← Terug naar "Besluit van de Regering houdende wijziging van het besluit van de Regering van 30 maart 1999 tot oprichting van een pedagogische werkgroep voor het kleuteronderwijs en van pedagogische werkgroepen voor de vakken kunst en handarbeid, psychomotoriek en lichamelijke opvoeding, Duits als moedertaal, Duits als vreemde taal, Frans als vreemde taal en Latijn, wiskunde, menswetenschappen, natuurwetenschappen en technologie in het gewoon lager onderwijs en in de eerste graad van het gewoon secundair onderwijs "
| Besluit van de Regering houdende wijziging van het besluit van de Regering van 30 maart 1999 tot oprichting van een pedagogische werkgroep voor het kleuteronderwijs en van pedagogische werkgroepen voor de vakken kunst en handarbeid, psychomotoriek en lichamelijke opvoeding, Duits als moedertaal, Duits als vreemde taal, Frans als vreemde taal en Latijn, wiskunde, menswetenschappen, natuurwetenschappen en technologie in het gewoon lager onderwijs en in de eerste graad van het gewoon secundair onderwijs | Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du Gouvernement du 30 mars 1999 instituant un groupe de travail pédagogique pour l'enseignement maternel et des groupes de travail pédagogiques pour les branches art et travail manuel, psychomotricité et éducation physique, allemand langue maternelle, allemand langue étrangère, français langue étrangère et latin, mathématiques, sciences humaines, sciences naturelles et technologie dans l'enseignement primaire ordinaire et le premier degré de l'enseignement secondaire ordinaire |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE |
| 14 SEPTEMBER 2000. - Besluit van de Regering houdende wijziging van | 14 SEPTEMBRE 2000. - Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du |
| het besluit van de Regering van 30 maart 1999 tot oprichting van een pedagogische werkgroep voor het kleuteronderwijs en van pedagogische werkgroepen voor de vakken kunst en handarbeid, psychomotoriek en lichamelijke opvoeding, Duits als moedertaal, Duits als vreemde taal, Frans als vreemde taal en Latijn, wiskunde, menswetenschappen, natuurwetenschappen en technologie in het gewoon lager onderwijs en in de eerste graad van het gewoon secundair onderwijs | Gouvernement du 30 mars 1999 instituant un groupe de travail pédagogique pour l'enseignement maternel et des groupes de travail pédagogiques pour les branches art et travail manuel, psychomotricité et éducation physique, allemand langue maternelle, allemand langue étrangère, français langue étrangère et latin, mathématiques, sciences humaines, sciences naturelles et technologie dans l'enseignement primaire ordinaire et le premier degré de l'enseignement secondaire ordinaire |
| De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | Le Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| Gelet op de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen | Vu la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la |
| voor de Duitstalige Gemeenschap, gewijzigd bij de wetten van 6 juli | Communauté germanophone, modifiée par les lois des 6 juillet 1990, 5 |
| 1990, 18 juli 1990, 5 mei 1993, 16 juli 1993, 30 december 1993, 16 | mai 1993, 16 juillet 1993, 30 decembre 1993, 4 mai 1999, 6 mai 1999 et |
| december 1996, 4 mei 1999, 6 mei 1999 en 25 mei 1999; | 25 mai 1999; |
| Gelet op het besluit van de regering van 30 maart 1999 tot oprichting | Vu l'arrêté du Gouvernement du 30 mars 1999, instituant un groupe de |
| van een pedagogische werkgroep voor het kleuteronderwijs en van | travail pédagogique pour l'enseignement maternel et des groupes de |
| pedagogische werkgroepen voor de vakken kunst en handarbeid, | travail pédagogiques pour les branches art et travail manuel, |
| psychomotoriek en lichamelijke opvoeding, Duits als moedertaal, Duits | psychomotricité et éducation physique, allemand langue maternelle, |
| als vreemde taal, Frans als vreemde taal en Latijn, wiskunde, | allemand langue étrangère, français langue étrangère et latin, |
| menswetenschappen, natuurwetenschappen en technologie in het gewoon | mathématiques, sciences humaines, sciences naturelles et technologie |
| lager onderwijs en in de eerste graad van het gewoon secundair | dans l'enseignement primaire ordinaire et le premier degré de |
| onderwijs; | l'enseigement secondaire ordinaire; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wetten van 9 | otamment l'article 3, § 1er, modifié par les lois des 9 août 1980, 16 |
| augustus 1980, 16 juni 1989, 4 juli 1989 en 4 augustus 1996; | juin 1989 et 4 août 1996; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | Vu l'urgence; |
| Overwegende dat veranderingen aan de samenstelling van de pedagogische | Considérant que les modifications ont été apportées quant à la |
| werkgroepen zijn aangebracht, dat de werkgroepen hun werkzaamheden | composition des groupes de travail pédagogiques, que ceux-ci ont |
| hebben gesloten en dat het derhalve onontbeerlijk is de nieuwe leden | clôturé leurs travaux et qu'il est dès lors indispensable de faire |
| van de financiële bepalingen te laten genieten; | bénéficier les nouveaux membres des dispositions financières; |
| Op de voordracht van de Minister van Onderwijs en Vorming, Cultuur en | Sur proposition du Ministre de l'Enseignement et de la Formation, de |
| Toerisme; | la Culture et du Tourisme; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In artikel 2 van het besluit van de Regering van 30 maart |
Article 1er.Dans l'article 2 de l'arrêté du Gouvernement du 30 mars |
| 1999 tot oprichting van een pedagogische werkgroep voor het | 1999 instituant un groupe de travail pédagogique pour l'enseignement |
| kleuteronderwijs en van pedagogische werkgroepen voor de vakken kunst | maternel et des groupes de travail pédagogiques pour les branches art |
| en handarbeid, psychomotoriek en lichamelijke opvoeding, Duits als | et travail manuel, psychomotricité et éducation physique, allemand |
| langue maternelle, allemand langue étrangère, français langue | |
| moedertaal, Duits als vreemde taal, Frans als vreemde taal en Latijn, | étrangère et latin, mathématiques, sciences humaines, sciences |
| wiskunde, menswetenschappen, natuurwetenschappen en technologie in het | naturelles et technologie dans l'enseignement primaire ordinaire et le |
| gewoon lager onderwijs en in de eerste graad van het gewoon secundair | premier degré de l'enseignement secondaire ordinaire, le nom « Monika |
| onderwijs, wordt de naam « Monika Palm » in groep 1 toegevoegd. | Palm » est ajouté au groupe 1. |
Art. 2.In artikel 2 van het bovenvermelde besluit wordt de |
Art. 2.Dans l'article 2 de l'arrêté susmentionné, la composition du |
| samenstelling van de groep 2 gewijzigd als volgt : | groupe 2 est modifiée comme suit : |
| « Groep 2 : kunst en handarbeid | « Groupe 2 : art et travail manuel : |
| Lieve Deckers : coördinator en secretaris | Lieve Deckers : coordinatrice et secrétaire; |
| François Feidler; | François Feidler; |
| Ruth Brück; | Ruth Brück; |
| Myriam Goor; | Myriam Goor; |
| Christiane Rossel; | Christiane Rossel; |
| Sylvianne Adam-Blank; | Sylvianne Adam-Blank; |
| Gabriele Lemmens. » | Gabriele Lemmens. » |
Art. 3.In artikel 2 van het bovenvermelde besluit wordt de |
Art. 3.Dans l'article 2 de l'arrêté susvisé, la composition du groupe |
| samenstelling van groep 5 gewijzigd als volgt : | 5 est modifiée comme suit : |
| « Groep 5 : Duits als vreemde taal | « Groupe 5 : allemand langue étrangère : |
| Helmut Henz : coördinator; | Helmut Henz : coordinateur; |
| Annic Elsen : secretaris; | Annic Elsen : secrétaire; |
| Elvire Wintgens. | Elvire Wintgens. |
| Groep 5bis : Frans als vreemde taal en Latijn | Groupe 5bis : français langue étrangère et latin : |
| Rita Fabeck : coördinator; | Rita Fabeck : coordinatrice; |
| Anandi Dehoust : secretaris; | Anandi Dehoust : secrétaire; |
| Elisabeth Fatzaun; | Elisabeth Fatzaun; |
| Liselotte Hageman; | Liselotte Hageman; |
| Nathalie Gustin; | Nathalie Gustin; |
| Véronique Magis; | Véronique Magis; |
| Marc Vanberg; | Marc Vanberg; |
| Jeanine Smets; | Jeanine Smets; |
| Hubert Maraite; | Hubert Maraite; |
| Ronny Godesar. » | Ronny Godesar. » |
Art. 4.In artikel 2 van het bovenvermelde besluit wordt de naam « |
Art. 4.Dans l'article 2 de l'arrêté susvisé, le nom « Nathalie |
| Nathalie Kesseler-Heinen » in groep 6 toegevoegd. | Kesseler-Heinen » est ajouté au groupe 6. |
Art. 5.In artikel 2 van espace het bovenvermelde besluit wordt de |
Art. 5.Dans l'article 2 de l'arrêté susvisé, la composition du groupe |
| samenstelling van de groep 7 gewijzigd als volgt : « Groep 7 : | 7 est modifiée comme suit : |
| menswetenschappen | « Groupe 7 : sciences humaines : |
| Carlo Lejeune : coördinator en secretaris; | Carlo Lejeune : coordinateur et secrétaire; |
| Alfred Keller; | Alfred Keller; |
| Astrid Semaille; | Astrid Semaille; |
| Jean-Claude Franken; | Jean-Claude Franken; |
| Marc Dürnholz. » | Marc Durnholz. » |
Art. 6.De artikelen 1 en 4 hebben uitwerking op 1 januari 1999. |
Art. 6.Les articles 1er et 4 produisent leurs effets le 1er janvier 1999. |
| Artikel 2 heeft uitwerking op 1 november 1999. | L'article 2 produit ses effets le 1er novembre 1999. |
| Artikel 3 heeft uitwerking op 1 september 1999. | L'article 3 produit ses effets le 1er septembre 1999. |
| Artikel 5 heeft uitwerking op 1 april 1999. | L'article 5 produit ses effets le 1er avril 1999. |
Art. 7.De Minister bevoegd inzake Onderwijs is belast met de |
Art. 7.Le Ministre compétent en matière d'Enseignement est chargé de |
| uitvoering van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté : |
| Eupen, 14 september 2000. | Eupen, le 14 septembre 2000. |
| Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone : |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, Ministre de l'Emploi, de la Politique des |
| Minister van Werkgelegenheid, Gehandicaptenbeleid, Media en Sport, | Handicapés, des Médias et des Sports, |
| K.-H. LAMBERTZ | K.-H. LAMBERTZ |
| De Minister van Onderwijs en Vorming, Cultuur en Toerisme, | Le Ministre de l'Enseignement et de la Formation, de la Culture et du Tourisme, |
| B. GENTGES | B. GENTGES |