← Terug naar "Decreet betreffende de reglementering van het hoger kunstonderwijs met het oog op integratie in de Europese ruimte "
| Decreet betreffende de reglementering van het hoger kunstonderwijs met het oog op integratie in de Europese ruimte | Décret adaptant la réglementation de l'enseignement supérieur artistique en vue de son intégration à l'espace européen |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE |
| 31 MAART 2004. - Decreet betreffende de reglementering van het hoger | 31 MARS 2004. - Décret adaptant la réglementation de l'enseignement |
| kunstonderwijs met het oog op integratie in de Europese ruimte (1) | supérieur artistique en vue de son intégration à l'espace européen (1) |
| Het Parlement van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, | Le Parlement a adopté et nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit |
| Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : | : |
Artikel 1.Artikel 7 van het decreet van 17 mei 1999 betreffende het |
Article 1er.L'article 7 du décret du 17 mai 1999 relatif à |
| hoger kunstonderwijs wordt als volgt gewijzigd : | l'enseignement supérieur artistique est modifié de la manière suivante : |
| 1° alinea 4 wordt vervangen door een alinea luidende : | 1° le 4e alinéa est remplacé par un alinéa rédigé comme suit : « Le |
| « Er wordt een gespecialiseerde master in beeldende, visuele en | grade de master spécialisé artistique en arts plastiques, visuels et |
| ruimtelijke kunsten ingevoerd en het bijhorende diploma wordt | de l'espace est créé et le diplôme y afférent est délivré. A l'issue |
| uitgereikt. Na een oorspronkelijke opleiding van 240 studiepunten | d'une formation initiale de 240 crédits, des études de deuxième cycle |
| kunnen de studies van de tweede cyclus leiden tot deze academische | |
| graad van gespecialiseerde master in de kunsten na het behalen van - | peuvent conduire à ce grade académique de master spécialisé artistique |
| naargelang van het studieprogramma - 60 bijkomende studiepunten die in | après la réussite, selon le programme d'études, d'au moins 60 crédits |
| minstens één studiejaar kunnen worden verworven. » | supplémentaires qui peuvent être acquis en une année d'études au moins. » |
| 2° alinea 5 wordt vervangen door een alinea luidende : | 2° le 5e alinéa est remplacé par un alinéa rédigé comme suit : |
| « Deze studies bestaan uit het uitdiepen van een aspect van de | « Ces études consistent en l'approfondissement d'un aspect de la |
| initieel gevolgde opleiding en worden omkaderd door in het vakgebied | formation initiale suivie et sont encadrées par des enseignants |
| gespecialiseerde lesgevers. | spécialistes du domaine. |
| Wanneer ze worden georganiseerd in samenwerking met een of meerdere | Si elles sont organisées en collaboration avec une ou plusieurs |
| universiteiten kunnen deze studies de specifieke 30 studiepunten | universités, ces études peuvent comprendre les 30 crédits spécifiques |
| omvatten om deze opleiding de grondige finaliteit te bieden die | donnant à cette formation la finalité approfondie préparant à la |
| voorbereidt op wetenschappelijk onderzoek, zoals bepaald in artikel | recherche scientifique telle que définie à l'article 16, § 4, 2°, du |
| 16, § 4, 2° van het decreet van 31 maart 2004 betreffende de | décret du 31 mars 2004 définissant l'enseignement supérieur, |
| vaststelling van het hoger onderwijs ter bevordering van de integratie | |
| in de Europese ruimte voor het hoger onderwijs en betreffende de | favorisant son intégration à l'espace européen de l'enseignement |
| herfinanciering van de universiteiten. » | supérieur et refinancant les universités. » |
| 3° alinea 6 wordt vervangen door een alinea luidende : | 3° le 6e alinéa est remplacé par un alinéa rédigé comme suit : |
| « De Regering bepaalt de leerstof van deze studies, regelt de | « Le Gouvernement détermine les matières de ces études, règle leur |
| organisatie en werking na advies van de Conseil supérieur de | organisation et leur fonctionnement après avis du Conseil supérieur de |
| l'enseignement supérieur artistique' (Hoge Raad voor het Hoger | l'enseignement supérieur artistique. » |
| Kunstonderwijs). » | |
Art. 2.Artikel 9, § 2 van hetzelfde decreet wordt als volgt gewijzigd : |
Art. 2.L'article 9, § 2, du même décret est modifié comme suit : |
| 1° in de eerste alinea worden de woorden « een helft » vervangen door | 1° au premier alinéa, les mots « une moitié » sont remplacés par les |
| « 33 % »; | mots « 33 % »; |
| 2° in de tweede alinea worden de woorden « een kwart » vervangen door | 2° au second alinéa, les mots « d'un quart » sont remplacés par les |
| « 40 % ». | mots « de 40 % ». |
Art. 3.§ 2 van artikel 10 van hetzelfde decreet wordt vervangen door |
Art. 3.Le § 2 de l'article 10 du même décret est remplacé par le |
| de volgende paragraaf : | paragraphe suivant : |
| « § 2. De interdisciplinaire gebieden worden georganiseerd in vier | « § 2. Les champs interdisciplinaires sont organisés en quatre ans. |
| jaren. De kunsthogescholen die tijdens het academiejaar 1998-1999 opleidingen | Toutefois, les écoles supérieures des arts qui organisent, au cours de |
| van vijf jaar organiseerden, mogen deze opleidingen van vijf jaar | l'année académique 1998-1999, des formations en cinq ans peuvent |
| blijven organiseren. In dat geval bestaat het tweede jaar van de | continuer à organiser ces champs en cinq ans. |
| tweede cyclus uit een uitdieping van een aspect van de initieel | Dans ce cas, la deuxième année du second cycle consiste en |
| gevolgde opleiding. Deze studies worden bekroond met de graad van | l'approfondissement d'un aspect de la formation initiale suivie. Ces |
| master in beeldende, visuele en ruimtelijke kunsten overeenkomstig met | études sont sanctionnées du grade de master spécialisé artistique en |
| artikel 7 van dit decreet. | arts plastiques, visuels et de l'espace conformément à l'article 7 du |
| De kunsthogescholen die in het academiejaar 2004-2005 opleidingen in | présent décret. Les écoles supérieures des arts qui organisent, au cours de l'année |
| beeldende, visuele en ruimtelijke kunsten van het lange type | académique 2004-2005, des formations en arts plastiques, visuels et de |
| organiseren, mogen de opleiding organiseren die leidt tot de graad van | l'espace de type long sont autorisées à organiser la formation |
| master in beeldende, visuele en ruimtelijke kunsten, overeenkomstig | conduisant au grade de master spécialisé artistique en arts |
| artikel 7 van dit decreet. » | plastiques, visuels et de l'espace, conformément à l'article 7 du |
| présent décret. » | |
Art. 4.In artikel 12 van hetzelfde decreet worden de woorden « een |
Art. 4.A l'article 12 du même décret, les mots « une candidature de |
| kandidatuur van twee jaar en een licentie van drie jaar » vervangen | deux années et une licence de trois années » sont remplacés par les |
| door de woorden « een eerste cyclus van drie jaar en een tweede cyclus | mots « un premier cycle de trois années et un deuxième cycle de deux |
| van twee jaar ». | années ». |
Art. 5.Artikel 13 van hetzelfde decreet wordt als volgt gewijzigd : |
Art. 5.L'article 13 du même décret est modifié de la manière suivante : |
| 1° alinea 4 wordt vervangen door een alinea luidend : | 1° le 4e alinéa est remplacé par un alinéa rédigé comme suit : |
| « De graad van gespecialiseerde master in muziek wordt ingevoerd en | « Le grade de master spécialisé artistique en musique est créé et le |
| het bijhorende diploma uitgereikt. Na een initiële opleiding van | diplôme y afférent est délivré. A l'issue d'une formation initiale |
| minstens 240 studiepunten bekroond met de graad van master, kunnen de | d'au moins 240 crédits sanctionnée par le grade de master, des études |
| studies van de tweede cyclus leiden tot deze academische graad van | de deuxième cycle peuvent conduire à ce grade académique de master |
| gespecialiseerde master na het behalen van - naargelang van het | spécialisé artistique après la réussite, selon le programme d'études, |
| studieprogramma - minstens 60 bijkomende studiepunten die in minstens | d'au moins 60 crédits supplémentaires qui peuvent être acquis en une |
| één jaar kunnen worden verworven. »; | année d'études au moins. »; |
| 2° alinea 5 wordt vervangen door een alinea luidend : | 2° le 5e alinéa est remplacé par un alinéa rédigé comme suit : |
| « Deze studies bestaan uit een grondige studie van een aspect van de | « Ces études consistent en l'approfondissement d'un aspect de la |
| initieel gevolgde opleiding en worden omkaderd door in het betrokken | formation initiale suivie et sont encadrées par des enseignants |
| vakgebied gespecialiseerde lesgevers. | spécialistes du domaine. |
| Wanneer ze worden georganiseerd in samenwerking met een of meerdere | Si elles sont organisées en collaboration avec une ou plusieurs |
| universiteiten kunnen deze studies de specifieke 30 studiepunten | universités, ces études peuvent comprendre les 30 crédits spécifiques |
| omvatten om deze opleiding de grondige finaliteit te bieden die | donnant à cette formation la finalité approfondie préparant à la |
| voorbereidt op wetenschappelijk onderzoek, zoals bepaald in artikel | recherche scientifique telle que définie à l'article 16, § 4, 2°, du |
| 16, § 4, 2°, van het decreet van 31 maart 2004 betreffende de | décret du 31 mai 2004 définissant l'enseignement supérieur, favorisant |
| vaststelling van het hoger onderwijs ter bevordering van de integratie | son intégration à l'espace européen de l'enseignement supérieur et |
| in de Europese ruimte voor het hoger onderwijs en betreffende de | |
| herfinanciering van de universiteiten. »; | refinançant les universités. »; |
| 3° alinea 6 wordt vervangen door een alinea luidend : | 3° le 6e alinéa est remplacé par un alinéa rédigé comme suit : |
| « De Regering bepaalt de leerstof van deze studies, regelt de | « Le Gouvernement détermine les matières de ces études, règle leur |
| organisatie en werking na advies van de Hoge Raad voor het Hoger | organisation et leur fonctionnement après avis du Conseil supérieur de |
| Kunstonderwijs. » | l'enseignement supérieur artistique. » |
Art. 6.In § 2 van artikel 14 van hetzelfde decreet worden de woorden |
Art. 6.Au § 2 de l'article 14 du même décret, les mots « à |
| « met uitzondering van het derde jaar van de licentie in muziek » | l'exception de la troisième année de licence en musique » sont |
| vervangen door de woorden « met uitzondering van het derde jaar van de | remplacés par les mots « à l'exception de la dernière année du second |
| tweede studiecyclus. » | cycle d'études ». |
Art. 7.In alinea 2 van artikel 15 van hetzelfde decreet worden de |
Art. 7.Au 2e alinéa de l'article 15 du même décret, les mots « à |
| woorden « met uitzondering van het derde jaar van de licentie » | l'exception de la troisième année de licence » sont remplacés par les |
| vervangen door de woorden « met uitzondering van het laatste jaar van de tweede studiecyclus ». | mots « à l'exception de la dernière année du second cycle d'études ». |
Art. 8.Artikel 16 van hetzelfde decreet wordt als volgt gewijzigd : |
Art. 8.L'article 16 du même décret est modifié de la manière suivante : |
| 1° in 1° worden de woorden « in een derde, het aantal uren | 1° au 1°, les mots « dans une troisième, le nombre d'heures |
| studieactiviteiten buiten de lessen » geschrapt; | d'activités d'enseignement, hors heures de cours » sont supprimés; |
| 2° in 2° wordt het woord « vierde » vervangen door « derde »; | 2° au 2°, le mot « quatrième » est remplacé par « troisième »; |
| 3° de twee laatste alinea's worden geschrapt. | 3° les deux derniers alinéas sont supprimés. |
Art. 9.In artikel 17 van hetzelfde decreet worden de woorden « een |
Art. 9.A l'article 17 du même décret, les mots « une candidature de |
| kandidatuur van twee jaar en een licentie van twee jaar » vervangen | deux années et une licence de deux années » sont remplacés par les |
| door de woorden « een eerste cyclus van drie jaar en een tweede cyclus | mots « un premier cycle de trois années et un deuxième cycle d'une |
| van één jaar ». | année ». |
Art. 10.Artikel 18 van hetzelfde decreet wordt als volgt gewijzigd : |
Art. 10.L'article 18 du même décret est modifié de la manière suivante : |
| 1° alinea 3 wordt vervangen door een alinea luidend : | 1° le 3e alinéa est remplacé par un alinéa rédigé comme suit : |
| « De graad van gespecialiseerde master in drama en woordkunst wordt | « Le grade de master spécialisé artistique en théâtre et arts de la |
| ingevoerd en het bijhorende diploma uitgereikt. Na een initiële | parole est créé et le diplôme y afférent est délivré. A l'issue d'une |
| opleiding van minstens 240 studiepunten bekroond met de graad van | formation initiale d'au moins 240 crédits sanctionnée par le grade de |
| master, kunnen de studies van de tweede cyclus leiden tot deze | master, des études de deuxième cycle peuvent conduire à ce grade |
| academische graad van gespecialiseerde master na het behalen van - | académique de master spécialisé artistique après la réussite, selon le |
| naargelang van het studieprogramma - minstens 60 bijkomende | programme d'études, d'au moins 60 crédits supplémentaires qui peuvent |
| studiepunten die in minstens één jaar kunnen worden verworven. »; | être acquis en une année d'études au moins. »; |
| 2° alinea 4 wordt vervangen door een alinea luidend : | 2° le 4e alinéa est remplacé par un alinéa rédigé comme suit : |
| « Deze studies bestaan uit een grondige studie van een aspect van de | « Ces études consistent en l'approfondissement d'un aspect de la |
| initieel gevolgde opleiding en worden omkaderd door in het betrokken | formation initiale suivie et sont encadrées par des enseignants |
| vakgebied gespecialiseerde lesgevers. Wanneer ze worden georganiseerd | spécialistes du domaine. Si elles sont organisées en collaboration |
| in samenwerking met een of meerdere universiteiten kunnen deze studies | avec une ou plusieurs universités, ces études peuvent comprendre les |
| de specifieke 30 studiepunten omvatten om deze opleiding de grondige | 30 crédits spécifiques donnant à cette formation la finalité |
| finaliteit te bieden die voorbereidt op wetenschappelijk onderzoek, | approfondie préparant à la recherche scientifique telle que définie à |
| zoals bepaald in artikel 16, § 4, 2 van het decreet van 31 maart 2004 | l'article 16, § 4, 2°, du décret du 31 mai 2004 définissant |
| betreffende de vaststelling van het hoger onderwijs ter bevordering | |
| van de integratie in de Europese ruimte voor het hoger onderwijs en | l'enseignement supérieur, favorisant son intégration à l'espace |
| betreffende de herfinanciering van de universiteiten. »; | européen de l'enseignement supérieur et refinançant les universités. »; |
| 3° alinea 5 wordt vervangen door een alinea luidend : | 3° le 5e alinéa est remplacé par un alinéa rédigé comme suit : |
| « De Regering bepaalt de leerstof van deze studies, regelt de | « Le Gouvernement détermine les matières de ces études, règle leur |
| organisatie en werking na advies van de Hoge Raad voor het Hoger | organisation et leur fonctionnement après avis du Conseil supérieur de |
| Kunstonderwijs. » | l'enseignement supérieur artistique. » |
Art. 11.Artikel 21 van hetzelfde decreet wordt als volgt gewijzigd : |
Art. 11.L'article 21 du même décret est modifié de la manière suivante : |
| 1° in 1° worden de woorden « in een derde, het aantal uren | 1° au 1°, les mots « dans une troisième, le nombre d'heures |
| studieactiviteiten buiten de lessen » geschrapt; | d'activités d'enseignement, hors heures de cours » sont supprimés; |
| 2° in 2° wordt het woord « vierde » vervangen door « derde »; | 2° au 2°, le mot « quatrième » est remplacé par « troisième »; |
| 3° de twee laatste alinea's worden geschrapt. | 3° les deux derniers alinéas sont supprimés. |
Art. 12.Artikel 22 van hetzelfde decreet wordt als volgt gewijzigd : |
Art. 12.L'article 22 du même décret est modifié de la manière suivante : |
| 1° alinea 4 wordt vervangen door een alinea luidend : | 1° le 4e alinéa est remplacé par un alinéa rédigé comme suit : |
| « De graad van gespecialiseerde master in podiumkunsten en | « Le grade de master spécialisé artistique en arts du spectacle et |
| audiovisuele en communicatietechnieken wordt ingevoerd en het | techniques de diffusion et de communication est créé et le diplôme y |
| bijhorende diploma uitgereikt. Na een initiële opleiding van minstens | afférent est délivré. A l'issue d'une formation initiale d'au moins |
| 240 studiepunten bekroond met de graad van de in de vorige alinea | 240 crédits sanctionnée par le grade de master visé à l'alinéa |
| bedoelde graad van master, kunnen de studies van de tweede cyclus | précédent, des études de deuxième cycle peuvent conduire à ce grade |
| leiden tot deze academische graad van gespecialiseerde master na het | académique de master spécialisé artistique après la réussite, selon le |
| behalen van - naargelang van het studieprogramma - minstens 60 | programme d'études, d'au moins 60 crédits supplémentaires qui peuvent |
| bijkomende studiepunten die in minstens één jaar kunnen worden | être acquis en une année d'études au moins. » |
| verworven. »; 2° alinea 5 wordt vervangen door een alinea luidend : | 2° le 5e alinéa est remplacé par un alinéa rédigé comme suit : |
| « Deze studies bestaan uit een grondige studie van een aspect van de | « Ces études consistent en l'approfondissement d'un aspect de la |
| initieel gevolgde opleiding en worden omkaderd door in het betrokken | formation initiale suivie et sont encadrées par des enseignants |
| vakgebied gespecialiseerde lesgevers. Wanneer ze worden georganiseerd | spécialistes du domaine. Si elles sont organisées en collaboration |
| in samenwerking met een of meerdere universiteiten kunnen deze studies | avec une ou plusieurs universités, ces études peuvent comprendre les |
| de specifieke 30 studiepunten omvatten om deze opleiding de grondige | 30 crédits spécifiques donnant à cette formation la finalité |
| finaliteit te bieden die voorbereidt op wetenschappelijk onderzoek, | approfondie préparant à la recherche scientifique telle que définie à |
| zoals bepaald in artikel 16, § 4, 2, van het decreet van 31 maart 2004 | l'article 16, § 4, 2°, du décret du 31 mars 2004. définissant |
| betreffende de vaststelling van het hoger onderwijs ter bevordering | |
| van de integratie in de Europese ruimte voor het hoger onderwijs en | l'enseignement supérieur, favorisant son intégration à l'espace |
| betreffende de herfinanciering van de universiteiten. »; | européen de l'enseignement supérieur et refinançant les universités. »; |
| 3° alinea 6 wordt vervangen door een alinea luidend : | 3° le 6e alinéa est remplacé par un alinéa rédigé comme suit : |
| « De Regering bepaalt de leerstof van deze studies, regelt de | « Le Gouvernement détermine les matières de ces études, règle leur |
| organisatie en werking na advies van de Hoge Raad voor het Hoger | organisation et leur fonctionnement après avis du Conseil supérieur de |
| Kunstonderwijs. » | l'enseignement supérieur artistique. » |
Art. 13.Artikel 1, III, a), van de wet van 11 september 1933 op de |
Art. 13.L'article 1er, III, a), de la loi du 11 septembre 1933 sur la |
| bescherming van titels van het hoger onderwijs wordt als volgt | protection des titres d'enseignement supérieur est complété comme suit |
| aangevuld : | : |
| « 26° bachelors in beeldende, visuele en ruimtelijke kunsten, master | « 26° de bachelier en arts plastiques, visuels et de l'espace, de |
| in beeldende, visuele en ruimtelijke kunsten, gespecialiseerde master | master en arts plastiques, visuels et de l'espace, et de master |
| in beeldende, visuele en ruimtelijke kunsten, diegenen die het diploma | spécialisé artistique en arts plastiques, visuels et de l'espace ceux |
| van deze graden behaalden overeenkomstig de wet en het decreet; | qui ont obtenu le diplôme de ces grades conformément à la loi et au |
| 27° bachelors in muziek, master in muziek en gespecialiseerde master | décret. 27° de bachelier en musique, de master en musique et de master |
| in muziek, diegenen die het diploma van deze graden behaalden | spécialisé artistique en musique ceux qui ont obtenu le diplôme de ces |
| overeenkomstig de wet en het decreet; | grades conformément à la loi et au décret. |
| 28° bachelor in drama en woordkunst, master in drama en woordkunst en | 28° de bachelier en théâtre et en arts de la parole, de master en |
| gespecialiseerde master in drama en woordkunst, diegenen die het | théâtre et en arts de la parole et de master spécialisé artistique en |
| diploma van deze graden behaalden overeenkomstig de wet en het | théâtre et en arts de la parole, ceux qui ont obtenu le diplôme de ces |
| decreet; | grades conformément à la loi et au décret. |
| 29° bachelor in podiumkunsten en audiovisuele en | 29° de bachelier en arts du spectacle et techniques de diffusion et de |
| communicatietechnieken, master in podiumkunsten en audiovisuele en | communication, de master en arts du spectacle et techniques de |
| communicatietechnieken, gespecialiseerde master in podiumkunsten en | diffusion et de communication et de master spécialisé artistique en |
| audiovisuele en communicatietechnieken, diegenen die het diploma van | arts du spectacle et techniques de diffusion et de communication, ceux |
| deze graden behaalden overeenkomstig de wet en het decreet. » | qui ont obtenu le diplôme de ces grades conformément à la loi et au |
Art. 14.Dit decreet wordt het academiejaar 2004-2005 van kracht, met |
décret. » Art. 14.Le présent décret entre en vigueur pour l'année académique |
| uitzondering van de artikels 3 en 8 die progressief per studiejaar van | 2004-2005 à l'exception des articles 3 et 8 qui entrent en vigueur |
| kracht worden, vanaf het academiejaar 2004-2005. | progressivement, par année d'études, à partir de l'année académique 2004-2005. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Brussel, 31 maart 2004. | Bruxelles, le 31 mars 2004. |
| De Minister-President, belast met de Internationale Betrekkingen, | Le Ministre-Président, Chargé des Relations internationales |
| H. HASQUIN | H. HASQUIN |
| De Minister van Cultuur, Ambtenarenzaken, Jeugdzaken en Sport, | Le Ministre de la Culture, de la Fonction publique, de la Jeunesse et des Sports, |
| C. DUPONT | C. DUPONT |
| De Minister van Kinderwelzijn, belast met het Basisonderwijs, de | Le Ministre de l'Enfance, chargé de l'Enseignement fondamental, de |
| Opvang en de Opdrachten toegewezen aan de « O.N.E. », | l'Accueil et des Missions confiées à l'« O.N.E. », |
| J.M. NOLLET | J.-M. NOLLET |
| De Minister van Secundair Onderwijs en Buitengewoon Onderwijs, | Le Ministre de l'Enseignement secondaire et de l'Enseignement spécial, |
| P. HAZETTE | P. HAZETTE |
| De Minister van Begroting, | Le Ministre du Budget, |
| M. DAERDEN | M. DAERDEN |
| De Minister van Kunsten en Letteren en van de Audiovisuele Sector, | Le Ministre des Arts et des Lettres et de l'Audiovisuel, |
| O. CHASTEL | O. CHASTEL |
| De Minister van Hoger Onderwijs, Onderwijs voor Sociale Promotie en | La Ministre de l'Enseignement supérieur, de l'Enseignement de |
| Wetenschappelijk Onderzoek, | Promotion sociale et de la Recherche scientifique, |
| Mevr. F. DUPUIS | Mme F. DUPUIS |
| De Minister van Hulpverlening aan de Jeugd en Gezondheid, | La Ministre de l'Aide à la Jeunesse et de la Santé, |
| Mevr. N. MARECHAL | Mme N. MARECHAL |
| (1) Zitting 2003-2004. | (1) Session 2003-2004 |
| Stukken van de Raad - Ontwerp van decreet, nr. 505-1. - | Documents du Conseil. - Projet de décret, n° 505-1. - Amendements de |
| Commissieamendementen, nr. 505-2. - Verslag, nr. 505-3oe | commission, n° 505-2. - Rapport, n° 505-3. |
| Integraal verslag. - Bespreking en aanneming. - Vergadering van 23 | Compte rendu intégral. - Discussion et adoption. - Séance du 23 mars |
| maart 2004. | 2004. |