Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Document van 09/07/1998
← Terug naar "Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van 27 maart 1997 tot oprichting van een pedagogische werkgroep inzake essentiële vaardigheden in de tweede graad van het secundair beroepsonderwijs en van de Middenstandsvorming, algemene vakken "
Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van 27 maart 1997 tot oprichting van een pedagogische werkgroep inzake essentiële vaardigheden in de tweede graad van het secundair beroepsonderwijs en van de Middenstandsvorming, algemene vakken Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du 27 mars 1997 instituant un groupe de travail pédagogique en matière de compétences-clés dans le deuxième degré de l'enseignement secondaire professionnel et de la formation dans les Classes moyennes, cours généraux
MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP 9 JULI 1998. - Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van 27 maart 1997 tot oprichting van een pedagogische werkgroep inzake essentiële vaardigheden in de tweede graad van het secundair beroepsonderwijs en van de Middenstandsvorming, algemene vakken De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE 9 JUILLET 1998. - Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du 27 mars 1997 instituant un groupe de travail pédagogique en matière de compétences-clés dans le deuxième degré de l'enseignement secondaire professionnel et de la formation dans les Classes moyennes, cours généraux Le Gouvernement de la Communauté germanophone,
Gelet op het decreet van 18 december 1997 tot vaststelling van de Vu le décret du 18 décembre 1997 fixant le budget général des dépenses
algemene uitgavenbegroting van de Duitstalige Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1998; la Communauté germanophone pour l'année budgétaire 1998;
Gelet op het besluit van de Regering van 27 maart 1997 tot oprichting Vu l'arrêté du Gouvernement du 27 mars 1997 instituant un groupe de
van een pedagogische werkgroep inzake essentiële vaardigheden in de travail pédagogique en matière de compétences-clés dans le deuxième
tweede graad van het secundair beroepsonderwijs en van de degré de l'enseignement secondaire professionnel et de la formation
Middenstandsvorming, algemene vakken; dans les Classes moyennes, cours généraux;
Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 2 juli Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 2 juillet 1998;
1998; Gelet op het akkoord van de Minister-President, bevoegd inzake Vu l'accord du Ministre-Président, compétent en matière de Budget,
Begroting, gegeven op 9 juli 1998; donné le 9 juillet 1998;
Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973,
1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wetten van 9 notamment l'article 3, § 1, modifié par les lois des 9 août 1980, 16
augustus 1980, 16 juni 1989 en 4 juli 1989; juin 1989 et 4 juillet 1989;
Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Vu l'urgence;
Overwegende dat wegens onvoorzienbare bijkomende werken zittingen na
30 juni 1997 moesten plaatsvinden en dat het derhalve noodzakelijk is Considérant que des séances ont du être tenues après le 30 juin 1997
en raison de travaux supplémentaires imprévisibles, et qu'il y a dès
voor de financiële vergoeding van die zittingen te zorgen; lors lieu d'assurer l'indemnisation financière de ces séances;
Op de voordracht van de Minister van Jeugd, Vorming, Media en Sociale Sur la proposition du Ministre de la Jeunesse, de la Formation, des
Aangelegenheden en van de Minister van Onderwijs, Cultuur, Médias et des Affaires sociales, et du Ministre de l'Enseignement, de
Wetenschappelijk Onderzoek, Monumenten en Landschappen, en na la Culture, de la Recherche scientifique et des Monuments et Sites, et
beraadslaging van de Regering op 10 april 1998, après délibération du Gouvernement le 10 avril 1998,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.In artikel 1 van het besluit van de Regering van 27 maart

Article 1er.A l'article 1 de l'arrêté du Gouvernement du 27 mars 1997
1997 tot oprichting van een pedagogische werkgroep inzake essentiële
vaardigheden in de tweede graad van het secundair beroepsonderwijs en instituant un groupe de travail pédagogique en matière de
van de Middenstandsvorming, algemene vakken, wordt het derde lid door compétences-clés dans le deuxième degré de l'enseignement secondaire
de volgende bepaling vervangen : professionnel et de la formation dans les Classes moyennes, cours
généraux, le troisième alinéa est remplacé par la disposition suivante
« De werkgroep sluit zijn werkzaamheden ten laatste op 28 februari : « Le groupe de travail clôturera ses travaux au plus tard le 28
1998. Vóór dit datum legt hij de lijst van de essentiële vaardigheden février 1998. Il remettra pour cette date la liste des
en een uitvoerig verslag voor aan de Ministers bevoegd inzake compétences-clés et un rapport final circonstancié aux Ministres
Onderwijs en Vorming. » compétents en matière d'Enseignement et de Formation. »

Art. 2.In artikel 6 van hetzelfde besluit wordt het eerste lid door

Art. 2.A l'article 6 du même arrêté, le premier alinéa est remplacé
de volgende bepaling vervangen : par la disposition suivante :
« De leden van de werkgroep evenals de experten, ambtenaren en leden « Les membres du groupe de travail ainsi que les experts, les agents
van de pedagogische inspectie die hun privé-voertuig gebruiken om naar et les membres de l'inspection pédagogique qui utilisent leur propre
de zittingen te gaan, hebben recht op een kilometervergoeding van 8,16 véhicule pour se rendre aux réunions ont droit à une indemnité
BF met inachtneming van de verplichting, zo mogelijk groepsgewijs te kilométrique de 8,16 FB, compte tenu de l'obligation de se déplacer en
reizen. » groupe dans la mesure du possible. »

Art. 3.In artikel 8 van hetzelfde besluit wordt het eerste lid door

Art. 3.A l'article 8 du même arrêté, le premier alinéa est remplacé
de volgende bepaling vervangen : par la disposition suivante :
« De kilometervergoeding en het presentiegeld worden toegekend op « L'indemnité kilométrique ainsi que les jetons de présence sont
octroyés sur présentation d'une déclaration de créance introduite au
voorlegging van een ten laatste op 31 maart 1998 in te dienen plus tard le 31 mars 1998 et reprenant le nombre de kilomètres
schuldvordering met vermelding van het aantal kilometers per zitting parcourus par réunion ainsi que le nombre de réunions donnant droit à
en van het aantal vergaderdagen die recht geven op presentiegeld. » des jetons de présence. »

Art. 4.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 juli 1997, met

Art. 4.Le présent arrêté sortit ses effets le 1er juillet 1997, à
uitzondering van artikel 2, dat met ingang van 1 januari 1998 l'exception de l'article 2, qui sortit ses effets le 1er janvier 1998.
uitwerking heeft.

Art. 5.De Minister van Jeugd, Vorming, Media en Sociale

Art. 5.Le Ministre de la Jeunesse, de la Formation, des Médias et des
Aangelegenheden en de Minister van Onderwijs, Cultuur, Affaires sociales, et le Ministre de l'Enseignement, de la Culture, de
Wetenschappelijk Onderzoek, Monumenten en Landschappen zijn belast met la Recherche scientifique et des Monuments et Sites sont chargés de
de uitvoering van dit besluit. l'exécution du présent arrêté.
Eupen, 9 juli 1998. Eupen, le 9 juillet 1998.
Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap : Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone :
De Minister-President, Le Ministre-Président,
Minister van Financiën, Internationale Betrekkingen, Gezondheid, Gezin Ministre des Finances, des Relations internationales, de la Santé,
en Bejaarden, Sport en Toerisme, de la Famille et des Personnes âgées, du Sport et du Tourisme,
J. MARAITE J. MARAITE
De Minister van Jeugd, Vorming, Media en sociale Aangelegenheden, Le Ministre de la Jeunesse, de la Formation, des Médias et des Affaires sociales,
K.-H. LAMBERTZ K.-H. LAMBERTZ
De Minister van Onderwijs, Cultuur, Wetenschappelijk Onderzoek, Le Ministre de l'Enseignement, de la Culture, de la Recherche
Monumenten en Landschappen, scientifique et des Monuments et Sites,
W. SCHRÖDER W. SCHRÖDER
^