← Terug naar "Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van de Regering van 21 maart 2002 houdende subsidiëring van de personeels- en werkingskosten met betrekking tot de opleiding en de voortgezette opleiding in de middenstand en de K.M.O.'s "
| Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van de Regering van 21 maart 2002 houdende subsidiëring van de personeels- en werkingskosten met betrekking tot de opleiding en de voortgezette opleiding in de middenstand en de K.M.O.'s | Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du Gouvernement du 21 mars 2002 portant subventionnement des frais de personnel et de fonctionnement relatifs à la formation et la formation continue dans les Classes moyennes et les Petites et Moyennes Entreprises |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE |
| 8 DECEMBER 2011. - Besluit van de Regering tot wijziging van het | 8 DECEMBRE 2011. - Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du |
| besluit van de Regering van 21 maart 2002 houdende subsidiëring van de | Gouvernement du 21 mars 2002 portant subventionnement des frais de |
| personeels- en werkingskosten met betrekking tot de opleiding en de | personnel et de fonctionnement relatifs à la formation et la formation |
| voortgezette opleiding in de middenstand en de K.M.O.'s | continue dans les Classes moyennes et les Petites et Moyennes |
| Entreprises | |
| De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | Le Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| Gelet op het decreet van 16 december 1991 betreffende de opleiding en | Vu le décret du 16 décembre 1991 relatif à la formation et la |
| de voortgezette opleiding in de middenstand en de K.M.O.'s, artikel | formation continue dans les classes moyennes et les P.M.E., article |
| 38, gewijzigd bij het decreet van 14 februari 2000; | 38, modifié par le décret du 14 février 2000; |
| Gelet op het besluit van de Regering van 21 maart 2002 houdende | Vu l'arrêté du Gouvernement du 21 mars 2002 portant subventionnement |
| subsidiëring van de personeels- en werkingskosten met betrekking tot | des frais de personnel et de fonctionnement relatifs à la formation et |
| de opleiding en de voortgezette opleiding in de middenstand en de | la formation continue dans les Classes moyennes et les Petites et |
| K.M.O.'s; | Moyennes Entreprises; |
| Gelet op het advies van het Instituut voor de opleiding en de | Vu l'avis de l'Institut pour la formation et la formation continue |
| voortgezette opleiding in de middenstand en de K.M.O.'s, gegeven op 7 juli 2011; | dans les Classes moyennes et les P.M.E., donné le 7 juillet 2011; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 19 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 19 juillet 2011; |
| juli 2011; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister-President, bevoegd voor | Vu l'accord du Ministre-Président, compétent en matière de Budget, |
| Begroting d.d. 27 juli 2011; | donné le 27 juillet 2011; |
| Gelet op advies 50.447/2 van de Raad van State, gegeven op 7 november | Vu l'avis 50.447/2 du Conseil d'Etat, donné le 7 novembre 2011, en |
| 2011, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van de Minister bevoegd voor Opleiding; | Sur la proposition du Ministre compétent en matière de Formation; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Artikel 18 van het besluit van de Regering van 21 maart |
Article 1er.L'article 18 de l'arrêté du Gouvernement du 21 mars 2002 |
| 2002 houdende subsidiëring van de personeels- en werkingskosten met | portant subventionnement des frais de personnel et de fonctionnement |
| betrekking tot de opleiding en de voortgezette opleiding in de | relatifs à la formation et la formation continue dans les Classes |
| middenstand en de K.M.O.'s, vervangen bij het besluit van de Regering | moyennes et les Petites et Moyennes Entreprises, remplacé par l'arrêté |
| van 4 juni 2009, wordt vervangen als volgt : | du Gouvernement du 4 juin 2009, est remplacé par ce qui suit : |
| "Art. 18 - Energie-, onderhouds- en uitrustingskosten | "Art. 18 - Frais d'énergie, d'entretien et d'équipement |
| § 1 - Voor de lokalen die overeenkomstig artikel 17 gehuurd worden, | § 1er - Pour les locaux loués conformément à l'article 17, l'IAWM peut |
| kan het IAWM de volgende huurlasten, op basis van de bewijsstukken van de uitgaven, ten belope van 80 % subsidiëren : | subsidier les frais locatifs annexes suivants à raison de 80 % et sur |
| 1. de kosten voor het energie- en waterverbruik in de gehuurde lokalen | base de pièces justificatives des dépenses : |
| dat op basis van lopende metingen berekend wordt; | 1° frais d'énergie et d'eau selon la consommation dans les locaux |
| 2. de kosten voor de verzekeringen van het gebouw die op basis van de | loués déterminée sur la base de mesures courantes; |
| 2° frais engagés pour assurer l'immeuble, assurance obligatoire | |
| huurovereenkomst of de wetgeving verplicht zijn. | conformément au bail locatif ou à la législation. |
| § 2 - Voor zover het ZAWM eigenaar is van de lokalen of het gebouw | § 2 - Dans la mesure où les locaux ou le bâtiment où sont organisés |
| waarin de lessen plaatsvinden of het ZAWM geen huurgeld voor die | les cours sont la propriété du ZAWM ou sont mis gracieusement à sa |
| lokalen of dat gebouw hoeft te betalen, kan het ZAWM, per lesuur dat | disposition, celui-ci peut obtenir un forfait de 5,01 par heure de |
| in het stadium van de leertijd of in het stadium van de opleiding tot | cours dispensée au stade de l'apprentissage ou de la formation de chef |
| ondernemingshoofd gegeven wordt, een forfaitair bedrag van 5,01 euro | d'entreprise pour couvrir les frais d'énergie et d'entretien. |
| krijgen om de energie- en onderhoudskosten te dekken. | |
| § 3 - Binnen de perken van de beschikbare financiële middelen kan het | § 3 - Dans la limite des crédits disponibles, l'IAWM peut octroyer aux |
| IAWM de ZAWM subsidie verlenen voor de aanschaffing van didactische | ZAWM des subsides pour l'acquisition d'équipement didactique. Sont |
| uitrusting. Onder didactische uitrusting worden mobiele | considérés comme équipement didactique les biens d'équipement mobile |
| inrichtingsvoorwerpen en leermiddelen verstaan waarvan het gebruik | et le matériel didactique dont l'usage est directement lié à |
| rechtstreeks verband houdt met de lessen." | l'enseignement." |
Art. 2.Hoofdstuk V van hetzelfde besluit, laatstelijk gewijzigd bij |
Art. 2.Dans le chapitre V du même arrêté, modifié en dernier lieu par |
| het besluit van 4 juni 2009, wordt aangevuld met een artikel 26ter, | l'arrêté du Gouvernement du 4 juin 2009, il est inséré un article |
| luidende : | 26ter, rédigé comme suit : |
| "Art. 26ter - Subsidiëring van de organisatoren van beroepswedstrijden | "Art. 26ter - Subsides pour les organisateurs de concours et campagnes |
| en -campagnes | professionnels |
| Binnen de perken van de beschikbare financiële middelen bepaalt het | Dans la limite des crédits disponibles, l'IAWM détermine le montant |
| IAWM het bedrag van de subsidies voor de organisatoren van | des subsides alloués aux organisateurs de concours et campagnes |
| beroepswedstrijden of -campagnes die deze subsidies krijgen om | professionnels pour la préparation et l'organisation de concours |
| wedstrijden rond knelpuntberoepen voor te bereiden en te organiseren, | concernant des professions où il y a un manque de main-d'oeuvre ainsi |
| alsook om promotiecampagnes te voeren en bekend te maken rond | que pour la conception et la publication de campagnes publicitaires |
| knelpuntberoepen, opleidingen en ambachten. | visant de telles professions ou la formation et l'artisanat. |
| Bij hun subsidieaanvragen voegen de organisatoren van | Lors de la demande de subsides, les organisateurs de concours et de |
| beroepswedstrijden en -campagnes een activiteitenverslag, precieze | campagnes professionnels introduisent un rapport d'activités, des |
| gegevens over de budgettaire planning en de uitvoering van hun | données précises quant à la planification budgétaire et à la mise en |
| activiteit, alsook precieze gegevens over de nuttige aanwending van de | oeuvre de leur activité ainsi qu'à l'utilisation appropriée des |
| toegekende subsidies." | subsides alloués." |
Art. 3.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 juli 2011. |
Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets le 1er juillet 2011. |
Art. 4.De Minister bevoegd voor Opleiding is belast met de uitvoering |
Art. 4.Le Ministre compétent en matière de Formation est chargé de |
| van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Eupen, 8 december 2011. | Eupen, le 8 décembre 2011. |
| Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap : | Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone : |
| De Minister-President, Minister van Lokale Besturen, | Le Ministre-Président, Ministre des Pouvoirs locaux, |
| K.-H. LAMBERTZ | K.-H. LAMBERTZ |
| De Minister van Onderwijs, Opleiding en Werkgelegenheid, | Le Ministre de l'Enseignement, de la Formation et de l'Emploi, |
| O. PAASCH | O. PAASCH |