Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Document van 11/07/1997
← Terug naar "Besluit van de Regering houdende wijziging van het besluit van de Regering van 3 mei 1995 betreffende de erkenning van de dienst voor geestelijke gezondheid in Eupen "
Besluit van de Regering houdende wijziging van het besluit van de Regering van 3 mei 1995 betreffende de erkenning van de dienst voor geestelijke gezondheid in Eupen Arrêté du Gouvernement portant modification de l'arrêté du Gouvernement du 3 mai 1995 relatif à l'agréation du service de santé mentale à Eupen
MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE
11 JULI 1997. Besluit van de Regering houdende wijziging van het 11 JUILLET 1997. Arrêté du Gouvernement portant modification de
besluit van de Regering van 3 mei 1995 betreffende de erkenning van de l'arrêté du Gouvernement du 3 mai 1995 relatif à l'agréation du
dienst voor geestelijke gezondheid in Eupen service de santé mentale à Eupen
De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, Le Gouvernement de la Communauté germanophone,
Gelet op de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen Vu la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la
voor de Duitstalige Gemeenschap, gewijzigd bij de wetten van 6 juli Communauté germanophone, modifiée par les lois des 6 juillet 1990, 18
1990, 18 juli 1990, 5 mei 1993 en 16 juli 1993; juillet 1990, 5 mai 1993 et 16 juillet 1993;
Gelet op het koninklijk besluit van 20 maart 1975 betreffende de Vu l'arrêté royal du 20 mars 1975 relatif à l'agréation des services
erkenning en de subsidiëring van de diensten voor geestelijke de santé mentale et à l'octroi de subventions en leur faveur, modifié
gezondheidszorg, gewijzigd bij het besluit van de Executieve van 9 mei par l'arrêté de l'Exécutif du 9 mai 1990;
1990; Gelet op het besluit van de Regering van 3 mei 1995 betreffende de Vu l'arrêté du Gouvernement du 3 mai 1995 relatif à l'agréation du
erkenning van de dienst voor geestelijke gezondheid in Eupen; service de santé mentale à Eupen;
Overwegende dat de « Arbeitsgemeinschaft für Suchtvorbeugung und Considérant que la « Arbeitsgemeinschaft für Suchtvorbeugung und
Lebensbewältigung », vroeger een project van het centrum « SPZ Lebensbewältigung » (Groupe de travail pour la lutte contre la
toxicomanie et l'assistance psychologique), auparavant un projet du
Beratung und Lebenshilfe, Sozial-psychologisches Zentrum - Ostbelgien centre « SPZ Beratung und Lebenshilfe, Sozial-psychologisches Zentrum
» (sociaal psychologisch centrum - Oostbelgië), v.z.w., als autonome - Ostbelgien » (centre d'orientation et assistance psychologique,
centre psycho-social de l'Est de la Belgique), a.s.b.l., s'est
v.z.w. optreedt, afgekort A.S.L.; constituée en a.s.b.l. autonome, en abrégé A.S.L;
Overwegende dat de A.S.L. vanaf 1 april 1997 een toelage verkrijgt Considérant que l'A.S.L. obtient une subvention à partir du 1er avril
overeenkomstig het ministerieel besluit van 27 maart 1997 houdende 1997, en vertu de l'arrêté du Ministre du 27 mars 1997 portant octroi
toekenning van een toelage aan de v.z.w. « Arbeitsgemeinschaft für d'une subvention à l'a.s.b.l. « Arbeitsgemeinschaft für
Suchtvorbeugung und Lebensbewältigung (A.S.L.) », Klosterstrasse 3, Suchtvorbeugung und Lebensbewältigung (A.S.L) », Klosterstrasse 3,
4700 Eupen tussen 1 april 1997 en 31 december 1997; 4700 Eupen du 1er avril 1997 au 31 décembre 1997;
Gelet op het akkoord van de Minister-President, bevoegd inzake Vu l'accord du Ministre-Président, compétent en matière de Budget,
Begroting, gegeven op 4 juli 1997; donné le 4 juillet 1997;
Gelet op het gunstig advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 30 juni 1997; Vu l'avis favorable de l'Inspection des Finances, donné le 30 juin 1997;
Op de voordracht van de Minister van Jeugd, Vorming, Media en Sociale Sur la proposition du Ministre de la Jeunesse, de la Formation, des
Aangelegenheden, Médias et des Affaires sociales,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.In de bijlage bij het besluit van de Regering van 3 mei

Article 1er.Dans l'annexe à l'arrêté du Gouvernement du 3 mai 1995

1995 betreffende de erkenning van de dienst voor geestelijke relatif à l'agréation du service de santé mentale à Eupen, la fonction
gezondheid in Eupen wordt de aanvullende functie « reëducatie op het complémentaire « rééducation dans le domaine du traitement de la
gebied van de behandeling van de toxicomanie 40 u/week », opgenomen in toxicomanie 40 h semaine », reprise dans le tableau sous la rubrique «
de tabel onder de rubriek « gesubsidieerd personeel », geschrapt. personnel subventionné », est supprimée.

Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking m.i.v. 1 april 1997.

Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets au 1er avril 1997.

Art. 3.De Minister van Jeugd, Vorming, Media en Sociale

Art. 3.Le Ministre de la Jeunesse, de la Formation, des Médias et des

Aangelegenheden is belast met de uitvoering van dit besluit. Affaires sociales est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Eupen, 11 juli 1997. Eupen, le 11 juillet 1997.
Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap : Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone :
Le Ministre-Président,
De Minister van Financiën, Internationale Betrekkingen, Ministre des Finances, des Relations internationales,
Gezondheid, Gezin en Bejaarden, Sport en Toerisme, de la Famille et des Personnes âgées, du Sport et du Tourisme,
J. MARAITE J. MARAITE
De Minister van Jeugd, Vorming, Media en Sociale Aangelegenheden, Le Ministre de la Jeunesse, de la Formation, des Médias et des Affaires sociales,
K.-H. LAMBERTZ K.-H. LAMBERTZ
^