Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Document van 04/06/2009
← Terug naar "Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van de Regering van 21 maart 2002 houdende subsidiëring van de personeels- en werkingskosten met betrekking tot de opleiding en de voortgezette opleiding in de middenstand en de kleine en middelgrote ondernemingen "
Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van de Regering van 21 maart 2002 houdende subsidiëring van de personeels- en werkingskosten met betrekking tot de opleiding en de voortgezette opleiding in de middenstand en de kleine en middelgrote ondernemingen Arrêté du Gouvernement portant modification de l'arrêté du Gouvernement du 21 mars 2002 portant subventionnement des frais de personnel et de fonctionnement relatifs à la formation et à la formation continue dans les classes moyennes et les petites et moyennes entreprises
MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE
4 JUNI 2009. - Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit 4 JUIN 2009. - Arrêté du Gouvernement portant modification de l'arrêté
van de Regering van 21 maart 2002 houdende subsidiëring van de du Gouvernement du 21 mars 2002 portant subventionnement des frais de
personeels- en werkingskosten met betrekking tot de opleiding en de personnel et de fonctionnement relatifs à la formation et à la
voortgezette opleiding in de middenstand en de kleine en middelgrote formation continue dans les classes moyennes et les petites et
ondernemingen moyennes entreprises
De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, Le Gouvernement de la Communauté germanophone,
Gelet op het decreet van 16 december 1991 betreffende de opleiding en Vu le décret du 16 décembre 1991 relatif à la formation et la
de voortgezette opleiding in de middenstand en de kleine en
middelgrote ondernemingen, artikel 36, gewijzigd door het decreet van formation continue dans les Classes moyennes et les P.M.E., articles
14 februari 2000, en artikel 38, gewijzigd door het decreet van 14 36, modifié par le décret du 14 février 2000, et 38, modifié par le
februari 2000; décret du 14 février 2000;
Gelet op het besluit van de Regering van 21 maart 2002 houdende Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté germanophone du 21 mars
subsidiëring van de personeels- en werkingskosten met betrekking tot 2002 portant subventionnement des frais de personnel et de
de opleiding en de voortgezette opleiding in de middenstand en de fonctionnement relatifs à la formation et la formation continue dans
kleine en middelgrote ondernemingen; les Classes moyennes et les petites et moyennes entreprises;
Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën van 18 februari 2009; Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 18 février 2009;
Gelet op het advies van het Instituut voor de opleiding en de
voortgezette opleiding in de middenstand en in kleine en middelgrote Vu l'avis de Institut pour la formation et la formation continue dans
ondernemingen van 19 februari 2009; les Classes moyennes et les petites et moyennes entreprises du 19
Gelet op de goedkeuring door de Minister-president, bevoegd voor février 2009; Vu l'accord du Ministre-Président, compétent en matière de Budget,
Begroting, op 14 april 2009; donné le 14 avril 2009;
Gelet op het advies nr. 46.536/2 van de Raad van State dat op 27 mei Vu l'avis numéro 46.536/2 du Conseil d'Etat donné le 27 mai 2009
2009 is gegeven ter toepassing van artikel 84 § 1, lid 1, nr. 1 van de conformément à l'article 84, paragraphe premier, alinéa 1er, n° 1 des
gecoördineerde wetten van 12 januari 1973 over de Raad van State; lois coordonnées sur le Conseil d'Etat du 12 janvier 1973;
Op voordracht van de minister die bevoegd is voor Vorming; Sur proposition du Ministre compétent en matière de Formation;
Na beraadslaging, Après délibération,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.In artikel 3 van het besluit van de Regering van 21 maart

Article 1er.Un § 4 rédigé comme suit est inséré dans l'article 3 de
2002 houdende subsidiëring van de personeels- en werkingskosten met l'arrêté du Gouvernement de la Communauté germanophone du 21 mars 2002
betrekking tot de opleiding en de voortgezette opleiding in de portant subventionnement des frais du personnel et de fonctionnement
middenstand en de kleine en middelgrote ondernemingen wordt een § 4 relatifs à la formation et la formation continue dans les Classes
met volgende tekst ingevoegd : moyennes et les petites et moyennes entreprises :
« § 4. Voor de berekening van de maximaal subsidieerbare loonkosten « § 4. Selon la qualification de l'enseignant à engager, le montant
van de deeltijdse leraren die vanaf 1 september 2011 in dienst worden maximal subsidiable des frais de traitement encourus pour les
genomen, wordt naar gelang van de kwalificatie van de in dienst te enseignants occupés à temps partiel engagés à partir du 1er septembre
nemen leraar de loontabel gebruikt die onder de schaalnummers II of 2011 est calculé sur la base des échelles de traitement II ou II+
II+ als bijlage bij voorliggend besluit is gevoegd. » figurant dans l'annexe du présent arrêté. »

Art. 2.In artikel 4 van datzelfde besluit van de Regering worden

Art. 2.L'article 4 du même arrêté du Gouvernement est modifié comme
volgende wijzigingen doorgevoerd : suit :
1. in § 3 wordt het woord "122" vervangen door het woord "183" en 1. Dans le § 3, le terme "122" est remplacé par le terme "183" et le
wordt het woord "152" vervangen door het woord "301"; terme "152" est remplacé par le terme "301";
2. er wordt een § 4 met volgende tekst ingevoegd : "§ 4. Voor de 2. un § 4 rédigé comme suit est inséré : « § 4. Selon la qualification
berekening van de maximaal subsidieerbare loonkosten van de voltijdse du membre du personnel à engager, le montant maximal subsidiable des
of deeltijdse leraren die vanaf 1 september 2011 in dienst worden frais de traitement encourus pour les membres du personnel
genomen, worden naar gelang van de kwalificatie van de in dienst te socio-pédagogique occupés à temps plein ou à temps partiel engagés à
nemen leraar de loontabellen gebruikt die onder de schaalnummers II of partir du 1er septembre 2011 est calculé sur la base des échelles de
II+ als bijlage bij voorliggend besluit zijn." traitement II ou II+ figurant dans l'annexe du présent arrêté. »

Art. 3.In artikel 5 van datzelfde besluit van de Regering worden

Art. 3.L'article 5 du même arrêté du Gouvernement est modifié comme
volgende wijzigingen doorgevoerd : suit :
1. in § 3 wordt het woord "122" vervangen door het woord "183" en 1. Dans le § 3, le terme "122" est remplacé par le terme "183" et le
wordt het woord "158" vervangen door het woord "301"; terme "158" est remplacé par le terme "301";
2. er wordt een § 4 met volgende tekst ingevoegd : "§ 4. Voor de 2. un § 4 rédigé comme suit est inséré : « § 4. Selon la qualification
berekening van de maximaal subsidieerbare loonkosten van de opvoeders de l'éducateur à engager, le montant maximal subsidiable des frais de
die vanaf 1 september 2011 in dienst worden genomen, worden naar traitement encourus pour l'éducateur engagé à partir du 1er septembre
gelang van de kwalificatie van de in dienst te nemen opvoeder de
loontabellen gebruikt die onder de schaalnummers II of II+ als bijlage 2011 est calculé sur la base des échelles de traitement II ou II+
bij voorliggend besluit zijn gevoegd." figurant dans l'annexe du présent arrêté. »

Art. 4.In datzelfde besluit van de Regering wordt een artikel 10bis

Art. 4.Un article 10bis rédigé comme suit est inséré dans le même
met volgende tekst ingevoegd : arrêté du Gouvernement :
«

Art. 10bis.Facturatie.

 «

Article 10bis.Facturation.
§ 1. De mogelijkheid om prestaties te factureren, bestaat alleen voor § 1er. La possibilité de facturation n'est donnée qu'aux enseignants
leraren die als zelfstandige werken en die een ondernemingsnummer en actifs en tant qu'indépendants et qui disposent d'un numéro
een BTW-nummer hebben, en voor ondernemingen die door het IAWM erkende d'entreprise et d'un numéro de T.V.A. ainsi qu'aux entreprises qui
leraren in dienst hebben en die voor de onderwijsopdracht een occupent des enseignants agréés par l'IAWM et qui obtiennent une
persoonsgebonden opdracht krijgen. mission à caractère personnel pour l'activité d'enseignement.
Personen die in hoofdberoep zelfstandige zijn en die in bijberoep Les indépendants à titre principal actifs à titre accessoire en tant
actief zijn als leraar in de basisopleiding, moeten de voorwaarden qu'enseignants dans le cadre de la formation de base doivent
naleven die in artikel 9, § 4, nummer 2 zijn vastgelegd. satisfaire aux conditions fixées à l'article 9, § 4, 2°.
Het ZAWM geeft in dat geval een schriftelijke opdracht aan de hand van Dans ce cas, le ZAWM passe commande par écrit, conformément au modèle
het model dat door het Instituut is vastgelegd. De opdrachtnemers arrêté par l'Institut. Les contractants facturent leur activité
factureren hun onderwijsactiviteit aan het ZAWM. d'enseignement au ZAWM.
De opdrachtnemer is ertoe verplicht alle bepalingen uit het sociaal Le contractant doit respecter toutes les dispositions du droit social
recht na te leven die gepaard gaan met het statuut van zelfstandige. liées au statut d'indépendant.
§ 2. Voor leraren van het ZAWM die in het kader van de basisopleiding § 2. Pour les enseignants des ZAWM occupés dans le cadre de la
werkzaam zijn, kunnen per gepresteerd uur les resp. examen (vergoeding formation de base, les indemnités suivantes peuvent être facturées par
op basis van de bedragen zoals geïndexeerd op 1 januari 2009) volgende heure de cours ou d'examen prestée (indemnité basée sur les taux
vergoedingen worden gefactureerd : indexés au 1er janvier 2009) :
1. in de leertijd voor leraren die houder zijn van een getuigschrift 1. en apprentissage pour les titulaires du certificat d'aptitude
van pedagogische bekwaamheid 30,64 euro pédagogique 30,64 euros
2. in de leertijd voor leraren die geen houder zijn van een 2. en apprentissage pour les non titulaires du certificat d'aptitude
getuigschrift van pedagogische bekwaamheid 27,83 euro pédagogique 27,83 euros
3. in de opleiding tot ondernemingshoofd voor leraren die houder zijn 3. dans la formation de chef d'entreprise pour les titulaires du
van een getuigschrift van pedagogische bekwaamheid 34,70 euro certificat d'aptitude pédagogique 34,70 euros
4. in de opleiding tot ondernemingshoofd voor leraren die geen houder 4. dans la formation de chef d'entreprise pour les non titulaires du
zijn van een getuigschrift van pedagogische bekwaamheid 30,64 euro certificat d'aptitude pédagogique30,64 euros
De in lid 1 vermelde bedragen worden verhoogd met het bedrag dat Les montants visés à l'alinéa 1er sont augmentés du montant
overeenstemt met de sociale bijdragen van de werkgever (RSZ-werkgever). correspondant aux charges sociales de l'employeur (employeur ONSS).
leraren die in het kader van de leertijd cursussen toegepaste Les enseignants qui dispensent des cours en gestion d'entreprise
bedrijfskunde geven of die in het kader van de opleiding tot appliquée au stade de l'apprentissage ou des cours accélérés de
ondernemingshoofd snelcursussen bedrijfsbeheer geven, ontvangen de gestion d'entreprise au stade de la formation de chef d'entreprise
vergoedingen die voor de opleiding tot ondernemingshoofd voorzien reçoivent les indemnités prévues pour la formation de chef
zijn. d'entreprise.
§ 3. Met de in § 2 vastgelegde tarieven worden naast het geven van het § 3. Les indemnités fixées au § 2 couvrent, outre les cours proprement
eigenlijke lesuur de deelname aan de klassenraden, de voorbereiding dits, la participation aux conseils de classe, la préparation de
van het lesuur, de tijd die de leraar moet besteden aan het verbeteren l'heure de cours, le temps que l'enseignant doit consacrer à la
van opdrachten en examens, en de deelname aan de vergaderingen ter correction des devoirs et des examens ainsi que la participation aux
voorbereiding van de examens vergoed. De deelname van de leraren aan réunions préparatoires pour les examens. La participation des
de examens B waarvoor geen specifieke cursus kon worden georganiseerd, enseignants aux examens B pour lesquels ne peut être organisé aucun
en aan de examens C moet zoals een lesuur worden gefactureerd. cours spécifique ainsi qu'aux examens C est à facturer au même titre
De opdrachtnemers zijn onderworpen aan de beginselen inzake qu'une heure de cours.
beroepsethiek en aan de organisatorische en pedagogische richtlijnen Les contractants sont soumis aux principes déontologiques et aux
voor de leraren aan het ZAWM. directives organisationnelles et pédagogiques des enseignants du ZAWM.
§ 4. De in § 2 vastgelegde vergoedingen zijn onderworpen aan de § 4. Les indemnités fixées au § 2 sont soumises aux directives en
richtlijnen inzake de indexering die vastgelegd zijn in de wet van 1
maart 1977 houdende inrichting van een stelsel waarbij sommige matière d'indexation fixées par la loi du 1er mars 1977 organisant un
uitgaven in de overheidssector aan het indexcijfer van de régime de liaison à l'indice des prix à la consommation du Royaume de
consumptieprijzen van het Rijk worden gekoppeld. De bedragen zijn certaines dépenses dans le secteur public. Les montants sont liés à
gekoppeld aan de spilindex die in overeenstemming met bovenvermelde l'indice-pivot valable, en application de la loi précitée du 1er mars
wet van 1 maart 1977 van kracht is op het ogenblik van de
inwerkingtreding van voorliggend besluit. 1977, à l'entrée en vigueur du présent arrêté.
§ 5. De loonaanpassingen die door de Regering van de Duitstalige § 5. Les adaptations salariales accordées par le Gouvernement de la
Gemeenschap worden toegestaan in het kader van een sectorieel akkoord Communauté germanophone dans le cadre d'un accord sectoriel pour
voor het onderwijsstelsel van de Duitstalige Gemeenschap, zijn van l'enseignement de la Communauté germanophone s'appliquent aux
toepassing op de vergoedingen die in artikel 10bis vermeld staan. indemnités mentionnées à l'article 10bis.
§ 6. Voor de in § 1 vermelde bedragen dienen de ZAWM's bij het IAWM § 6. Pour les contrats visés au paragraphe premier, les ZAWM
uiterlijk op het einde van elk kwartaal een gedetailleerde afrekening introduisent un décompte détaillé des factures subsidiables visées au
van de in § 2 vermelde subsidieerbare rekeningen in. Bij de afrekening § 2 auprès de l'IAWM au plus tard après la fin de chaque trimestre. Le
moeten bewijsstukken worden gevoegd. » décompte s'accompagne des pièces justificatives. »

Art. 5.In artikel 11 van datzelfde besluit van de Regering worden de leden 2 en 3 met volgende tekst ingevoegd :

Art. 5.Des alinéas 2 et 3 rédigés comme suit sont insérés dans l'article 11 du même arrêté du Gouvernement :
« De in artikel 10bis vermelde opdrachtnemers kunnen aan hun reële « Les contractants visés à l'article 10bis peuvent facturer au ZAWM
verplaatsingskosten voor een afstand die niet groter mag zijn dan de leurs frais de déplacements réels jusqu'à une distance ne dépassant
afstand heen en terug tussen hun privé-woonplaats en het ZAWM, aan het pas celle de leur domicile privé jusqu'au ZAWM et retour et ce sur
ZAWM factureren op basis van de prijs van een ticket tweede klas van base du prix du billet de deuxième classe demandé par la Société
de Belgische spoorwegmaatschappij voor het betrokken traject. Dit zal nationale des Chemins de fer belges pour le trajet concerné.
slechts worden uitbetaald als de verplaatsing naar het ZAWM en terug L'indemnité de déplacement n'est liquidée que si le trajet
minstens 20 km bedraagt. aller-retour jusqu'au ZAWM est d'au moins 20 km.
Voor de in lid 2 vermelde ritten dienen de ZAWM's bij het IAWM na Pour les déplacements visés à l'alinéa 2 les ZAWM introduisent un
décompte détaillé des frais de déplacement subsidiables visés à
afloop van elk kwartaal een gedetailleerde afrekening van de in lid 2 l'alinéa 2 auprès de l'IAWM après la fin de chaque trimestre. Le
vermelde subsidieerbare verplaatsingskosten in. Bij de afrekening
moeten bewijsstukken worden gevoegd. » décompte s'accompagne des pièces justificatives. »

Art. 6.Artikel 17 van datzelfde besluit van de Regering wordt door

Art. 6.L'article 17 du même arrêté du Gouvernement est remplacé par
volgende bepaling vervangen : la disposition suivante :
«

Art. 17.Subsidiëring van huurkosten van het ZAWM.

 «

Art. 17.Subventionnement des frais de location encourus par les
Aan de ZAWM's kan met het oog op de aflossing van de pure kosten voor ZAWM.
de huur van gebouwen of voor het gebruik van lokalen zonder bijkomende
kosten, waarin opleidingen of voortgezette opleidingen voor de middenstand georganiseerd worden, een subsidie van maximaal 80 % van de aantoonbare uitgaven worden verleend. De subsidie wordt verleend na de voorlegging van een schriftelijke, met redenen omklede aanvraag van het ZAWM en van het ontwerp van huurovereenkomst, het aanhangsel bij de huurovereenkomst of de overeenkomst over de terbeschikkingstelling van lokalen. Die aanvraag moet uiterlijk vier weken voor de ingebruikname van het gebouw of de lokalen bij het IAWM zijn ingediend. Het IAWM onderzoekt de aanvraag aan de hand van de vereiste ruimte die voor het ZAWM uit de door het IAWM gesubsidieerde activiteiten en het hiervoor vereiste en gesubsidieerde personeel resulteert. » Une subvention s'élevant au maximum à 80 % des dépenses justifiables peut être accordée aux ZAWM afin de couvrir le coût net de location hors charges locatives des bâtiments ou d'occupation des locaux où sont organisées les activités de formation ou de formation continue dans les Classes moyennes. La subvention est octroyée sur présentation d'une demande écrite motivée introduite par le centre, accompagnée du projet de bail locatif, de l'avenant à celui-ci ou de l'accord relatif à la mise à disposition des locaux. Cette demande doit être introduite auprès de l'IAWM quatre semaines au moins avant l'occupation du bâtiment ou des locaux. L'IAWM vérifie la demande en s'appuyant sur l'espace nécessaire en fonction des activités du ZAWM subsidiées par l'IAWM et le personnel nécessaire et subsidié y afférent.

Art. 7.Artikel 18 van datzelfde besluit van de Regering, gewijzigd

Art. 7.L'article 18 du même arrêté du Gouvernement, modifié par
door het besluit van de Regering van 17 april 2008, wordt door l'arrêté du Gouvernement du 17 avril 2008, est remplacé par la
volgende bepaling vervangen : disposition suivante :
«

Art. 18.Kosten voor onderhoud, herstellingen, renovatie, nieuwbouw en uitrusting.

 «

Art. 18.Frais d'énergie, d'entretien, de remise en état, de
Bij de conform artikel 17 gehuurde lokalen kan het IAWM de volgende transformation, de nouvelle construction et d'équipement
Pour les locaux loués conformément à l'article 17, l'IAWM peut
bijkomende kosten subsidiëren op basis van 80 % van de bewijsstukken subsidier les frais locatifs annexes suivants à raison de 80 % et sur
voor die uitgaven : base de pièces justificatives des dépenses :
1. kosten voor energievormen en water volgens het verbruik dat voor de 1. frais d'énergie et d'eau selon la consommation dans les locaux
gehuurde lokalen op basis van de lopende metingen is berekend; loués déterminée sur base de mesures constantes;
2. kosten voor verzekeringen voor het gebouw die verplicht zijn op 2. frais engagés pour l'assurance pour l'immeuble qui découle de façon
basis van de huurovereenkomst of van de overeenkomstige wetgeving. contraignante du bail locatif ou de la législation.
Als de lokalen of het gebuw waarin de les wordt georganiseerd, Dans la mesure où les locaux ou le bâtiment où sont organisés les
eigendom van het ZAWM zijn, kan het ZAWM met het oog op de aflossing cours sont la propriété du ZAWM, celui-ci peut obtenir un forfait de
van de energie- en onderhoudskosten een forfait van 5,01 euro euro 5,01 par heure de cours dispensée au stade de l'apprentissage ou
ontvangen per lesuur dat in het kader van de leertijd of van de de la formation de chef d'entreprise pour couvrir les frais d'énergie
opleiding tot ondernemingshoofd wordt gegeven. et d'entretien.
Indien het gebouw wanneer de les wordt georganiseerd, eigendom is van Si le ZAWM est propriétaire du bâtiment où sont organisés les cours,
het ZAWM, kan het ZAWM een bijkomend forfait van 2,47 euro per uur il peut alors recevoir un forfait supplémentaire de euro 2,47 par
ontvangen. Dit forfait dient voor het subsidiëren van maatregelen voor heure. Ce forfait sert à subventionner les mesures relatives à la
herstelling, renovatie en nieuwbouw. remise en état, à la transformation et à la nouvelle construction.
Sur proposition de l'IAWM, le Gouvernement peut affecter le forfait
De Regering kan het in lid 3 vermelde forfait op voorstel van het IAWM mentionné à l'alinéa 3 d'un coefficient ne pouvant dépasser 1,1000. Le
voorzien van een coëfficiënt die niet groter dan 1,1000 mag zijn. De coefficient est déterminé en fonction des paramètres suivants :
coëfficiënt wordt in verhouding tot de volgende parameters bepaald : 1. le taux d'intérêt de l'emprunt contracté pour une mesure de remise
1. de rentevoet voor een lening voor herstellingswerken, renovatie of nieuwbouw; en état, de transformation ou de nouvelle construction;
2. het bedrag van de lening; 2. le montant de l'emprunt;
3. de beschikbare financiële middelen van het IAWM; 3. les moyens financiers disponibles de l'IAWM;
4. de ontwikkeling van de leerlingenaantallen. » 4. l'évolution du nombre d'élèves. »

Art. 8.Artikel 26 van datzelfde besluit van de Regering wordt door

Art. 8.L'article 26 du même arrêté du Gouvernement est remplacé par
volgende bepaling vervangen : la disposition suivante :
«

Art. 26.Presentiegeld voor technische beroepscommissies.

 «

Art. 26.Jetons de présence pour les commissions professionnelles
De presentiegelden (op basis van de bedragen zoals geïndexeerd op 1 techniques. Les jetons de présence (sur la base des taux indexés au 1er janvier
januari 2009) voor technische beroepscommissies worden als volgt 2009) pour les commissions professionnelles techniques sont fixés
vastgelegd : comme suit :
1. voor de deelname van experts en leraren aan de beroepscommissies 1. pour la participation d'experts et d'enseignants aux commissions
van het IAWM : 27,83 euro per vergadering; professionnelles de l'IAWM : euro 27,83 par session;
2. voor de deelname van de door het IAWM bepaalde experts en leraren 2. pour la participation des enseignants et des experts désignés par
aan de technische beroepscommissies van de andere Belgische instituten l'IAWM aux commissions professionnelles techniques des autres
die belast zijn met vorming voor de middenstand : 27,83 euro per instituts belges à qui est confiée la formation des Classes moyennes :
vergadering; euro 27,83 par session;
3. voor leraren in bijberoep die verplicht aan pedagogische 3. pour les enseignants à titre accessoire qui participent
studiedagen van het IAWM deelnemen : 63,56 euro per vergadering en obligatoirement à des journées d'études pédagogiques de l'IAWM : euro
47,64 euro voor een tweede vergadering die op dezelfde dag 63,56 par session et euro 47,64 pour une deuxième session organisée le
plaatsvindt. même jour.
Het IAWM bepaalt het bedrag van en de voorwaarden voor de volgende L'IAWM fixe le montant et les conditions des subsides suivants :
subsidies : 1. voor de kosten van leraren en socio-pedagogische geschoolde 1. pour les frais des enseignants et des experts socio-pédagogiques
werknemers voor hun deelname aan interne bijscholingen van het IAWM; pour la participation aux mesures de formation continue internes de l'IAWM;
2. voor de kosten van leraren en socio-pedagogische geschoolde 2. pour les frais des enseignants et des experts socio-pédagogiques
werknemers voor hun deelname aan externe bijscholingen. » pour la participation aux mesures de formation continue externes. »

Art. 9.In artikel 27 van datzelfde besluit van de Regering worden de

Art. 9.Dans l'article 27 du même arrêté du Gouvernement, le passage
woorden "De in de artikelen 22, 23 en 24 vastgelegde subsidies" "les subventions fixées aux articles 22, 23 et 24" est remplacé par le
vervangen door de woorden "De in de artikelen 22, 23, 24 en 26bis passage "les subventions fixées aux articles 22, 23, 24 et 26bis ".
vastgelegde subsidies".

Art. 10.In datzelfde besluit van de Regering wordt de bijlage

Art. 10.Dans le même arrêté du Gouvernement l'annexe est remplacée
vervangen door de bijlage bij voorliggend besluit. par l'annexe du présent arrêté.

Art. 11.Voorliggend besluit treedt in werking op 1 januari 2009, met

Art. 11.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2009,
uitzondering van de artikelen 8 en 9, die op de datum van de exception faite des articles 8 et 9, qui entrent en vigueur le jour de
publicatie van voorliggend besluit in werking treden, en met la publication du présent arrêté, et des articles 6 et 7, qui entrent
uitzondering van de artikelen 6 en 7, die op 1 januari 2008 in werking en vigueur le 1er janvier 2008.
treden.

Art. 12.De Minister die bevoegd is voor Opleiding en Voortgezette

Art. 12.Le Ministre compétent en matière de formation et de formation
opleiding in de middenstand, wordt met de uitvoering van voorliggend continue dans les Classes moyennes est chargé de l'exécution du
besluit belast. présent arrêté.
Eupen, 4 juni 2009. Eupen, le 4 juin 2009.
Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap : Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone :
De Minister-president, Minister van Lokale Besturen, Le Ministre-Président, Ministre des Pouvoirs locaux,
K.-H. LAMBERTZ K.-H. LAMBERTZ
De Vice-Minister-president, Le Vice-Ministre-Président, Ministre de la Formation et de l'Emploi,
Minister van Vorming en Werkgelegenheid, Sociale Aangelegenheden en Toerisme, des Affaires sociales et du Tourisme,
B. GENTGES B. GENTGES
Bijlage bij het besluit van de Regering van 4 juni 2009 tot wijziging Annexe à l'arrêté du gouvernement du 4 juin 2009 portant modification
van het besluit van de Regering van 21 maart 2002 houdende de l'arrêté du Gouvernement du 21 mars 2002 portant subventionnement
subsidiëring van de personeels- en werkingskosten met betrekking tot des frais de personnel et de fonctionnement relatifs à la formation et
de opleiding en de voortgezette opleiding in de middenstand en de à la formation continue dans les classes moyennes et les petites et
kleine en middelgrote ondernemingen moyennes entreprises
Bijlag e bij het besluit van de Regering van 21 maart 2002 houdende Annexe à l'arrêté du Gouvernement du 21 mars 2002 portant
subsidiëring van de personeels- en werkingskosten met betrekking tot subventionnement des frais de personnel et de fonctionnement relatifs
de opleiding en de voortgezette opleiding in de middenstand en de à la formation et à la formation continue dans les classes moyennes et
kleine en middelgrote ondernemingen les petites et moyennes entreprises
Schaal-nummer N°
182 182
183 183
301 301
511 511
521 521
II II
II+ Minimale kwalificatie AOS/Ma AOS/Ma Ahks(1)/ MA(2)/AOS2 AHlS/AU AHks AOS/Ma Ahks(1)/ MA(2)/AOS2 Spilleeftijd II+ Qualification minimale CESS/FCE CESS/FCE CESTc(1)/ FCE(2)/CESS2 CESTl/DEU CESTc CESS/FCE CESTc(1)/ FCE(2)/CESS2 Age-pivot
22 22
22 22
22 22
24 24
24 24
22 22
22 22
Minimum Minimum
16.492,24 16.492,24
16.116,88 16.116,88
16.514,35 16.514,35
27.586,14 27.586,14
23.240,28 23.240,28
17.728,57 17.728,57
18.165,79 18.165,79
Maximum Maximum
26.978,07 26.978,07
26.595,21 26.595,21
29.229,68 29.229,68
44.677,31 44.677,31
39.700,40 39.700,40
26.595,21 26.595,21
29.229,68 Dienst- anciënniteit 29.229,68 Ancienneté de service
0 0
16.492,24 16.492,24
16.116,88 16.116,88
16.514,35 16.514,35
27.586,14 27.586,14
23.240,28 23.240,28
17.728,57 17.728,57
18.165,79 18.165,79
1 1
17.022,19 17.022,19
16.646,80 16.646,80
17.066,30 17.066,30
28.329,20 28.329,20
23.938,32 23.938,32
2 2
17.552,14 17.552,14
17.176,72 17.176,72
17.618,25 17.618,25
29.072,26 29.072,26
24.636,36 24.636,36
18.467,45 18.467,45
19.087,78 19.087,78
3 3
18.082,09 18.082,09
17.706,64 17.706,64
18.170,20 18.170,20
29.815,32 29.815,32
25.334,40 25.334,40
4 4
19.206,33 19.206,33
20.009,77 20.009,77
5 5
18.810,72 18.810,72
18.435,27 18.435,27
19.075,50 19.075,50
31.166,41 31.166,41
26.640,40 26.640,40
6 6
19.945,21 19.945,21
20.931,76 20.931,76
7 7
19.547,47 19.547,47
19.164,61 19.164,61
19.997,68 19.997,68
32.517,50 32.517,50
27.946,40 27.946,40
8 8
20.684,09 20.684,09
21.853,75 21.853,75
9 9
20.290,53 20.290,53
19.907,67 19.907,67
20.920,88 20.920,88
33.868,59 33.868,59
29.252,40 29.252,40
10 10
21.422,97 21.422,97
22.775,74 22.775,74
11 11
21.033,59 21.033,59
20.650,73 20.650,73
21.844,08 21.844,08
35.219,68 35.219,68
30.558,40 30.558,40
12 12
22.161,85 22.161,85
23.697,73 23.697,73
13 13
21.776,65 21.776,65
21.393,79 21.393,79
22.767,28 22.767,28
36.570,77 36.570,77
31.864,40 31.864,40
14 14
22.900,73 22.900,73
24.619,72 24.619,72
15 15
22.519,71 22.519,71
22.136,85 22.136,85
23.690,48 23.690,48
37.921,86 37.921,86
33.170,40 33.170,40
16 16
23.639,61 23.639,61
25.541,71 25.541,71
17 17
23.262,77 23.262,77
22.879,91 22.879,91
24.613,68 24.613,68
39.272,95 39.272,95
34.476,40 34.476,40
18 18
24.378,49 24.378,49
26.463,70 26.463,70
19 19
24.005,83 24.005,83
23.622,97 23.622,97
25.536,88 25.536,88
40.624,04 40.624,04
35.782,40 35.782,40
20 20
25.117,37 25.117,37
27.385,69 27.385,69
21 21
24.748,89 24.748,89
24.366,03 24.366,03
26.460,08 26.460,08
41.975,13 41.975,13
37.088,40 37.088,40
22 22
25.856,25 25.856,25
28.307,68 28.307,68
23 23
25.491,95 25.491,95
25.109,09 25.109,09
27.383,28 27.383,28
43.326,22 43.326,22
38.394,40 38.394,40
24 24
26.595,21 26.595,21
29.229,68 29.229,68
25 25
26.235,01 26.235,01
25.852,15 25.852,15
28.306,48 28.306,48
44.677,31 44.677,31
39.700,40 39.700,40
26 26
27 27
26.978,07 26.978,07
26.595,21 26.595,21
29.229,68 29.229,68
(1) voor leraren algemene vakken; (1) pour les professeurs de cours généraux;
(2) voor leraren bijzondere vakken met drie jaar beroepservaring die (2) pour les professeurs de cours spéciaux ayant 3 années d'expérience
houder zijn van een getuigschrift van pedagogische bekwaamheid. professionnelle titulaires du certificat d'aptitude pédagogique.
Legende : Légende :
OO : opleiding tot ondernemingshoofd. FCE : Formation chef d'entreprise.
HSO : diploma van het hoger secundair onderwijs. CESS : Certificat de fin d'études de l'enseignement secondaire supérieur.
HOKT : diploma van het hoger onderwijs van het korte type. CESTc : Diplôme d'enseignement supérieur de type court.
HOLT : diploma van het hoger onderwijs van het lange type. CESTl : Diplôme d'enseignement supérieur de type long.
DUO : diploma van het universitair onderwijs. DEU : Diplôme de l'enseignement universitaire.
Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Regering van 4 juni Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement du 4 juin 2009 portant
2009 tot wijziging van het besluit van de Regering van 21 maart 2002 modification de l'arrêté du Gouvernement du 21 mars 2002 portant
houdende subsidiëring van de personeels- en werkingskosten met subventionnement des frais de personnel et de fonctionnement relatifs
betrekking tot de opleiding en de voortgezette opeldiing in de à la formation et à la formation continue dans les classes moyennes et
middenstand en de kleine en middelgrote ondernemingen. les petites et moyennes entreprises.
Eupen, 4 juni 2009. Eupen, le 4 juin 2009.
Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap : Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone :
Der Minister-president, Minister van Lokale Besturen, Le Ministre-Président, Ministre des Pouvoirs locaux,
K.-H. LAMBERTZ K.-H. LAMBERTZ
De Vice-Minister-President, Le Vice-Ministre-Président, Ministre de la Formation et de l'Emploi,
Minister van Vorming en Wekgelegenheid, Sociale Aangelegenheden en Toerisme, des Affaires sociales et du Tourisme,
B. GENTGES B. GENTGES
^