← Terug naar "Decreet houdende instemming met het Protocol bij het Verdrag van 1998 betreffende toegang tot informatie, inspraak bij besluitvorming en toegang tot de rechter inzake milieuaangelegenheden, betreffende registers inzake de uitstoot en overbrenging van verontreinigende stoffen, opgemaakt in Kiev op 21 mei 2003 "
| Decreet houdende instemming met het Protocol bij het Verdrag van 1998 betreffende toegang tot informatie, inspraak bij besluitvorming en toegang tot de rechter inzake milieuaangelegenheden, betreffende registers inzake de uitstoot en overbrenging van verontreinigende stoffen, opgemaakt in Kiev op 21 mei 2003 | Décret portant assentiment au Protocole à la Convention de 1998 sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement, portant sur les registres des rejets et transferts de polluants, fait à Kiev le 21 mai 2003 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE |
| 31 MEI 2007. - Decreet houdende instemming met het Protocol bij het | 31 MAI 2007. - Décret portant assentiment au Protocole à la Convention |
| Verdrag van 1998 betreffende toegang tot informatie, inspraak bij | de 1998 sur l'accès à l'information, la participation du public au |
| besluitvorming en toegang tot de rechter inzake milieuaangelegenheden, | processus décisionnel et l'accès à la justice en matière |
| betreffende registers inzake de uitstoot en overbrenging van | d'environnement, portant sur les registres des rejets et transferts de |
| verontreinigende stoffen, opgemaakt in Kiev op 21 mei 2003 (1) | polluants, fait à Kiev le 21 mai 2003 (1) |
| Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen | Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce |
| hetgeen volgt : | qui suit : |
Artikel 1.Het Protocol bij het Verdrag van 1998 betreffende toegang |
Article 1er.Le Protocole à la Convention de 1998 sur l'accès à |
| tot informatie, inspraak bij besluitvorming en toegang tot de rechter | l'information, la participation du public au processus décisionnel et |
| inzake milieuaangelegenheden, betreffende registers inzake de uitstoot | l'accès à la justice en matière d'environnement, portant sur les |
| en overbrenging van verontreinigende stoffen, opgemaakt in Kiev op 21 | registres des rejets et transferts de polluants, fait à Kiev le 21 mai |
| mei 2003, en de desbetreffende bijlagen zullen volkomen gevolg hebben. | 2003, ainsi que ses annexes sortiront leurs pleins et entiers effets. |
Art. 2.De amendementen in de bijlagen bij het protocol of de |
Art. 2.Les amendements aux annexes du protocole ou l'ajout d'annexes, |
| toevoeging van bijlagen, die aangenomen zullen worden overeenkomstig | |
| artikel 20 van het protocol zonder dat België zich tegen de aanneming | qui seront adoptés en application de l'article 20 du protocole sans |
| ervan verzet, zullen volkomen gevolg hebben. | que la Belgique ne s'oppose à leur adoption, sortiront leurs pleins et |
Art. 3.Elk amendement in een bijlage of elke toevoeging van bijlage, |
entiers effets. Art. 3.Tout amendement à une annexe ou ajout d'annexe, adopté en |
| aangenomen overeenkomstig artikel 20 van het protocol, wordt binnen | application de l'article 20 du protocole, est communiqué au Parlement |
| drie maanden na de aanneming ervan aan het Waals Parlement meegedeeld. | wallon dans les trois mois qui suivent son adoption. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge . |
| Namen, 31 mei 2007. | Namur, le 31 mai 2007. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| De Minister van Huisvesting, Vervoer en Ruimtelijke Ontwikkeling, | Le Ministre du Logement, des Transports et du Développement territorial, |
| A. ANTOINE | A. ANTOINE |
| De Minister van Begroting en Financiën, Tewerkstelling en Vorming, | Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Equipement et du Patrimoine, |
| M. DAERDEN | M. DAERDEN |
| De Minister van Vorming, | La Ministre de la Formation, |
| Mevr. M. ARENA | Mme M. ARENA |
| De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, | Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique, |
| Ph. COURARD | Ph. COURARD |
| De Minister van Onderzoek, Technologische Ontwikkeling, Sport en | La Ministre de la Recherche, des Technologies nouvelles et des |
| Internationale Betrekkingen, | Relations extérieures, |
| Mevr. M.-D. SIMONET | Mme M.-D. SIMONET |
| De Minister van Economie, Tewerkstelling en Buitenlandse Handel, | Le Ministre de l'Economie, de l'Emploi et du Commerce extérieur, |
| J.-C. MARCOURT | J.-C. MARCOURT |
| De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke Kansen, | La Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des Chances, |
| Mevr. Ch. VIENNE | Mme Ch. VIENNE |
| De Minister van Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Leefmilieu en | Le Ministre de l'Agriculture, de la Ruralité, de l'Environnement et du |
| Toerisme, | Tourisme, |
| B. LUTGEN | B. LUTGEN |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2006-2007. | (1) Session 2006-2007. |
| Stukken van het Waals Parlement 585 (2006-2007), nrs. 1 en 2. | Documents du Parlement wallon 585 (2006-2007), nos 1 et 2. |
| Volledig verslag, openbare vergadering van 30 mei 2007. | Compte rendu intégral, séance publique du 30 mai 2007. |
| Bespreking - Stemmingen. | Discussion - Votes. |