← Terug naar "Besluit van de Regering tot beperking van de negatieve gevolgen van de coronacrisis voor de ruimtelijke ordening en de stedenbouw "
| Besluit van de Regering tot beperking van de negatieve gevolgen van de coronacrisis voor de ruimtelijke ordening en de stedenbouw | Arrêté du Gouvernement visant à atténuer les effets de la crise Corona dans les domaines de l'Aménagement du territoire et de l'Urbanisme |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE |
| 4 FEBRUARI 2021. - Besluit van de Regering tot beperking van de | 4 FEVRIER 2021. - Arrêté du Gouvernement visant à atténuer les effets |
| negatieve gevolgen van de coronacrisis voor de ruimtelijke ordening en | de la crise Corona dans les domaines de l'Aménagement du territoire et |
| de stedenbouw | de l'Urbanisme |
| De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | Le Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| Gelet op het decretale deel van het Wetboek van Ruimtelijke | Vu la partie décrétale du Code du développement territorial, l'article |
| Ontwikkeling, artikel D.I.12, gewijzigd bij het decreet van 12 | D.I.12, modifié par le décret du 12 décembre 2019; |
| december 2019; Gelet op het reglementaire deel van het Wetboek van Ruimtelijke Ontwikkeling; | Vu la partie règlementaire du Code du développement territorial; |
| Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 28 | Vu l'avis de l'inspecteur des Finances, donné le 28 janvier 2021; |
| januari 2021; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister-President, bevoegd voor | Vu l'accord du Ministre-Président, compétent en matière de Budget, |
| Begroting, d.d. 4 februari 2021; | donné le 4 février 2021; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, artikel 3, § 1; | l'article 3, § 1er; |
| Vu l'urgence; | |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | Considérant que l'urgence est motivée par le fait qu'il convient |
| Overwegende dat de dringende noodzakelijkheid gewettigd wordt door het | actuellement - en vue de garantir la pérennité des commissions |
| feit dat er onmiddellijk maatregelen moeten worden genomen om de | consultatives communales d'aménagement du territoire et de mobilité - |
| financiële gevolgen van de noodmaatregelen die de federale overheid heeft genomen om de verspreiding van het coronavirus (COVID-19) tegen te gaan, te beperken voor de duurzame werking van de gemeentelijke adviescommissies voor ruimtelijke ordening en mobiliteit; dat deze maatregelen ertoe hebben geleid dat de gemeentelijke commissies in 2020 niet zoals gebruikelijk en op regelmatige basis bijeen konden komen; dat dit tot gevolg heeft dat de gemeenten subsidies voor hun gemeentelijke commissies zouden mislopen als daarvoor geen passende corrigerende maatregelen zouden worden genomen, terwijl die subsidies toch absoluut noodzakelijk zijn voor hun werking; dat dit besluit dus zo snel mogelijk moet worden aangenomen; Op de voordracht van de Minister bevoegd voor Ruimtelijke Ordening; Na beraadslaging, | d'agir dans les plus brefs délais afin de limiter les conséquences financières engendrées par les mesures d'urgence adoptées par l'autorité fédérale afin de contenir la propagation du coronavirus (COVID-19); que ces mesures ont eu pour conséquence que les commissions communales n'ont pas pu siéger ni comme habituellement ni régulièrement en 2020; que cela implique que, sans mesures correctrices ad hoc, des subventions échapperaient aux communes pour leurs commissions communales, subventions absolument nécessaires pour le bon fonctionnement de celles-ci, de sorte que l'adoption du présent décret ne souffre aucun délai; Sur la proposition du Ministre compétent en matière d'Aménagement du territoire; Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Met het oog op de uitbetaling van de subsidies ter dekking |
Article 1er.En vue de la liquidation des subventions servant à |
| van de werkingskosten en de vorming van de gemeentelijke | couvrir les frais de fonctionnement et la constitution de la |
| adviescommissie voor ruimtelijke ordening en mobiliteit overeenkomstig | commission consultative communale d'aménagement du territoire et de |
| artikel R.I.12-6 van het Wetboek van Ruimtelijke Ontwikkeling, wordt | mobilité conformément à l'article R.I.12-6 du Code du développement |
| de voorwaarde omtrent het minimumaantal jaarlijkse vergaderingen | territorial, la condition relative au nombre minimal de séances |
| geacht vervuld te zijn, als de gemeentelijke commissie, ongeacht het | annuelles est censée être satisfaite lorsque, par dérogation à |
| aantal leden, in afwijking van artikel R.I.10-5, § 4, van hetzelfde | l'article R.I.10-5, § 4, du même Code, la commission communale a siégé |
| Wetboek minstens vier keer vergaderd heeft in 2020. | au moins quatre fois en 2020, et ce, indépendamment du nombre de |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het wordt aangenomen. |
membres. Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de son adoption. |
Art. 3.De minister bevoegd voor Ruimtelijke Ordening wordt belast met |
Art. 3.Le Ministre compétent en matière d' Aménagement du territoire |
| de uitvoering van dit besluit. | est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Eupen, 4 februari 2021. | Eupen, le 4 février 2021. |
| Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| Minister van Lokale Besturen en Financiën, | Ministre des Pouvoirs locaux et des Finances, |
| O. PAASCH | O. PAASCH |
| De Viceminister-President, | Le Vice-Ministre-Président, |
| Minister van Gezondheid en Sociale Aangelegenheden, Ruimtelijke | Ministre de la Santé et des Affaires sociales, de l'Aménagement du |
| Ordening en Huisvesting, | territoire et du Logement, |
| A. ANTONIADIS . | A. ANTONIADIS |