article 3, § 1er; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | Vu l'urgence; |
| Overwegende dat de dringende noodzakelijkheid wordt gerechtvaardigd | Considérant que l'urgence est motivée par le fait que les |
| door het feit dat instellingen voor volwassenenonderwijs binnen twee | établissements de formation pour adultes doivent proposer aux |
| kalenderjaren ten minste 208 eenheden voortgezette opleiding voor | citoyens, dans un délai de deux années civiles, au moins 208 unités de |
| burgers moeten verzorgen, waarvan ten minste 160 eenheden voor | formation continue dont au moins 160 s'adressent à des adultes et dont |
| volwassenen en ten minste 40 eenheden in het noorden en 40 eenheden in | au moins 40 se déroulent dans le nord et 40 dans le sud de la région |
| het zuiden van het Duitse taalgebied; dat de maatregelen ter bestrijding van het coronavirus (COVID-19) het voor ten minste een deel van de instellingen onmogelijk maken om aan dat minimale aantal opleidingseenheden te voldoen, zodat de Regering in 2020 en 2021 gemachtigd werd perioden vast te stellen waarin het minimale aantal eenheden voortgezette opleiding proportioneel werd verminderd; dat dit besluit dus zo snel mogelijk moet worden aangenomen; Op de voordracht van de Minister bevoegd voor Volwassenenvorming; Na beraadslaging, Besluit: | de langue allemande; qu'en raison des mesures de lutte contre le coronavirus (COVID-19), il n'est pas possible, du moins pour une partie des établissements, d'atteindre le nombre minimal d'unités de formation continue, de sorte que le Gouvernement a été habilité, au cours des années 2020 et 2021, à fixer des périodes pendant lesquelles des réductions proportionnelles du nombre minimal d'unités de formation continue pouvaient être opérées, de sorte que l'adoption du présent arrêté ne souffre aucun délai; Sur la proposition du Ministre compétent en matière de formation des adultes; Après délibération, Arrête : |
Artikel 1.Ter uitvoering van artikel 18 van het decreet van 17 |
Article 1er.En exécution de l'article 18 du décret du 17 novembre |
| november 2008 ter ondersteuning van de instellingen voor | 2008 visant à soutenir les établissements de formation pour adultes, |
| volwassenenonderwijs wordt het minimale aantal opleidingseenheden | des réductions proportionnelles du nombre minimal d'unités de |
| vermeld in artikel 7, eerste lid, 3°, van hetzelfde decreet in de | formation continue mentionné à l'article 7, alinéa 1er, 3°, sont |
| volgende perioden proportioneel verlaagd: | appliquées au cours des périodes suivantes : |
| 1° van 14 maart 2020 tot en met 7 juni 2020; | 1° du 14 mars 2020 au 7 juin 2020 inclus; |
| 2° van 29 oktober 2020 tot en met 13 juni 2021; | 2° du 29 octobre 2020 au 13 juin 2021 inclus; |
| 3° van 6 december 2021 tot en met 31 december 2021. | 3° du 6 décembre 2021 au 31 décembre 2021 inclus. |
Art. 2.De opleidingseenheden die in de perioden vermeld in artikel 1 |
Art. 2.Les unités de formation continue qui ont été organisées |
| hebben plaatsgevonden en op grond van de ministeriële | pendant les périodes énumérées à l'article 1er et qui étaient |
| COVID-19-omzendbrieven toegelaten waren, worden meegeteld voor de | autorisées en vertu de la circulaire ministérielle relative à la |
| berekening van het resterende minimale aantal opleidingseenheden dat | COVID-19 sont comptabilisées dans le calcul du nombre minimal requis |
| nog georganiseerd moet worden. | restant d'unités de formation continue. |
Art. 3.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 14 maart 2020. |
Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets le 14 mars 2020. |
Art. 4.De minister bevoegd voor Volwassenenvorming is belast met de |
Art. 4.Le Ministre compétent en matière de Formation des adultes est |
| uitvoering van dit besluit. | chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Eupen, 15 september 2022. | Eupen, le 15 septembre 2022. |
| Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap : | Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone : |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| Minister van Lokale Besturen en Financiën, | Ministre des Pouvoirs locaux et des Finances, |
| O. PAASCH | O. PAASCH |
| De Minister van Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek, | La Ministre de l'Education et de la Recherche scientifique, |
| L. KLINKENBERG | L. KLINKENBERG |