← Terug naar "Beslissing van het Hoofd van de Veterinaire Diensten van het Ministerie van Middenstand en Landbouw houdende tijdelijke maatregelen ter bestrijding van mond- en klauwzeer "
| Beslissing van het Hoofd van de Veterinaire Diensten van het Ministerie van Middenstand en Landbouw houdende tijdelijke maatregelen ter bestrijding van mond- en klauwzeer | Décision du Chef des Services vétérinaires du Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture portant des mesures temporaires de lutte contre la fièvre aphteuse |
|---|---|
| MINISTERIE VAN MIDDENSTAND EN LANDBOUW 3 MAART 2001. - Beslissing van het Hoofd van de Veterinaire Diensten van het Ministerie van Middenstand en Landbouw houdende tijdelijke maatregelen ter bestrijding van mond- en klauwzeer Het Hoofd van de Veterinaire Diensten, Gelet op de dieren gezondheidswet van 24 maart 1987, gewijzigd bij de | MINISTERE DES CLASSES MOYENNES ET DE L'AGRICULTURE 3 MARS 2001. - Décision du Chef des Services vétérinaires du Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture portant des mesures temporaires de lutte contre la fièvre aphteuse Le Chef des Services vétérinaires, Vu la loi du 24 mars 1987 relative à la santé des animaux, modifiée |
| wetten van 29 december 1990, 20 juli 1991, 6 augustus 1993, 21 | par les lois des 29 décembre 1990, 20 juillet 1991, 6 août 1993, 21 |
| december 1994, 20 december 1995, 23 maart 1998 en 5 februari 1999, | décembre 1994, 20 décembre 1995, 23 mars 1998 et 5 février 1999, |
| inzonderheid op artikel 6, § 2; | notamment l'article 6, § 2; |
| Gelet op de aangifte op 2 maart 2001 van een klinische verdenking van | Vu la déclaration du 2 mars 2001 d'une suspicion clinique de fièvre |
| mond- en klauwzeer bij varkens in een bedrijf gelegen in de gemeente | aphteuse chez les porcs d'une exploitation située dans la commune de |
| Diksmuide; | Dixmude; |
| Gelet op het dreigend gevaar voor verspreiding van het mond- en | Vu le danger menaçant d'une dissémination ultérieure du virus de la |
| klauwzeervirus naar andere bedrijven waar dieren van vatbare soorten | fièvre aphteuse dans les autres exploitations où sont détenus |
| worden gehouden, | d'animaux d'espèces susceptibles, |
| Beslist : | Décide : |
Artikel 1.§ 1. Op geheel het grondgebied van het Rijk zijn de |
Article 1er.§ 1er. Les mesures suivantes sont en vigueur sur tout le |
| volgende maatregelen van kracht : | territoire du Royaume : |
| - elk vervoer of verplaatsen van landbouwhuisdieren op de openbare weg | - tout transport ou mouvement par voie pédestre d'animaux domestiques |
| is verboden; | de l'agriculture sur la voie publique est interdit; |
| - de toegang tot de bedrijven waar runderen, varkens, schapen, geiten | - l'accès aux exploitations où sont détenus bovins, porcins, ovins, |
| of andere tweehoevigen worden gehouden, is verboden voor personen of | caprins ou d'autres biongulés est interdit aux personnes et aux |
| voertuigen die niet behoren tot het bedrijf; | véhicules qui n'appartiennent pas à l'exploitation; |
| - alle varkens moeten worden binnengehouden in de bedrijfsgebouwen; | - tout les porcs doivent rester enfermés dans les bâtiments de l'exploitation; |
| - aan de ingang van elk bedrijf waar tweehoevigen worden gehouden en | - un pédiluve avec un désinfectant doit être placé à l'entrée de |
| aan de ingang van de stallen wordt een ontsmettingsvoetbad geplaatst; | chaque exploitation et des étables où sont détenus des biongulés; |
| - honden, katten en loslopend pluimvee op bedrijven waar tweehoevigen | - les chiens, les chats et les volailles en libre parcours dans les |
| worden gehouden, moeten worden opgesloten; | exploitations où sont détenus des biongulés doivent être enfermés; |
| - alle paardensportwedstrijden worden afgelast. | - tous les concours de sport hippique sont annulés. |
| § 2. In afwijking van het verbod bedoeld in § 1, eerste | § 2. L'interdiction visée au § 1er, premier tiret, n'est pas |
| gedachtenstreepje, is het berijden van paarden voor recreatie wel | d'application pour l'usage de chevaux pour le récréation. |
| toegelaten. § 3. Het verbod bedoeld in § 1, tweede gedachtenstreepje, is niet van | § 3. L'interdiction visée au § 1er, deuxième tiret, n'est pas |
| toepassing voor : | d'application pour : |
| - het overheidspersoneel bedoeld in artikel 20 van de | - le personnel des autorités visés à l'article 20 de la loi du 24 mars |
| dierengezondheidswet van 24 maart 1987; | 1987 relative à la santé des animaux; |
| - de bedrijfsdierenarts; | - le vétérinaire d'exploitation; |
| - het personeel nodig voor de verzorging van de dieren en voor de | - le personnel nécessaire pour soigner les animaux et pour |
| noodzakelijke bevoorrading of dienstverlening van het bedrijf. | l'approvisionnement et les services nécessaires à l'exploitation. |
| Al deze personen zijn verplicht de nodige hygiënische voorzorgen te | Toutes ces personnes sont tenues de prendre les mesures hygiéniques |
| nemen bij het betreden en verlaten van het bedrijf. | appropriées à l'entrée et avant de quitter l'exploitation. |
| § 4. Van elk vervoermiddel dat het bedrijf verlaat waar tweehoevigen | § 4. Les roues et les pneus de chaque véhicule qui quitte une |
| worden gehouden, worden de wielen en de banden ontsmet. | exploitation où sont détenus des biongulés, doivent être désinfectés. |
Art. 2.Voor de toepassing van deze beslissing wordt een gebied |
Art. 2.Pour l'application de la présente décision, une zone, nommée |
| afgebakend, hierna genoemd de bufferzone, omvattende : | ci-après la zone tampon, est délimitée, comprenant : |
| Het gedeelte van de provincie West-Vlaanderen gelegen : | La partie de la province de Flandre occidentale située : |
| - ten zuiden van de lijn gevormd door de A10 van Oostende tot de E40, | - au sud de la ligne formée par l'A10 d'Ostende jusqu'à l'E40, l'E40 |
| de E40 tot de A17; | jusqu'à l'A17; |
| - ten westen van de lijn gevormd door de A17 tot de E17, de E17 tot de | - à l'ouest de la ligne formée par l'A17 jusqu'à l'E17, l'E17 jusqu'à |
| grensovergang met Frankrijk te Rekkem. | la frontière avec la France à Rekkem. |
| Het grondgebied van de gemeente Komen. | Le territoire de la commune de Comines. |
Art. 3.Onverminderd de bepalingen van artikel 1, zijn in de |
Art. 3.Sans préjudices des dispositions de l'article 1er, les mesures |
| bufferzone volgende bijkomende maatregelen van toepassing : | supplémentaires sont en vigueur dans la zone tampon; |
| - de toegang tot elk bedrijf waar tweehoevigen worden gehouden, wordt | - l'accès à chaque exploitation où sont détenus des biongulés est |
| afgesloten met een rood-witte ketting met een waarschuwingsbord waarop | bloqué par une chaîne en rouge et blanc et avec un panneau indiquant |
| duidelijk leesbaar de vermelding : « TOEGANG VERBODEN »; | et bien lisible : « ACCES INTERDIT »; |
| - het vervoer van vers vlees van tweehoevigen, melk en andere | - le transport de viandes fraîches de biongulés, de lait et d'autres |
| dierlijke producten die het virus kunnen overdragen van binnen de | produits d'origine animale qui peuvent être porteur du virus de la |
| bufferzone naar een bestemming buiten de bufferzone, is verboden; | zone tampon vers une destination en dehors de la zone tampon, est interdit; |
| - het ophalen van melk van bedrijven is verboden; | - la collecte de lait des exploitations est interdite; |
| - het ophalen van vers vlees van tweehoevigen van slachthuizen of | - la collecte de viandes fraîches de biongulés d'abattoirs ou de |
| uitsnijderijen is verboden. | salles de découpe, est interdite. |
Art. 4.Deze beslissing is onmiddellijk van kracht en houdt op van |
Art. 4.La présente décision entre en vigueur à l'instant et cesse |
| kracht te zijn vanaf 3 april 2001. | d'être en vigueur au plus tard le 3 avril 2001. |
| Brussel, 3 maart 2001. | Bruxelles, le 3 mars 2001. |
| De adviseur-generaal, | Le conseiller général, |
| Dr. L. HALLET | Dr L. HALLET |