← Terug naar "Decreet tot wijziging van de Vlaamse Codex Overheidsfinanciën van 29 maart 2019 "
| Decreet tot wijziging van de Vlaamse Codex Overheidsfinanciën van 29 maart 2019 | Décret modifiant le Code flamand des Finances publiques du 29 mars 2019 |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 1 JULI 2022. - Decreet tot wijziging van de Vlaamse Codex | 1er JUILLET 2022. - Décret modifiant le Code flamand des Finances |
| Overheidsfinanciën van 29 maart 2019 (1) | publiques du 29 mars 2019 (1) |
| Het VLAAMS PARLEMENT heeft aangenomen en Wij, REGERING, bekrachtigen | Le PARLEMENT FLAMAND a adopté et Nous, GOUVERNEMENT, sanctionnons ce |
| hetgeen volgt: | qui suit : |
| DECREET tot wijziging van de Vlaamse Codex Overheidsfinanciën van 29 | DECRET modifiant le Code flamand des Finances publiques du 29 mars |
| maart 2019 | 2019 |
Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschaps- en |
Article 1er.Le présent décret règle des matières communautaire et |
| gewestaangelegenheid. | régionale. |
Art. 2.In artikel 2 van de Vlaamse Codex Overheidsfinanciën van 29 |
Art. 2.A l'article 2 du Code flamand des Finances publiques du 29 |
| maart 2019 worden de volgende wijzigingen aangebracht: | mars 2019, les modifications suivantes sont apportées : |
| 1° er wordt een punt 7° /1 ingevoegd, dat luidt als volgt: | 1° il est inséré un point 7° /1 libellé comme suit : |
| "7° /1 ESR-ontvangsten: de ontvangsten van een entiteit van de Vlaamse | « 7° /1 recettes SEC : les recettes d'une instance de l'Autorité de |
| deelstaatoverheid, volgens de hoofdgroepen nul tot en met negen van de | l'entité fédérée flamande, selon les groupes principaux zéro à neuf de |
| economische classificatie;"; | la classification économique ; » ; |
| 2° er wordt een punt 7° /2 ingevoegd, dat luidt als volgt: | 2° il est inséré un point 7° /2 libellé comme suit : |
| "7° /2 ESR-uitgaven: de uitgaven van een entiteit van de Vlaamse deelstaatoverheid, volgens de hoofdgroepen nul tot en met negen van de economische classificatie;"; 3° in punt 11° wordt de zinsnede ", en ongeacht de activiteit van algemeen belang die de begunstigde organiseert" vervangen door de zinsnede ", los van enige specifieke waardering of beloning voor geleverde prestaties van die derden en los van een specifieke activiteit van algemeen belang die de begunstigde organiseert"; 4° aan punt 22° worden de woorden "en de doeltreffendheid en doelmatigheid van het beleid periodiek wordt geëvalueerd" toegevoegd; 5° aan punt 23° worden de woorden "en los van een activiteit van algemeen belang die de begunstigde organiseert" toegevoegd. | « 7° /2 dépenses SEC : les dépenses d'une instance de l'Autorité de l'entité fédérée flamande, selon les groupes principaux zéro à neuf de la classification économique ; » ; 3° au point 11°, les mots « et quelle que soit l'activité d'intérêt général organisée par le bénéficiaire » sont remplacés par le membre de phrase « , indépendamment de toute appréciation spécifique ou rémunération de prestations fournies par ces tiers et indépendamment d'une activité spécifique d'intérêt général organisée par le bénéficiaire » ; 4° au point 22°, les mots « et qui évalue périodiquement l'efficience et l'efficacité de la politique » sont ajoutés ; 5° au point 23°, les mots « et indépendamment d'une activité d'intérêt général organisée par le bénéficiaire » sont ajoutés. |
Art. 3.In artikel 3, § 2, van hetzelfde decreet worden de volgende |
Art. 3.A l'article 3, § 2, du même décret, les modifications |
| wijzigingen aangebracht: | suivantes sont apportées : |
| 1° het tweede lid wordt vervangen door wat volgt: | 1° l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit : |
| "De Vlaamse rechtspersonen zijn slechts onderworpen aan de bepalingen | |
| van deze codex als het totale bedrag van hun ESR-ontvangsten exclusief | « Les personnes morales flamandes ne sont soumises aux dispositions du |
| interne verrichtingen, of het totale bedrag van hun ESR-uitgaven | présent code que si le montant total de leurs recettes SEC, hors |
| exclusief interne verrichtingen, meer bedraagt dan zeven miljoen euro. | opérations internes, ou le montant total de leurs dépenses SEC, hors |
| Als zowel de ESR-ontvangsten exclusief interne verrichtingen, als de | opérations internes, dépasse sept millions d'euros. Si les recettes |
| ESR-uitgaven exclusief interne verrichtingen, zeven miljoen euro of | SEC, hors opérations internes, comme les dépenses SEC, hors opérations |
| minder bedragen, zijn uitsluitend artikel 42, § 1, tweede lid, 1°, 2° | internes, s'élèvent à sept millions d'euros ou moins, seuls l'article |
| en 4°, artikel 43, artikel 60 tot en met 65, hoofdstuk 8, artikel 80, | 42, § 1er, alinéa 2, 1°, 2° et 4°, l'article 43, les articles 60 à 65, |
| derde lid, en artikel 110 van deze codex van toepassing."; | le chapitre 8, l'article 80, alinéa 3, et l'article 110 du présent |
| 2° aan het vierde lid wordt de volgende zin toegevoegd: | code s'appliquent. » ; 2° à l'alinéa 4, la phrase suivante est ajoutée : |
| "De Vlaamse Regering kan die beoordeling voor het verstrijken van de | « Le Gouvernement flamand peut procéder à cette évaluation avant |
| termijn van drie jaar doen als er wijzigingen zijn die een grote | l'expiration du délai de trois ans en cas de modifications |
| impact kunnen hebben op de begroting van de Vlaamse | susceptibles d'avoir une incidence majeure sur le budget de l'Autorité |
| deelstaatoverheid.". | de l'entité fédérée flamande. ». |
Art. 4.In artikel 4, § 1, vierde lid, van hetzelfde decreet wordt het |
Art. 4.A l'article 4, § 1er, alinéa 4, du même décret, les mots « aux |
| woord "begrotingsaanpassingen" vervangen door de woorden "de | ajustements budgétaires » sont remplacés par les mots « à l'ajustement |
| begrotingsaanpassing". | budgétaire ». |
Art. 5.In artikel 5 van hetzelfde decreet worden de volgende |
Art. 5.A l'article 5 du même décret, les modifications suivantes sont |
| wijzigingen aangebracht: | apportées : |
| 1° de zinsnede ", 60 tot en met 65" wordt vervangen door de zinsnede | 1° le membre de phrase « , 60 à 65 » est remplacé par le membre de |
| ", 55 tot en met 67"; | phrase « , 55 à 67 » ; |
| 2° tussen de zinsnede "en 110" en de woorden "van toepassing" worden de woorden "van deze codex" ingevoegd; 3° er worden een tweede, een derde en een vierde lid toegevoegd, die luiden als volgt: "De entiteiten, vermeld in het eerste lid, zijn slechts onderworpen aan de bepalingen, vermeld in het eerste lid, als het totale bedrag van hun ESR- ontvangsten exclusief interne verrichtingen, of het totale bedrag van hun ESR-uitgaven exclusief interne verrichtingen meer bedraagt dan zeven miljoen euro. Als zowel de ESR-ontvangsten exclusief interne verrichtingen, als de ESR-uitgaven exclusief interne verrichtingen, zeven miljoen euro of minder bedragen, zijn uitsluitend | 2° les mots « du présent code » sont insérés entre le membre de phrase « et 110 » et les mots « sont applicables » ; 3° des alinéas 2, 3 et 4 sont ajoutés et libellés comme suit : « Les instances visées à l'alinéa 1er, ne sont soumises aux dispositions de l'alinéa 1er que si le montant total de leurs recettes SEC, hors opérations internes, ou le montant total de leurs dépenses SEC, hors opérations internes, dépasse sept millions d'euros. Si les recettes SEC, hors opérations internes, comme les dépenses SEC, hors opérations internes, s'élèvent à sept millions d'euros ou moins, seuls l'article 42, § 1er, alinéa 2, 1°, 2° et 4°, l'article 43, les |
| artikel 42, § 1, tweede lid, 1°, 2° en 4°, artikel 43, artikel 60 tot | articles 60 à 65, le chapitre 8, l'article 80, alinéa 3, et l'article |
| en met 65, hoofdstuk 8, artikel 80, derde lid, en artikel 110 van toepassing. De drempel, vermeld in het tweede lid, wordt voor het eerst beoordeeld in 2022 of op het ogenblik dat een entiteit deel begint uit te maken van een van de entiteiten, vermeld in het eerste lid. Na de eerste beoordeling in 2022, wordt om de drie jaar opnieuw beoordeeld of een entiteit als vermeld in het eerste lid, de drempel, vermeld in het tweede lid, overschrijdt. De Vlaamse Regering kan die beoordeling voor het verstrijken van die termijn van drie jaar doen als er wijzigingen zijn die een grote impact kunnen hebben op de begroting van de Vlaamse deelstaatoverheid.". | 110 s'appliquent. Le seuil visé à l'alinéa 2 est évalué pour la première fois en 2022 ou au moment où une instance commence à faire partie de l'une des instances visées à l'alinéa 1er. Après la première évaluation en 2022, on réévaluera tous les trois ans si une instance telle que visée à l'alinéa 1er dépasse le seuil visé à l'alinéa 2. Le Gouvernement flamand peut procéder à cette évaluation avant l'expiration de ce délai de trois ans en cas de modifications susceptibles d'avoir une incidence majeure sur le budget de l'Autorité de l'entité fédérée flamande. ». |
Art. 6.In artikel 6 van hetzelfde decreet, vervangen bij het decreet |
Art. 6.A l'article 6 du même décret, remplacé par le décret du 9 |
| van 9 juli 2021, worden de volgende wijzigingen aangebracht: | juillet 2021, les modifications suivantes sont apportées : |
| 1° de zinsnede ", artikel 60 tot en met 65" wordt vervangen door de | 1° le membre de phrase « , les articles 60 à 65 inclus » est remplacé |
| zinsnede ", artikel 55 tot en met 67"; | par le membre de phrase « , les articles 55 à 67 » ; |
| 2° tussen de zinsnede "artikel 110" en de woorden "van toepassing" | 2° le membre de phrase « et l'article 110 sont d'application » est |
| worden de woorden "van deze codex" ingevoegd. | remplacé par le membre de phrase « et l'article 110 du présent code |
| sont applicables ». | |
Art. 7.In hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 9 juli |
Art. 7.Dans le même décret, modifié par le décret du 9 juillet 2021, |
| 2021, wordt een artikel 6/1 ingevoegd, dat luidt als volgt: | il est inséré un article 6/1 libellé comme suit : |
| " Art. 6/1.Aan entiteiten die niet behoren tot de Vlaamse |
« Art. 6/1.Le Gouvernement flamand peut imposer aux instances qui |
| deelstaatoverheid of aan entiteiten van de Vlaamse deelstaatoverheid | n'appartiennent pas à l'Autorité de l'entité fédérée flamande ou aux |
| die niet onderworpen zijn aan alle bepalingen van deze codex omdat | instances de l'Autorité de l'entité fédérée flamande qui ne sont pas |
| zowel het totale bedrag van hun ESR-ontvangsten exclusief interne | soumises à l'ensemble des dispositions du présent code parce que le |
| verrichtingen als het totale bedrag van hun ESR-uitgaven exclusief | montant total de leurs recettes SEC, hors opérations internes, comme |
| interne verrichtingen, zeven miljoen euro of minder bedraagt, kan de | le montant total de leurs dépenses SEC, hors opérations internes, |
| Vlaamse Regering informatieverplichtingen opleggen die nodig zijn om | s'élèvent à sept millions d'euros ou moins, des obligations |
| te voldoen aan de rapporteringsverplichtingen die de Europese Unie | d'information nécessaires pour remplir les obligations de déclaration |
| oplegt.". | imposées par l'Union européenne. ». |
Art. 8.In artikel 8, eerste lid, van hetzelfde decreet wordt tussen |
Art. 8.A l'article 8, alinéa 1er, du même décret, le membre de phrase |
| de zinsnede ", vermeld in artikel 3, § 2, tweede lid" en de zinsnede | « le seuil, visé à l'article 3, § 2, alinéa 2, » est remplacé par le |
| ", overschrijdt" de zinsnede "of artikel 5, tweede lid" ingevoegd. | membre de phrase « le seuil visé à l'article 3, § 2, alinéa 2, ou à l'article 5, alinéa 2, », |
Art. 9.In artikel 10 van hetzelfde decreet worden de volgende |
Art. 9.A l'article 10 du même décret, les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht: | sont apportées : |
| 1° in paragraaf 1 worden tussen het eerste en het tweede lid twee | 1° au paragraphe 1er, deux alinéas sont insérés entre les alinéas 1er |
| leden ingevoegd, die luiden als volgt: | et 2 et libellés comme suit : |
| « Le Gouvernement flamand organise le budget des recettes et des | |
| "De Vlaamse Regering organiseert de begroting van de ontvangsten en de | dépenses de l'Autorité de l'entité fédérée flamande selon les |
| uitgaven van de Vlaamse deelstaatoverheid volgens de principes van het | principes de la budgétisation axée sur les résultats, dans une |
| prestatiegeinformeerd begroten, in het licht van een meerjarig | perspective pluriannuelle. Il s'appuie à cet égard sur un réexamen |
| perspectief. Daarbij worden brede heroverwegingen en | fondamental et des revues de dépenses. Le Gouvernement flamand |
| uitgaventoetsingen gebruikt. De Vlaamse Regering bepaalt de principes | détermine les principes auxquels doivent se conformer le réexamen |
| waaraan de brede heroverwegingen en uitgaventoetsingen voldoen. | fondamental et les revues de dépenses. |
| In het tweede lid wordt verstaan onder: | A l'alinéa 2, on entend par : |
| 1° brede heroverwegingen: omstandige onderzoeken van beleid met een | 1° réexamen fondamental : un examen circonstancié des politiques ayant |
| budgettaire impact, gericht op het aanbieden van beleidsopties voor | un impact budgétaire, visant à offrir des options stratégiques pour |
| een doelmatiger of doeltreffender beleid om mogelijke beleidskeuzes | une politique plus efficiente ou plus efficace afin d'étayer les choix |
| voor de toekomst van Vlaanderen op langere termijn te onderbouwen; | politiques possibles pour l'avenir de la Flandre à plus long terme ; |
| 2° uitgaventoetsingen: systematische, diepgaande en specifieke | 2° revues de dépenses : des examens systématiques, approfondis et |
| onderzoeken van uitgavencategorieën met een substantiële budgettaire | spécifiques de catégories de dépenses ayant un impact substantiel sur |
| impact om bij constant beleid de doeltreffendheid of doelmatigheid van | le budget pour améliorer, à politique constante, l'efficience ou |
| het beleid te verbeteren."; | l'efficacité de la politique . » ; |
| 2° in paragraaf 1 wordt tussen het bestaande tweede lid, dat het vierde lid wordt, en het bestaande derde lid, dat het vijfde lid wordt, een lid ingevoegd, dat luidt als volgt: "De Vlaamse Regering bepaalt de modaliteiten om het criterium van de uitgaven te operationaliseren, aansluitend op het preventieve luik van het stabiliteits- en groeipact."; 3° in paragraaf 2, derde lid, worden de woorden "moet een duidelijk onderscheid maken" vervangen door de woorden "maakt een duidelijk onderscheid" en worden de woorden "moet de budgettaire impact weergeven" vervangen door de woorden "geeft de budgettaire impact weer". | 2° au paragraphe 1er, entre l'alinéa 2 existant, qui devient l'alinéa 4, et l'alinéa 3 existant, qui devient l'alinéa 5, il est inséré un alinéa libellé comme suit : « Le Gouvernement flamand définit les modalités d'opérationnalisation du critère des dépenses conformément au volet préventif du pacte de stabilité et de croissance. » ; 3° au paragraphe 2, alinéa 3, les mots « doit établir une distinction claire » sont remplacés par les mots « établit une distinction claire » et les mots « doit refléter l'impact budgétaire » sont remplacés par les mots « reflète l'impact budgétaire ». |
Art. 10.In artikel 11 van hetzelfde decreet worden de volgende |
Art. 10.A l'article 11 du même décret, les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht: | sont apportées : |
| 1° in paragraaf 2, tweede lid, worden de woorden "de beleids- en begrotingstoelichtingen naar aanleiding van de begrotingsopmaak en -aanpassing" vervangen door de woorden "de beleids- en begrotingstoelichting naar aanleiding van de begrotingsopmaak"; 2° in paragraaf 2 wordt het vierde lid opgeheven; 3° in paragraaf 2, vijfde lid, dat paragraaf 2, vierde lid wordt, wordt de zin "In de beleids- en begrotingstoelichting bij de begrotingsaanpassing worden per programma en per inhoudelijk structuurelement de aanwending van de kredieten en de eventuele overgedragen kredieten van het vorige begrotingsjaar vermeld." opgeheven; | 1° au paragraphe 2, alinéa 2, les mots « l'élaboration et de l'ajustement du budget » sont remplacés par les mots « l'établissement du budget » ; 2° au paragraphe 2, l'alinéa 4 est abrogé ; 3° au paragraphe 2, alinéa 5, qui devient le paragraphe 2, alinéa 4, la phrase « L'exposé des politiques et du budget mentionne, lors de l'ajustement budgétaire, par programme et par élément structurel de fond, l'affectation des crédits et les éventuels crédits reportés de l'exercice précédent. » est abrogée ; |
| 4° in paragraaf 2, vijfde lid, dat paragraaf 2, vierde lid, wordt, | 4° au paragraphe 2, alinéa 5, qui devient le paragraphe 2, alinéa 4, |
| worden de woorden "en begrotingsaanpassing" opgeheven; | les mots « et l'ajustement budgétaire » sont abrogés et le mot « |
| comprennent » est remplacé par le mot « comprend » ; | |
| 5° paragraaf 5 wordt vervangen door wat volgt: | 5° le paragraphe 5 est remplacé par ce qui suit : |
| " § 5. Het ontwerp van begroting en de bijbehorende beleids- en | « § 5. Le projet de budget et l'exposé des politiques et du budget y |
| begrotingstoelichting en ook het ontwerp van begrotingsaanpassing | afférent ainsi que le projet d'ajustement budgétaire sont établis sur |
| worden opgemaakt op basis van prestatie-informatie.". | la base d'informations relatives aux résultats. ». |
Art. 11.Artikel 17 van hetzelfde decreet wordt vervangen door wat volgt: " Art. 17.§ 1. De Vlaamse Regering stelt het ontwerp van begroting op, en ook de bijbehorende algemene toelichting, beleids- en begrotingstoelichting en, in voorkomend geval, het ontwerp van programmadecreet. De Vlaamse Regering stelt het ontwerp van begrotingsaanpassing op, en ook de bijbehorende algemene toelichting en, in voorkomend geval, het ontwerp van programmadecreet. De algemene toelichting, vermeld in het eerste en tweede lid, bevat ten minste al de volgende elementen: |
Art. 11.L'article 17 du même décret est remplacé par ce qui suit : « Art. 17.§ 1er. Le Gouvernement flamand établit le projet de budget de même que l'exposé général et l'exposé des politiques et du budget y afférents et, le cas échéant, le projet de décret-programme. Le Gouvernement flamand établit le projet d'ajustement budgétaire de même que l'exposé général y afférent et, le cas échéant, le projet de décret-programme. L'exposé général visé aux alinéas 1er et 2 contient au moins tous les éléments suivants : |
| 1° een synthese en analyse van het begrotingsbeleid; | 1° une synthèse et une analyse de la politique budgétaire ; |
| 2° een schets van de economische omgeving; | 2° une esquisse de l'environnement économique ; |
| 3° de evolutie van de ontvangsten en de uitgaven op geconsolideerde | 3° l'évolution des recettes et des dépenses sur une base consolidée ; |
| basis; 4° een toelichting bij de normnaleving; | 4° une note explicative relative à la conformité aux normes ; |
| 5° informatie over het financiële beheer en de schuldpositie; | 5° des informations sur la gestion financière et la position de la dette ; |
| 6° de stand van de uitstaande verplichtingen. | 6° la situation de l'encours des engagements. |
| De algemene toelichting plaatst de jaarlijkse begroting in een | L'exposé général place le budget annuel dans une perspective |
| meerjarig perspectief door ze te situeren ten opzichte van de | pluriannuelle en le situant par rapport à l'estimation pluriannuelle |
| meerjarenraming, vermeld in artikel 10, § 2. | visée à l'article 10, § 2. |
| § 2. De Vlaamse Regering dient de initiële begroting en de | § 2. Le Gouvernement flamand introduit le budget initial et l'exposé |
| bijbehorende algemene toelichting in bij het Vlaams Parlement | |
| uiterlijk op 21 oktober van het jaar dat aan het begrotingsjaar | général y afférent auprès du Parlement flamand au plus tard le 21 |
| voorafgaat, behalve in het jaar van de verkiezing van het Vlaams | octobre de l'année qui précède l'année budgétaire, hormis l'année de |
| Parlement. | l'élection du Parlement flamand. |
| Behalve in het jaar van de verkiezing van het Vlaams Parlement dient | Hormis l'année de l'élection du Parlement flamand, le Gouvernement |
| flamand introduit, le cas échéant, le projet de décret-programme | |
| de Vlaamse Regering, in voorkomend geval, uiterlijk op 28 oktober het | afférent au budget initial visé à l'alinéa 1er au plus tard le 28 |
| ontwerp van programmadecreet in dat bij de initiële begroting, vermeld | |
| in het eerste lid, hoort. | octobre. |
| Behalve in het jaar van de verkiezing van het Vlaams Parlement wordt | Hormis l'année de l'élection du Parlement flamand, l'exposé des |
| de beleids- en begrotingstoelichting die hoort bij de initiële | politiques et du budget afférent au budget initial visé à l'alinéa 1er |
| begroting, vermeld in het eerste lid, uiterlijk op 28 oktober van het | est notifié au Parlement flamand, au plus tard le 28 octobre de |
| jaar dat aan het begrotingsjaar voorafgaat, ter kennisgeving | l'année qui précède l'année budgétaire, en tant que pièce complémentaire. |
| meegedeeld aan het Vlaams Parlement als een aanvullend stuk. | Hormis l'année de l'élection du Parlement flamand, le Gouvernement |
| Behalve in het jaar van de verkiezing van het Vlaams Parlement, dient | flamand introduit l'ajustement budgétaire, l'exposé général y afférent |
| de Vlaamse Regering de begrotingsaanpassing, de bijbehorende algemene | et, le cas échéant, le projet de décret-programme, auprès du Parlement |
| toelichting en, in voorkomend geval, het ontwerp van programmadecreet, | |
| in bij het Vlaams Parlement uiterlijk op 21 mei van het lopende | flamand au plus tard le 21 mai de l'année en cours. ». |
| jaar.". Art. 12.In artikel 18 van hetzelfde decreet worden de volgende |
Art. 12.A l'article 18 du même décret, les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht: | sont apportées : |
| 1° in paragraaf 1 worden de woorden "aanpassingen eraan" vervangen | 1° au paragraphe 1er, les mots « ses ajustements » sont remplacés par |
| door het woord "begrotingsaanpassing"; | les mots « l'ajustement budgétaire » ; |
| 2° in paragraaf 2, tweede lid, wordt de zinsnede "eerste aangepaste | 2° au paragraphe 2, alinéa 2, le membre de phrase « le premier budget |
| begroting goed uiterlijk op 30 juni" vervangen door de zinsnede | ajusté au plus tard le 30 juin » est remplacé par le membre de phrase |
| "begrotingsaanpassing goed uiterlijk op 10 juli"; | « l'ajustement budgétaire au plus tard le 10 juillet » ; |
| 3° in paragraaf 2 wordt het derde lid opgeheven; | 3° au paragraphe 2, l'alinéa 3 est abrogé ; |
| 4° in paragraaf 2, vierde lid, dat paragraaf 2, derde lid, wordt, worden de woorden "eerste aangepaste begroting" vervangen door het woord "begrotingsaanpassing". Art. 13.In artikel 21 van hetzelfde decreet wordt het tweede lid vervangen door wat volgt: "De herverdelingen van vastleggingskredieten binnen een programma of over een programma heen die vertrekken vanuit een provisioneel krediet kunnen alleen worden aangewend voor de doelstellingen die worden vermeld in het libellé van dat provisionele krediet en die duidelijk worden omschreven in de beleids- en begrotingstoelichting.". |
4° au paragraphe 2, alinéa 4, qui devient le paragraphe 2, alinéa 3, les mots « un premier budget ajusté » sont remplacés par les mots « l'ajustement budgétaire ». Art. 13.A l'article 21 du même décret, l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit : « Les redistributions de crédits d'engagement au sein d'un programme ou entre programmes à partir d'un crédit provisionnel ne peuvent être utilisées qu'aux fins énoncées dans le libellé de ce crédit provisionnel et clairement décrites dans l'exposé des politiques et du budget. ». |
Art. 14.In artikel 27 van hetzelfde decreet worden de volgende |
Art. 14.A l'article 27 du même décret, les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht: | sont apportées : |
| 1° in paragraaf 1 wordt het tweede lid opgeheven; | 1° au paragraphe 1er, l'alinéa 2 est abrogé ; |
| 2° er wordt een paragraaf 1/1 ingevoegd, die luidt als volgt: | 2° il est inséré un paragraphe 1er/1 libellé comme suit : |
| " § 1/1. De Vlaamse rechtspersonen kunnen een aanpassing van hun | « § 1er/1. Les personnes morales flamandes peuvent procéder à un |
| begroting doorvoeren. | ajustement de leur budget. |
| Als de toelage van een Vlaamse rechtspersoon wordt aangepast naar | Si l'allocation accordée à une personne morale flamande est adaptée à |
| aanleiding van een herverdeling binnen de begroting van de Vlaamse Gemeenschap, past de Vlaamse rechtspersoon haar eigen begroting aan de gewijzigde toelage aan. Als de toelage aan een Vlaamse rechtspersoon wordt aangepast naar aanleiding van een herverdeling binnen of een aanpassing van de begroting van een dienst met afzonderlijk beheer, past de Vlaamse rechtspersoon haar eigen begroting aan de gewijzigde toelage aan. Als de toelage aan een Vlaamse rechtspersoon wordt aangepast naar aanleiding van een herverdeling binnen of een aanpassing van de begroting van een andere Vlaamse rechtspersoon, past de Vlaamse rechtspersoon haar eigen begroting aan de gewijzigde toelage aan."; | la suite d'une redistribution au sein du budget de la Communauté flamande, la personne morale flamande ajuste son propre budget à l'allocation modifiée. Si l'allocation accordée à une personne morale flamande est adaptée à la suite d'une redistribution au sein du budget ou d'un ajustement du budget d'un service à gestion séparée, la personne morale flamande ajuste son propre budget à l'allocation modifiée. Si l'allocation accordée à une personne morale flamande est adaptée à la suite d'une redistribution au sein du budget ou d'un ajustement du budget d'une autre personne morale flamande, la personne morale flamande ajuste son propre budget à l'allocation modifiée. » ; |
| 3° in paragraaf 3, eerste en tweede lid, worden de woorden | 3° au paragraphe 3, alinéas 1er et 2, les mots « redistributions et |
| "herverdelingen en aanpassingen" vervangen door de woorden | ajustements » sont remplacés par les mots « redistributions au sein du |
| "herverdelingen binnen en de aanpassingen"; | budget et les ajustements » ; |
| 4° in paragraaf 3, derde lid, worden de woorden "de herverdelingen en | 4° au paragraphe 3, alinéa 3, les mots « les redistributions et les |
| de aanpassingen aan de begrotingen" vervangen door de zinsnede "de | ajustements aux budgets » sont remplacés par le membre de phrase « les |
| herverdelingen binnen en de aanpassingen aan de begrotingen, vermeld | redistributions au sein des budgets et les ajustements aux budgets, |
| in het eerste en tweede lid". | visés aux alinéas 1er et 2 ». |
Art. 15.Aan artikel 34, § 1, derde lid, van hetzelfde decreet wordt |
Art. 15.A l'article 34, § 1er, alinéa 3, du même décret, la phrase |
| de volgende zin toegevoegd: | suivante est ajoutée : |
| "Een subsidie kan alleen als automatische subsidie worden opgenomen in | « Une subvention ne peut être reprise comme subvention automatique |
| het uitgavendecreet als cumulatief aan de volgende voorwaarden is | dans le décret des dépenses que si les conditions suivantes sont |
| voldaan: | cumulativement remplies : |
| 1° de toekenning van de subsidie en de procedure daarvoor hebben een | 1° l'octroi de la subvention et la procédure à cet effet trouvent un |
| rechtsgrond in een ander decreet dan het decreet houdende de | fondement juridique dans un décret autre que le décret contenant le |
| uitgavenbegroting of in een uitvoeringsbesluit daarvan; | budget des dépenses ou dans l'un de ses arrêtés d'exécution ; |
| 2° het decreet of een uitvoeringsbesluit daarvan, vermeld in punt 1°, | 2° le décret ou l'un de ses arrêtés d'exécution, visés au point 1°, |
| legt de modaliteiten vast om de subsidie toe te kennen. Het voldoen | arrête les modalités d'octroi de la subvention. Le respect de ces |
| aan die modaliteiten creëert een recht op de subsidie waarvan niet kan | modalités crée un droit à la subvention auquel il ne peut pas être |
| worden afgeweken; | dérogé ; |
| 3° de subsidieverstrekker heeft een engagement ten aanzien van de | 3° le dispensateur de la subvention a pris l'engagement vis-à-vis du |
| begunstigde om gedurende meerdere jaren een subsidie toe te kennen, | bénéficiaire d'octroyer une subvention pendant plusieurs années, |
| los van de vereffeningskalender; | indépendamment du calendrier de liquidation ; |
| 4° de eerste toekenning van de subsidie wordt beoordeeld op basis van | 4° le premier octroi de la subvention est évalué suivant des |
| objectieve parameters. Er volgt nadien geen verdere subjectieve | paramètres objectifs. Il n'y aura ensuite plus d'autre évaluation |
| beoordeling meer die de toekenning van de subsidie kan beïnvloeden.". | subjective susceptible d'influencer l'octroi de la subvention. ». |
Art. 16.Aan artikel 38, tweede lid, van hetzelfde decreet wordt de |
Art. 16.A l'article 38, alinéa 2, du même décret, le membre de phrase |
| zinsnede ", behalve in geval van onteigeningen" toegevoegd. | « , sauf en cas d'expropriations » est ajouté. |
Art. 17.In artikel 42 van hetzelfde decreet worden de volgende |
Art. 17.A l'article 42 du même décret, les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht: | sont apportées : |
| 1° aan paragraaf 1 wordt een derde lid toegevoegd, dat luidt als volgt: | 1° au paragraphe 1er, il est ajouté un alinéa 3 libellé comme suit : |
| "De rekening, vermeld in het eerste lid, wordt opgesteld met | « Le compte visé à l'alinéa 1er est établi en application des |
| toepassing van de principes van het prestatiegeïnformeerd begroten."; | principes de la budgétisation axée sur les résultats. » ; |
| 2° er wordt een paragraaf 1/1 ingevoegd, die luidt als volgt: | 2° il est inséré un paragraphe 1er/1 libellé comme suit : |
| " § 1/1. De Vlaamse Regering rapporteert over de | « § 1er/1. Le Gouvernement flamand rend compte des investissements |
| overheidsinvesteringen van de Vlaamse deelstaatsoverheid via het | publics de l'Autorité de l'entité fédérée flamande par le biais du |
| ontwerp van het decreet dat de rekening, vermeld in paragraaf 1, | projet du décret qui contient le compte visé au paragraphe 1er, alinéa |
| eerste lid, bevat. | 1er. |
| De invulling van de definitie van de overheidsinvesteringen, vermeld | L'interprétation de la définition des investissements publics visés à |
| in het eerste lid, gebeurt op voorstel van de Vlaamse Regering en | l'alinéa 1er se fait sur la proposition du Gouvernement flamand et |
| houdt rekening met de internationale rapporteringsregels over | tient compte des règles internationales de rapportage sur les |
| overheidsinvesteringen.". | investissements publics. ». |
Art. 18.In hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 9 juli |
Art. 18.Dans le même décret, modifié par le décret du 9 juillet 2021, |
| 2021, wordt een artikel 44/1 ingevoegd, dat luidt als volgt: | il est inséré un article 44/1 libellé comme suit : |
| " Art. 44/1.De Vlaamse Regering kan een kader uitwerken om een |
« Art. 44/1.Le Gouvernement flamand peut élaborer un cadre pour |
| geconsolideerde bedrijfseconomische jaarrekening van de Vlaamse | l'établissement des comptes annuels microéconomiques consolidés de |
| deelstaatoverheid op te stellen. | l'Autorité de l'entité fédérée flamande. |
| De geconsolideerde bedrijfseconomische jaarrekening wordt ter | Les comptes annuels microéconomiques consolidés sont soumis à |
| goedkeuring ingediend bij het Vlaams Parlement op de datum, vermeld in | l'approbation du Parlement flamand à la date visée à l'article 46, |
| artikel 46, eerste lid. | alinéa 1er. |
| In dit artikel wordt verstaan onder geconsolideerde | Dans le présent article, on entend par « comptes annuels |
| bedrijfseconomische jaarrekening: een geconsolideerde jaarrekening die | microéconomiques consolidés » : les comptes consolidés comprenant le |
| bestaat uit een balans, een resultatenrekening en een toelichting.". | bilan, le compte de résultats et l'annexe. ». |
Art. 19.In artikel 47 van hetzelfde decreet wordt het woord "juli" |
Art. 19.A l'article 47 du même décret, le mot « juillet » est |
| vervangen door het woord "oktober". | remplacé par le mot « octobre ». |
Art. 20.In artikel 50, 1°, van hetzelfde decreet worden de woorden "de financiën en de begrotingen" vervangen door de woorden "het budgettair beleid". Art. 21.In artikel 52, § 1, tweede en derde lid, van hetzelfde decreet wordt het woord "kan" vervangen door het woord "voert" en wordt het woord "uitvoeren" vervangen door het woord "uit". Art. 22.In artikel 54, § 2, van hetzelfde decreet worden de woorden "de financiën en de begrotingen" vervangen door de woorden "het budgettair beleid". |
Art. 20.A l'article 50, 1°, du même décret, les mots « les finances et les budgets » sont remplacés par les mots « la politique budgétaire ». Art. 21.A l'article 52, § 1er, alinéas 2 et 3, du même décret, les mots « peut effectuer » sont remplacés par le mot « effectue ». Art. 22.A l'article 54, § 2, du même décret, les mots « les finances et les budgets » sont remplacés par les mots « la politique budgétaire ». |
Art. 23.In artikel 61 van hetzelfde decreet worden de woorden "de |
Art. 23.A l'article 61 du même décret, les mots « les projets de |
| ontwerpen van begroting en begrotingsaanpassing en de bijbehorende | budget et d'ajustement budgétaire et sur l'exposé des politiques et du |
| beleids- en begrotingstoelichting" vervangen door de zinsnede "het | budget y afférent » sont remplacés par le membre de phrase « le projet |
| ontwerp van begroting en de bijbehorende beleids- en | de budget et l'exposé des politiques et du budget y afférent, sur |
| begrotingstoelichting, over de begrotingsaanpassing". | l'ajustement budgétaire ». |
Art. 24.In artikel 62 van hetzelfde decreet worden de volgende |
Art. 24.A l'article 62 du même décret, les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht: | sont apportées : |
| 1° de woorden "en de boekhoudkundige verrichtingen" worden vervangen | 1° les mots « et aux opérations comptables » sont remplacés par le |
| door de zinsnede ", de boekhoudkundige verrichtingen en de | membre de phrase « , aux opérations comptables et aux pièces |
| bijbehorende verantwoordingsstukken"; | justificatives y afférentes » ; |
| 2° er wordt een tweede lid toegevoegd, dat luidt als volgt: | 2° il est ajouté un alinéa 2 libellé comme suit : |
| "De toegang van het Rekenhof, vermeld in het eerste lid, wordt | « L'accès accordé à la Cour des comptes, visé à l'alinéa 1er, est |
| digitaal verleend. Als de informatie waartoe toegang wordt verleend | numérique. Si les informations auxquelles l'accès est accordé |
| niet digitaal bestaat, wordt ze eerst gedigitaliseerd om de toegang | n'existent pas sous forme numérique, elles sont d'abord numérisées |
| ertoe te verlenen.". | pour en accorder l'accès. ». |
Art. 25.In artikel 63 van hetzelfde decreet wordt het derde lid |
Art. 25.A l'article 63 du même décret, l'alinéa 3 est remplacé par ce |
| vervangen door wat volgt: | qui suit : |
| "Het Rekenhof kan de aanwending van overheidsmiddelen ter plaatse | « La Cour des comptes peut contrôler sur place l'utilisation de fonds |
| controleren bij de ontvanger van die middelen, of bij de persoon aan | publics auprès du bénéficiaire de ces fonds ou de la personne à |
| wie de ontvanger de overheidsmiddelen heeft doorgegeven om het doel te | laquelle le bénéficiaire a transféré les fonds publics pour réaliser |
| verwezenlijken waarvoor de overheidsmiddelen zijn toegekend.". | l'objectif pour lequel les fonds publics ont été octroyés. ». |
Art. 26.In hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 9 juli |
Art. 26.Dans le même décret, modifié par le décret du 9 juillet 2021, |
| 2021, wordt een artikel 74/1 ingevoegd, dat luidt als volgt: | il est inséré un article 74/1 libellé comme suit : |
| " Art. 74/1.De toekenning van een subsidie gaat de activiteit waarop |
« Art. 74/1.L'octroi d'une subvention précède l'activité à laquelle |
| de subsidie betrekking heeft vooraf, tenzij daarvan uitdrukkelijk bij | la subvention se rapporte à moins qu'il n'y soit expressément dérogé |
| decreet of reglementaire bepaling wordt afgeweken in het | par décret ou disposition réglementaire dans le cadre de subvention |
| subsidiekader, vermeld in artikel 76/2, eerste lid. | visé à l'article 76/2, alinéa 1er. |
| In afwijking van het eerste lid wordt een jaarlijks terugkerende | Par dérogation à l'alinéa 1er, une subvention annuelle récurrente est |
| subsidie uiterlijk toegekend in de loop van de eerste vier maanden van | octroyée dans le courant des quatre premiers mois de la période à |
| de periode waarop de subsidie betrekking heeft, tenzij de Vlaamse | laquelle la subvention se rapporte, sauf décision contraire du |
| Regering een andersluidende beslissing neemt. | Gouvernement flamand. |
| In het tweede lid wordt verstaan onder een jaarlijks terugkerende | A l'alinéa 2, on entend par « subvention annuelle récurrente » : une |
| subsidie: een subsidie met dezelfde begunstigde en dezelfde effecten | subvention au profit du même bénéficiaire et ayant les mêmes effets |
| als een subsidie die in het vorige jaar is toegekend of verstrekt. | qu'une subvention qui a été octroyée ou fournie l'année précédente. |
| Als de subsidieaanvraag betrekking heeft op een activiteit die al | Si la demande de subvention se rapporte à une activité déjà en cours, |
| loopt, kan de toekenning van een subsidie ten vroegste uitwerking | l'octroi d'une subvention peut produire ses effets au plus tôt à dater |
| hebben vanaf de datum waarop de subsidieaanvraag is ontvangen door de | de la réception de la demande de subvention par le dispensateur de la |
| subsidieverstrekker. | subvention. |
| Dit artikel is niet van toepassing op toelagen.". | Le présent article ne s'applique pas aux allocations. ». |
Art. 27.Artikel 75 van hetzelfde decreet wordt vervangen door wat volgt: " Art. 75.Tenzij het anders is bepaald in een decreet of een reglementaire bepaling, wordt de financiële afrekening van een subsidie verricht op basis van de kosten die betrekking hebben op de gesubsidieerde activiteit. Als de subsidieontvanger een kostenraming voor de gesubsidieerde activiteit heeft voorgelegd en voor zover de subsidie de subsidiabele kosten overtreft, kan een reserve ten laste van de subsidie worden aangelegd. In geen geval kan een reserve worden aangelegd ten laste van een subsidie met alleen een rechtsgrond in het decreet houdende de uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap. Het eerste tot en met het derde lid zijn niet van toepassing op toelagen. De Vlaamse Regering stelt de regels vast voor de reservevorming en de procedure voor de ex-ante- en ex-postcontrole op de aanwending van de subsidies. Ze kan daarbij ook regels bepalen om belangenvermenging |
Art. 27.L'article 75 du même décret est remplacé par ce qui suit : « Art. 75.Sauf stipulation contraire dans un décret ou une disposition réglementaire, le décompte financier d'une subvention a lieu sur la base des coûts se rapportant à l'activité subventionnée. Si le bénéficiaire d'une subvention a soumis une estimation des coûts se rapportant à l'activité subventionnée et dans la mesure où la subvention dépasse les coûts éligibles, une réserve peut être constituée à charge de la subvention. Une réserve ne peut en aucun cas être constituée à charge d'une subvention qui ne trouve son fondement juridique que dans le décret contenant le budget des dépenses de la Communauté flamande. Les alinéas 1er à 3 ne s'appliquent pas aux allocations. Le Gouvernement flamand arrête les règles de la constitution des réserves et de la procédure pour le contrôle ex ante et ex post de l'affectation des subventions. Il peut également fixer des règles pour lutter contre les conflits d'intérêts lors de l'affectation ou de |
| tegen te gaan bij de aanwending of toekenning van subsidies.". | l'octroi de subventions. ». |
Art. 28.Aan artikel 76 van hetzelfde decreet worden een tweede, derde |
Art. 28.A l'article 76 du même décret, des alinéas 2, 3 et 4 sont |
| en vierde lid toegevoegd, die luiden als volgt: | ajoutés et libellés comme suit : |
| "Met behoud van de toepassing van artikel 13 van de | « Sans préjudice de l'application de l'article 13 de la loi fixant les |
| Algemenebepalingenwet is gehouden tot onmiddellijke terugbetaling van | dispositions générales, est tenu de rembourser sans délai le montant |
| de subsidie de subsidieontvanger: | de la subvention, le bénéficiaire d'une subvention qui : |
| 1° die de voorwaarden niet naleeft waaronder de subsidie werd | 1° ne respecte pas les conditions d'octroi de la subvention ; |
| verleend; 2° die de subsidie niet aanwendt voor de doelstellingen waarvoor zij | 2° n'utilise pas la subvention aux fins pour lesquelles elle a été |
| werd verleend; | accordée ; |
| 3° die de in artikel 76/3 bedoelde controle verhindert; | 3° fait obstacle au contrôle visé à l'article 76/3 ; |
| 4° die al een subsidie ontvangt met dezelfde effecten op basis van | 4° est déjà bénéficiaire d'une subvention ayant les mêmes effets sur |
| dezelfde verantwoordingsstukken. | la base des mêmes pièces justificatives. |
| Het tweede lid, 4°, staat cofinanciering niet in de weg waarbij | L'alinéa 2, 4°, ne fait pas obstacle au cofinancement où les |
| verschillende actoren elk een deel van de totale kost financieren. | différents acteurs financent chacun une partie du coût total. |
| Er is geen verantwoording vereist, noch functioneel noch financieel, | Aucune justification fonctionnelle ou financière de l'utilisation de |
| over het gebruik van statutaire lidmaatschapsbijdragen door de | cotisations statutaires versées par les instances de l'Autorité de |
| entiteiten van de Vlaamse deelstaatoverheid aan intergewestelijke, | l'entité fédérée flamande à des organisations interrégionales, |
| intercommunautaire, nationale of internationale organisaties, tenzij | intercommunautaires, nationales ou internationales n'est requise, sauf |
| het anders is bepaald bij het aangaan van het lidmaatschap.". | stipulation contraire lors de l'affiliation. ». |
Art. 29.In hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 9 juli |
Art. 29.Dans le même décret, modifié par le décret du 9 juillet 2021, |
| 2021, wordt een artikel 76/1 ingevoegd, dat luidt als volgt: | il est inséré un article 76/1 libellé comme suit : |
| " Art. 76/1.§ 1. Een subsidie wordt na een periode van vijf jaar |
« Art. 76/1.§ 1er. Après une période de cinq ans, une subvention est |
| onderworpen aan een beleidsevaluatie door het inhoudelijk bevoegde | soumise à une évaluation de la politique par le domaine politique |
| beleidsdomein. Op basis van die beleidsevaluatie is er een | compétent sur le fond. Sur la base de cette évaluation de la |
| uitdrukkelijke goedkeuring door de Vlaamse Regering nodig om de | politique, l'approbation expresse du Gouvernement flamand est |
| subsidie verder te zetten of bij te stellen. Een afwijkende | nécessaire pour poursuivre ou ajuster la subvention. Une période |
| evaluatieperiode is mogelijk voor subsidies waarvoor de Vlaamse | d'évaluation différente est possible dans le cas de subventions pour |
| Regering een bepaalde duur, andere dan vijf jaar, heeft vastgelegd. | lesquelles le Gouvernement flamand a fixé une durée déterminée autre que cinq ans. |
| Het eerste lid is niet van toepassing op de automatische subsidies, | L'alinéa 1er ne s'applique pas aux subventions automatiques visées à |
| vermeld in artikel 34, § 1, derde lid. | l'article 34, § 1er, alinéa 3. |
| § 2. Elk subsidiekader, vermeld in artikel 76/2, eerste lid, wordt per | § 2. Chaque cadre de subvention, tel que visé à l'article 76/2, alinéa |
| periode van vijf jaar minstens een keer onderworpen aan een | 1er, est soumis au moins une fois, par période de cinq ans, à une |
| beleidsevaluatie. | évaluation de la politique. |
| § 3. De Vlaamse Regering bepaalt de nadere regels voor de | § 3. Le Gouvernement flamand arrête les modalités de l'évaluation de |
| beleidsevaluatie, vermeld in paragraaf 1, eerste lid, en paragraaf 2. | la politique visée au paragraphe 1er, alinéa 1er, et au paragraphe 2. |
| § 4. In afwijking van paragraaf 1, eerste lid, en paragraaf 2 stemt de | § 4. Par dérogation au paragraphe 1er, alinéa 1er, et au paragraphe 2, |
| periode overeen met de periode, vermeld in artikel 5, eerste lid, van | la période correspond à la période visée à l'article 5, alinéa 1er, du |
| het decreet van 22 december 2017 over het lokaal bestuur, voor de | décret du 22 décembre 2017 sur l'administration locale, pour les |
| subsidies aan lokale besturen die geen algemene financiering uitmaken. | subventions aux administrations locales qui ne constituent pas un financement général. |
| Als er in supranationale of internationale regelgeving al een | Si une réglementation supranationale ou internationale prévoit déjà |
| une évaluation de la politique telle que visée au paragraphe 1er, | |
| beleidsevaluatie als vermeld in paragraaf 1, eerste lid, en paragraaf | alinéa 1er, et au paragraphe 2, le Gouvernement flamand peut déroger à |
| 2 voorzien is, kan de Vlaamse Regering afwijken van de periode van | la période de cinq ans visée au paragraphe 1er, alinéa 1er, et au |
| vijf jaar, vermeld in paragraaf 1, eerste lid, en paragraaf 2. | paragraphe 2. |
| § 5. Dit artikel is niet van toepassing op de algemene financiering | § 5. Le présent article ne s'applique pas au financement général des |
| van de lokale besturen en op toelagen. | administrations locales ni aux allocations. |
| § 6. Als de Vlaamse Regering in uitvoering van dit artikel optreedt in | § 6. Si le Gouvernement flamand intervient, en exécution du présent |
| aangelegenheden die voorbehouden zijn aan de decreetgever dan legt de | article, dans des matières réservées au législateur décrétal, le |
| Vlaamse Regering het besluit ter bekrachtiging voor aan het Vlaams | Gouvernement flamand soumet l'arrêté à la sanction du Parlement |
| Parlement, ten laatste zes maanden na de goedkeuring van dit besluit. | flamand, au plus tard six mois après l'approbation de cet arrêté. |
| De termijn, vermeld in het eerste lid, wordt opgeschort tijdens het | Le délai visé l'alinéa 1er est suspendu pendant les vacances |
| parlementaire reces en bij de ontbinding van het Vlaams Parlement.". | parlementaires et en cas de dissolution du Parlement flamand. ». |
Art. 30.In hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 9 juli |
Art. 30.Dans le même décret, modifié par le décret du 9 juillet 2021, |
| 2021, wordt een artikel 76/2 ingevoegd, dat luidt als volgt: | il est inséré un article 76/2 libellé comme suit : |
| " Art. 76/2.Uiterlijk bij de toekenning van een subsidie wordt door de |
« Art. 76/2.Au plus tard lors de l'octroi d'une subvention, le |
| subsidiever rstrekker een duidelijk subsidiekader bepaald dat minimaal | dispensateur de la subvention définit un cadre de subvention clair |
| al de volgende elementen bevat: | comportant au minimum tous les éléments suivants : |
| 1° de doelstelling en de effecten die met de subsidieverstrekking | 1° l'objectif et les effets visés par l'octroi de la subvention ; |
| worden nagestreefd; | |
| 2° de beschrijving en de duurtijd van de activiteit van algemeen | 2° la description et la durée de l'activité d'intérêt général pour |
| belang waarvoor de subsidie wordt toegekend; | laquelle la subvention est octroyée ; |
| 3° de indicatoren die toelaten om bij de beleidsevaluatie de subsidie | 3° les indicateurs permettant une évaluation de fond et financière de |
| inhoudelijk en financieel te evalueren; | la subvention lors de l'évaluation de la politique ; |
| 4° het bedrag van de subsidie of de wijze waarop dat bedrag wordt | 4° le montant de la subvention ou la façon dont ce montant est |
| bepaald; | déterminé ; |
| 5° de categorieën van subsidiabele en niet-subsidiabele kosten; | 5° les catégories de coûts éligibles et non éligibles ; |
| 6° de subsidieontvanger of de wijze waarop de subsidieontvanger wordt | 6° le bénéficiaire d'une subvention ou la façon dont le bénéficiaire |
| bepaald; | d'une subvention est déterminé ; |
| 7° de voorwaarden waaraan de subsidieontvanger moet voldoen; | 7° les conditions à remplir par le bénéficiaire de la subvention ; |
| 8° de voorwaarden waaronder de subsidie wordt verleend of kan worden | 8° les conditions auxquelles la subvention est ou peut être accordée ; |
| verleend; 9° de rechten en plichten van de subsidieontvanger en van de | 9° les droits et devoirs du bénéficiaire d'une subvention et de |
| subsidiërende overheid, waaronder ook het engagement van de | l'autorité subsidiante, dont l'engagement du bénéficiaire de la |
| subsidieontvanger om het belang van het gebruik van het Nederlands te | subvention de reconnaître l'importance de l'utilisation du néerlandais |
| erkennen bij de uitvoering van de gesubsidieerde activiteiten; | lors de l'exécution des activités subventionnées ; |
| 10° de voorwaarden waaronder de subsidie kan worden gewijzigd of | 10° les conditions auxquelles la subvention peut être modifiée ou |
| ingetrokken; | retirée ; |
| 11° de wijze en, in voorkomend geval, de periodiciteit van de | 11° le mode de paiement et, le cas échéant, la périodicité du paiement |
| uitbetaling van de subsidie; | de la subvention ; |
| 12° de inhoudelijke en financiële verantwoording over het gebruik van | 12° les justifications de fond et financière de l'utilisation de la |
| de subsidie, die de subsidieontvanger moet voorleggen; | subvention que doit soumettre le bénéficiaire de la subvention ; |
| 13° de openbaarmaking van de resultaten van de gesubsidieerde | 13° la publication des résultats des activités subventionnées. |
| activiteiten. Als een subsidie wordt toegekend in het kader van een oproep tot | Si une subvention est octroyée dans le cadre d'un appel à demandes de |
| subsidieaanvragen, bevat de oproep, met behoud van de toepassing van | subventions, l'appel comporte, sans préjudice de l'application de |
| het eerste lid, minimaal al de volgende elementen: | l'alinéa 1er, au minimum tous les éléments suivants : |
| 1° de selectieprocedure, met inbegrip van de ontvankelijkheidscriteria, de beoordelingscriteria en de timing voor het indienen van de voorstellen; 2° de openbaarmaking van de geselecteerde projecten; 3° de grootte van het krediet dat beschikbaar is om de oproep tot subsidieaanvragen te financieren. De Vlaamse Regering kan de elementen, vermeld in het eerste en tweede lid, verfijnen en aanvullen. Als de Vlaamse Regering in uitvoering van dit artikel optreedt in aangelegenheden die voorbehouden zijn aan de decreetgever dan legt de Vlaamse Regering het besluit ter bekrachtiging voor aan het Vlaams | 1° la procédure de sélection, y compris les critères de recevabilité, les critères d'évaluation et le calendrier arrêté pour le dépôt des propositions ; 2° la publication des projets sélectionnés ; 3° le montant du crédit disponible pour financer l'appel à demandes de subventions. Le Gouvernement flamand peut affiner et compléter les éléments visés aux alinéas 1er et 2. Si le Gouvernement flamand intervient, en exécution du présent article, dans des matières réservées au législateur décrétal, le Gouvernement flamand soumet l'arrêté à la sanction du Parlement |
| Parlement, ten laatste zes maanden na de goedkeuring van dit besluit. | flamand, au plus tard six mois après l'approbation de cet arrêté. Ce |
| Die termijn wordt opgeschort tijdens het parlementaire reces en bij de | délai est suspendu pendant les vacances parlementaires et en cas de |
| ontbinding van het Vlaams Parlement. | dissolution du Parlement flamand. |
| Dit artikel is niet van toepassing op de algemene financiering van de | Le présent article ne s'applique pas au financement général des |
| lokale besturen en de toelagen.". | administrations locales ni aux allocations. ». |
Art. 31.In hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 9 juli |
Art. 31.Dans le même décret, modifié par le décret du 9 juillet 2021, |
| 2021, wordt een artikel 76/3 ingevoegd, dat luidt als volgt: | il est inséré un article 76/3 libellé comme suit : |
| " Art. 76/3.De Inspectie van Financiën of andere controlediensten die |
« Art. 76/3.L'Inspection des Finances ou d'autres services de |
| daarvoor worden aangewezen, kunnen zich tijdens een onderzoek bij een | contrôle désignés à cet effet peuvent toujours, à l'occasion d'un |
| subsidieontvanger naar de aanwending van een subsidie altijd alle | examen de l'utilisation d'une subvention auprès d'un bénéficiaire, se |
| documenten en inlichtingen, van welke aard ook, die ze relevant achten | faire remettre par le bénéficiaire de la subvention tous les documents |
| voor dit onderzoek, laten verstrekken door de subsidieontvanger.". | et renseignements, de quelque nature qu'ils soient, qu'ils jugent |
Art. 32.In artikel 103, eerste lid, van hetzelfde decreet worden de |
utiles à cet examen. ». Art. 32.A l'article 103, alinéa 1er, du même décret, les |
| volgende wijzigingen aangebracht: | modifications suivantes sont apportées : |
| 1° tussen de woorden "beslissen om" en de woorden "risicodekking van" | 1° les mots « totale ou partielle » sont insérés entre le mot « |
| worden de woorden "de volledige of gedeeltelijke" ingevoegd; | couverture » et les mots « des risques » ; |
| 2° tussen de woorden "risicodekking van" en de woorden "entiteiten | 2° les mots « des entités » sont remplacés par les mots « de |
| waarop" worden de woorden "alle of bepaalde" ingevoegd. | l'ensemble ou de certaines des instances ». |
Art. 33.In artikel 109 van hetzelfde decreet worden de volgende |
Art. 33.A l'article 109 du même décret, les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht: | sont apportées : |
| 1° in paragraaf 2, eerste lid, worden de woorden "behoudens | 1° au paragraphe 2, alinéa 1er, le membre de phrase « , sauf |
| andersluidende bepaling" opgeheven; | disposition contraire, » est abrogé ; |
| 2° in paragraaf 2 wordt het tweede lid vervangen door wat volgt: | 2° au paragraphe 2, l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit : |
| "De Vlaamse Regering kan voor de diensten met afzonderlijk beheer | « Toutefois, le Gouvernement flamand peut arrêter, pour les services à |
| evenwel afwijkende bepalingen over begroting en financieel beheer | gestion séparée, des dispositions dérogatoires relatives au budget et |
| uitvaardigen als die bepalingen betrekking hebben op de aanwending van | à la gestion financière si ces dispositions concernent l'utilisation |
| reservefondsen."; | de fonds de réserve. » ; |
| 3° er worden een paragraaf 2/1, 2/2 en 2/3 ingevoegd, die luiden als volgt: " § 2/1. In afwijking van paragraaf 2 kunnen diensten met afzonderlijk beheer een aanpassing van de begroting doorvoeren. Als de toelage aan een dienst met afzonderlijk beheer wordt aangepast naar aanleiding van een herverdeling binnen de begroting van de Vlaamse Gemeenschap, past de betrokken dienst met afzonderlijk beheer zijn eigen begroting aan de gewijzigde toelage aan. Als de toelage aan een dienst met afzonderlijk beheer wordt aangepast naar aanleiding van een herverdeling binnen of een aanpassing van de begroting van een andere dienst met afzonderlijk beheer, past de betrokken dienst met afzonderlijk beheer zijn eigen begroting aan de gewijzigde toelage aan. Als de toelage aan een dienst met afzonderlijk beheer wordt aangepast naar aanleiding van een herverdeling binnen of een aanpassing van de begroting van een Vlaamse rechtspersoon, past de betrokken dienst met afzonderlijk beheer zijn eigen begroting aan de gewijzigde toelage aan. § 2/2. In afwijking van paragraaf 2 kunnen de diensten met afzonderlijk beheer tijdens het begrotingsjaar hun ontvangsten en hun vastleggings- en vereffeningskrediet bijstellen als de oorspronkelijke of aangepaste raming van hun eigen ontvangsten niet meer accuraat is. § 2/3. De aanpassingen van de begroting van de diensten met afzonderlijk beheer worden ter goedkeuring aan de Vlaamse Regering voorgelegd. De Vlaamse Regering bepaalt de procedurele vereisten voor de aanpassingen aan de begrotingen van de diensten met afzonderlijk beheer. De besluiten tot aanpassing van de begroting van de diensten met afzonderlijk beheer hebben slechts uitwerking nadat ze op de website van de bevoegde instantie zijn bekendgemaakt. De bekendmaking wordt ter kennisgeving meegedeeld aan het Rekenhof en het Vlaams Parlement."; 4° in paragraaf 4 worden de woorden "Op het einde van het begrotingsjaar wordt" vervangen door de zinsnede "In afwijking van paragraaf 2 wordt op het einde van het begrotingsjaar". | 3° des paragraphes 2/1, 2/2 et 2/3 sont insérés et libellés comme suit : « § 2/1. Par dérogation au paragraphe 2, les services à gestion séparée peuvent procéder à un ajustement du budget. Si l'allocation accordée à un service à gestion séparée est adaptée à la suite d'une redistribution au sein du budget de la Communauté flamande, le service à gestion séparée concerné ajuste son propre budget à l'allocation modifiée. Si l'allocation accordée à un service à gestion séparée est adaptée à la suite d'une redistribution au sein du budget ou d'un ajustement du budget d'un autre service à gestion séparée, le service à gestion séparée concerné ajuste son propre budget à l'allocation modifiée. Si l'allocation accordée à un service à gestion séparée est adaptée à la suite d'une redistribution au sein du budget ou d'un ajustement du budget d'une personne morale flamande, le service à gestion séparée concerné ajuste son propre budget à l'allocation modifiée. § 2/2. Par dérogation au paragraphe 2, les services à gestion séparée peuvent, pendant l'année budgétaire, ajuster leurs recettes et leur crédit d'engagement et de liquidation si l'estimation initiale ou adaptée de leurs recettes n'est plus correcte. § 3/2. Les ajustements du budget des services à gestion séparée sont soumis à l'approbation du Gouvernement flamand. Le Gouvernement flamand établit les exigences procédurales pour les ajustements aux budgets des services à gestion séparée. Les arrêtés d'ajustement du budget des services à gestion séparée ne produisent leurs effets qu'après avoir été publiés sur le site web de l'instance compétente. La publication est notifiée à la Cour des comptes et au Parlement flamand. » ; 4° au paragraphe 4, les mots « A la fin de l'année budgétaire » sont remplacés par le membre de phrase « Par dérogation au paragraphe 2, à la fin de l'année budgétaire ». |
Art. 34.Dit decreet treedt in werking op 1 januari 2023, met |
Art. 34.Le présent décret entre en vigueur le 1er janvier 2023, à |
| uitzondering van: | l'exception de : |
| 1° artikel 5, dat in werking treedt vanaf de werkzaamheden rond de | 1° l'article 5, qui entre en vigueur à partir des travaux budgétaires |
| begroting voor het begrotingsjaar 2023; | pour l'année budgétaire 2023 ; |
| 2° artikel 10, 5°, dat in werking treedt vanaf de werkzaamheden rond | 2° l'article 10, 5°, qui entre en vigueur à partir des travaux |
| de begroting voor het begrotingsjaar 2024; | budgétaires pour l'année budgétaire 2024 ; |
| 3° artikel 18 en 24, 1°, die in werking treden op een door de Vlaamse | 3° l'article 18 et de l'article 24, 1°, qui entrent en vigueur à une |
| Regering vast te stellen datum. | date à fixer par le Gouvernement flamand. |
| De begroting voor het begrotingsjaar 2023 wordt opgesteld conform | Le budget pour l'année budgétaire 2023 est établi conformément au |
| hoofdstuk 2 van de Vlaamse Codex Overheidsfinanciën van 29 maart 2019, | chapitre 2 du Code flamand des Finances publiques du 29 mars 2019, tel |
| zoals van kracht vanaf 1 januari 2023. | qu'en vigueur à partir du 1er janvier 2023. |
| Artikel 32 heeft uitwerking met ingang van 1 februari 2022. | L'article 32 produit ses effets à compter du 1er février 2022. |
| Artikel 33 heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2020. | L'article 33 produit ses effets à compter du 1er janvier 2020. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Brussel, 1 juni 2022. | Bruxelles, le 1er juin 2022. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| J. JAMBON | J. JAMBON |
| De Vlaamse minister van Financiën en Begroting, Wonen en Onroerend | Le Ministre flamand des Finances et du Budget, du Logement et du |
| Erfgoed, | Patrimoine immobilier, |
| M. DIEPENDAELE | M. DIEPENDAELE |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2021-2022 | (1) Session 2021-2022 |
| Documenten: - Ontwerp van decreet : 1303 - Nr. 1 | Documents : - Projet de décret : 1303 - N° 1 |
| - Amendementen : 1303 - Nr. 2 | - Amendements : 1303 - N° 2 |
| - Verslag : 1303 - Nr. 3 | - Rapport : 1303 - N° 3 |
| - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 1303 - Nr. 4 | - Texte adopté en séance plénière : 1303 - N° 4 |
| Handelingen - Bespreking en aanneming: Vergadering van 29 juni 2022. | Annales - Discussion et adoption : Séance du 29 juin 2022. |