← Terug naar "Decreet houdende oprichting van een ondernemingspaspoort tot bepaling van de kwalificatie van de ondernemingen "
| Decreet houdende oprichting van een ondernemingspaspoort tot bepaling van de kwalificatie van de ondernemingen | Décret portant création d'un Passeport Entreprise déterminant la qualification des entreprises |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST 30 NOVEMBER 2023. - Decreet houdende oprichting van een ondernemingspaspoort tot bepaling van de kwalificatie van de ondernemingen (1) Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Waalse Regering, bekrachtigen hetgeen volgt: | SERVICE PUBLIC DE WALLONIE 30 NOVEMBRE 2023. - Décret portant création d'un Passeport Entreprise déterminant la qualification des entreprises (1) Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement wallon, sanctionnons ce qui suit : |
| HOOFDSTUK I. - Definities | CHAPITRE 1er. - Définitions |
Artikel 1.Voor de toepassing van dit decreet en van de |
Article 1er.Pour l'application du présent décret et de ses arrêtés |
| uitvoeringsbesluiten ervan wordt verstaan onder : | d'exécution, l'on entend par : |
| 1° "de onderneming": elke natuurlijke persoon of rechtspersoon, | 1° " l'entreprise " : toute personne physique ou morale, |
| ongeacht zijn rechtsvorm, die voldoet aan het begrip onderneming in de | indépendamment de sa forme juridique, qui répond à la notion |
| zin van artikel I.1, 1°, van het Wetboek van economisch recht, die een | d'entreprise telle que définie à l'article I.1, 1°, du Code de droit |
| ondernemingsnummer heeft bij de Kruispuntbank van Ondernemingen en | économique, qui dispose d'un numéro d'entreprise auprès de la |
| die, op de datum van indiening van een aanvraag tot aflevering van een | Banque-Carrefour des Entreprises et qui, à la date d'introduction |
| ondernemingspaspoort en tijdens de geldigheidsduur ervan, een | d'une demande de délivrance d'un Passeport Entreprise et durant la |
| vestigingseenheid heeft in het Waals Gewest in de zin van artikel I.2, | validité de celui-ci, dispose d'une unité d'établissement en Région |
| 16°, van het Wetboek van economisch recht | wallonne au sens de l'article I.2, 16°, du Code de droit économique; |
| 2° "het ondernemingsnummer": het identificatienummer dat door de | 2° " le numéro d'entreprise " : le numéro d'identification auprès de |
| Kruispuntbank van Ondernemingen aan een onderneming wordt toegekend | la Banque-Carrefour des Entreprises attribué à une entreprise en |
| overeenkomstig artikel III.17 van het Wetboek van Economisch Recht; | exécution de l'article III.17 du Code de droit économique; |
| 3° "de beheerder": de door de Regering aangewezen dienst binnen de | 3° " le gestionnaire " : le service désigné par le Gouvernement au |
| Waalse Overheidsdienst die het platform, de interne databank van de | sein du Service public de Wallonie qui gère la plateforme, la base de |
| beheerder en de databank van het ondernemingspaspoort beheert en die | données interne du gestionnaire et la base de données Passeport |
| ondernemingspaspoorten uitgeeft overeenkomstig dit decreet en zijn | Entreprise et qui délivre les Passeports Entreprise conformément au |
| uitvoeringsbesluiten; | présent décret et ses arrêtés d'exécution; |
| 4° "het ondernemingspaspoort ": het door de beheerder in elektronische | 4° " le Passeport Entreprise " : l'attestation émise par le |
| vorm afgeleverde attest dat de kwalificatie van de onderneming | gestionnaire sous forme électronique, qui démontre la qualification de |
| aantoont in overeenstemming met de Europese regels inzake de | l'entreprise conformément aux règles européennes relatives à la |
| kwalificatie van ondernemingen | qualification des entreprises; |
| 5° "de ondernemingspaspoortdatabank": de databank met de door de | 5° " la base de données Passeport Entreprise " : la base de données |
| beheerder verstrekte ondernemingspaspoortgegevens; | qui comprend les données du Passeport Entreprise délivré par le |
| gestionnaire; | |
| 6° "de interne databank van de beheerder": de databank die door de | 6° " la base de données interne du gestionnaire " : la base de données |
| beheerder wordt bijgehouden met het oog op de uitgifte en vernieuwing | tenue par le gestionnaire afin de pouvoir délivrer et renouveler le |
| van het ondernemingspaspoort en de controle op de geldigheid ervan; | Passeport Entreprise ainsi que pour vérifier sa validité; |
| 7° "de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid" : de Kruispuntbank van | 7° " la Banque-Carrefour de la Sécurité Sociale " : la |
| de Sociale Zekerheid bedoeld in de wet van 15 januari 1990 houdende | Banque-Carrefour de la Sécurité Sociale visée par la loi du 15 janvier |
| oprichting en organisatie van een Kruispuntbank van de sociale zekerheid; | 1990 relative à l'institution et à l'organisation d'une Banque-Carrefour de la Sécurité Sociale; |
| 8° "de Kruispuntbank van Ondernemingen": de Kruispuntbank van | 8° " la Banque-Carrefour des Entreprises " : la Banque-Carrefour des |
| Ondernemingen bedoeld in artikel I.2, 1°, van het Wetboek van Economisch Recht; | Entreprises visée à l'article I.2, 1°, du Code de droit économique; |
| 9° "de Nationale Bank van België": de Nationale Bank van België | 9° " la Banque Nationale de Belgique " : la Banque Nationale de |
| ingesteld bij de wet van 22 februari 1998 tot vaststelling van het | Belgique instituée par la loi du 22 février 1998 fixant le statut |
| organiek statuut van de Nationale Bank van België | organique de la Banque Nationale de Belgique; |
| 10° "het Rijksregister": het Rijksregister van natuurlijke personen | 10° " le Registre National " : le Registre national des personnes |
| bedoeld in artikel 3 van de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van | physiques visées à l'article 3 de la loi du 8 août 1983 organisant un |
| een Rijksregister van natuurlijke personen; | registre national des personnes physiques; |
| 11° "het formulier": elk document, ongeacht de drager, dat wordt | 11° " le formulaire " : tout document, quel qu'en soit le support, |
| gebruikt in het kader van een administratieve procedure en dat een | utilisé dans le cadre d'une procédure administrative et qui permet à |
| interne of externe gebruiker in staat stelt om een verzoek om bijstand | un utilisateur interne ou externe d'adresser une demande d'aide à un |
| in te dienen bij een dienst van de Waalse Overheidsdienst of een | service du Service public de Wallonie ou à une autorité publique ou |
| overheidsinstantie of om informatie met hen uit te wisselen; | d'échanger des informations avec ceux-ci; |
| 12° "de overheidsinstantie": | 12° " l'autorité publique " : |
| a) de Waalse overheidsbestuurseenheden die onder het Waals Gewest | a) les unités d'administration publique qui dépendent de la Région |
| vallen; | wallonne; |
| b) de gemeenten, provincies en andere territoriale collectiviteiten | b) les communes, les provinces et autres collectivités territoriales |
| die onder het Wetboek van de plaatselijke democratie en decentralisatie vallen | régies par le Code de la démocratie locale et de la décentralisation; |
| c) de organen die rechtstreeks afhankelijk zijn van de onder a) of b) | c) les organismes qui dépendent directement des institutions visées |
| bedoelde instellingen; | aux a) ou b); |
| d) de entiteiten, ongeacht de vorm en aard ervan, die speciaal zijn | d) les entités, quelles que soient leur forme et leur nature, qui ont |
| opgericht om te voorzien in behoeften van algemeen belang en waarvan | été créées pour satisfaire spécifiquement des besoins d'intérêt |
| ofwel het grootste deel van de financiering afkomstig is van de onder | général, et dont soit l'activité est financée majoritairement par les |
| a), b) of c) bedoelde overheidsinstanties of -organen, ofwel het | autorités publiques ou organismes mentionnés au a), b) ou c), soit la |
| beheer onderworpen is aan de controle van deze overheden of organen, | gestion est soumise à un contrôle de ces autorités ou organismes, soit |
| ofwel meer dan de helft van de leden van het bestuurs-, leidinggevend | plus de la moitié des membres de l'organe d'administration, de |
| of toezichthoudend orgaan door deze overheden of organen is | direction ou de surveillance sont désignés par ces autorités ou |
| aangewezen; | organismes; |
| e) de verenigingen gevormd door een of meer overheidsinstanties als | e) les associations formées par une ou plusieurs autorités publiques |
| bedoeld onder a), b), c) of d); | visées au a), b), c) ou d); |
| 13° "het platform": de beveiligde en toegankelijke webtoepassing die | 13° " la plateforme " : l'application web sécurisée et accessible |
| door de beheerder wordt beheerd overeenkomstig de bepalingen en | gérée par le gestionnaire selon les modalités contenues dans le |
| voorwaarden van dit decreet en de besluiten van de Regering genomen | présent décret et les arrêtés du Gouvernement pris en exécution du |
| ter uitvoering van dit decreet en die bestemd is voor het beheer van | présent décret et dédiée à la gestion de la base de données interne du |
| de interne databank van de beheerder, het beheer van de databank van | gestionnaire, à la gestion de la base de données Passeport Entreprise, |
| het ondernemingspaspoort en de interacties met de gebruikers van deze | et aux interactions avec les utilisateurs de ces bases de données et |
| databanken en met de ondernemingen; | avec les entreprises; |
| 14° "Europese regels inzake de kwalificatie van ondernemingen": de | 14° " les règles européennes relatives à la qualification des |
| regels vastgesteld bij de artikelen 2 en 3 van de bijlage bij | entreprises " : les règles établies par les articles 2 et 3 de |
| Verordening (EU) nr. 651/2014 van de Commissie van 17 juni 2014 | l'annexe du Règlement (UE) n° 651/2014 de la Commission du 17 juin |
| waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 107 en | |
| 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie met de | 2014 déclarant certaines catégories d'aides compatibles avec le marché |
| interne markt verenigbaar worden verklaard en de Aanbeveling van de | intérieur en application des articles 107 et 108 du Traité et la |
| Commissie van 6 mei 2003 betreffende de definitie van kleine, | Recommandation de la Commission du 6 mai 2003 concernant la définition |
| middelgrote en micro-ondernemingen, alsmede alle verordeningen en | des micro, petites et moyennes entreprises ainsi que l'ensemble des |
| aanbevelingen die door de instellingen van de Europese Unie zijn | règlementations et recommandations adoptées par les institutions de |
| vastgesteld op grond van de bepalingen van de artikelen 107 en 108 van | l'Union européenne au titre des dispositions prévues aux articles 107 |
| het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en die | et 108 du Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et |
| betrekking hebben op de kwalificatie van ondernemingen volgens hun | relatives à la qualification des entreprises par rapport à leur |
| omvang; | taille; |
| 15° "de kwalificatie van de onderneming": de kwalificatie van een | 15° " la qualification de l'entreprise " : la qualification d'une |
| onderneming als micro-, kleine, middelgrote of grote onderneming, | entreprise comme micro, petite, moyenne ou grande entreprise, |
| overeenkomstig de Europese regels betreffende de kwalificatie van | conformément aux règles européennes relatives à la qualification des |
| ondernemingen; | entreprises; |
| 16° "de algemene verordening gegevensbescherming" : de Verordening | 16° " le Règlement général sur la protection des données " : le |
| (EU) 2016/679 van het Europees Parlement en de Raad van 27 april 2016 | Règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27 |
| betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de | avril 2016 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard |
| verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van | du traitement des données à caractère personnel et à la libre |
| die gegevens en tot intrekking van Richtlijn 95/46/EG (algemene | circulation de ces données, et abrogeant la directive 95/46/CE |
| verordening gegevensbescherming). | (règlement général sur la protection des données). |
| HOOFDSTUK 2. - Afleveren van het ondernemingspaspoort en aanmaak van | CHAPITRE 2. - Délivrance du Passeport Entreprise et création de la |
| de databank ondernemingspaspoort | base de données Passeport Entreprise |
Art. 2.De beheerder aangesteld binnen de Waalse Overheidsdienst door |
Art. 2.Le gestionnaire désigné au sein du Service public de Wallonie |
| de Regering controleert de kwalificatie van een onderneming die daarom | par le Gouvernement vérifie la qualification d'une entreprise qui en |
| verzoekt in toepassing van de Europese regels met betrekking tot de | fait la demande en application des règles européennes relatives à la |
| kwalificatie van ondernemingen in overeenstemming met dit decreet en | qualification des entreprises conformément au présent décret et à ses |
| zijn uitvoeringsbesluiten. De beheerder maakt gebruik van de gegevens | arrêtés d'exécution. Le gestionnaire se base sur les données visées à |
| bedoeld in artikel 9 en opgenomen in de interne database van de | l'article 9 et reprises dans la base de données interne du |
| beheerder ingericht in hoofdstuk 3 van dit besluit. De beheerder geeft | gestionnaire instituée au chapitre 3 du présent décret. Le |
| het ondernemingspaspoort af. | gestionnaire délivre le Passeport Entreprise. |
Art. 3.Het ondernemingspaspoort vereenvoudigt en vermindert de |
Art. 3.Le Passeport Entreprise simplifie et allège les démarches |
| administratieve procedures die ondernemingen moeten doorlopen bij de | administratives des entreprises auprès des différents services du |
| verschillende diensten van de Waalse Overheidsdienst wanneer ze hun | Service public de Wallonie lorsque celles-ci impliquent la |
| kwalificatie moeten verifiëren in overeenstemming met de Europese | vérification de leur qualification en application des règles |
| regels inzake de kwalificatie van ondernemingen. | européennes relatives à la qualification des entreprises. |
| De afgifte van het ondernemingspaspoort door de beheerder aan een | La délivrance du Passeport Entreprise par le gestionnaire à une |
| onderneming laat toe dat de vereiste verificatie slechts één keer | entreprise permet d'effectuer une seule fois la vérification requise |
| wordt uitgevoerd tijdens de geldigheidsduur van dit | durant la durée de validité dudit Passeport Entreprise, sous réserve |
| ondernemingspaspoort, onder voorbehoud van een wijziging in de | de la modification de la situation de l'entreprise, comme indiqué à |
| situatie van de onderneming, zoals aangegeven in artikel 10, § 2. | l'article 10, § 2. |
Art. 4.Wanneer een onderneming een ondernemingspaspoort heeft, |
Art. 4.Lorsqu'une entreprise dispose d'un Passeport Entreprise, les |
| verwijzen de diensten van de Regering ernaar om de kwalificatie van de | services du Gouvernement s'y réfèrent afin de déterminer la |
| onderneming te bepalen. | qualification de l'entreprise. |
Art. 5.De Regering bepaalt de voorwaarden en procedures voor de |
Art. 5.Le Gouvernement précise les conditions et les modalités de |
| afgifte en verlenging van het ondernemingspaspoort, evenals de | délivrance et de renouvellement du Passeport Entreprise, ainsi que la |
| geldigheidsduur van het ondernemingspaspoort en de procedures voor | durée de validité du Passeport Entreprise et les modalités de |
| raadpleging van de databank van het ondernemingspaspoort door de | consultation de la base de données Passeport Entreprise par les |
| diensten van de Waalse Overheidsdienst. | services du Service public de Wallonie. |
Art. 6.Het ondernemingspaspoort bevat de volgende informatie: |
Art. 6.Le Passeport Entreprise reprend les informations suivantes : |
| 1° het registratienummer van de onderneming bij de Kruispuntbank van | 1° le numéro d'enregistrement de l'entreprise à la Banque-Carrefour |
| Ondernemingen; | des Entreprises; |
| 2° de handelsnaam van de onderneming als het om een rechtspersoon | 2° la dénomination sociale de l'entreprise lorsqu'il s'agit d'une |
| gaat; | personne morale; |
| 3° de volledige naam van de onderneming in het geval van een | 3° le nom et prénom de l'entreprise s'il s'agit d'une personne |
| natuurlijke persoon; | physique; |
| 4° de kwalificatie van de onderneming; | 4° la qualification de l'entreprise; |
| 5° de datum van afgifte van het ondernemingspaspoort; | 5° la date de délivrance du Passeport Entreprise; |
| 6° de datum van verlenging van het ondernemingspaspoort; | 6° la date de renouvellement du Passeport Entreprise; |
| 7° de vervaldatum van het ondernemingspaspoort. | 7° la date d'expiration du Passeport Entreprise. |
Art. 7.De overheidsinstantie die steun verleent aan ondernemingen en |
Art. 7.L'autorité publique qui accorde des aides aux entreprises et |
| daartoe de kwalificatie van de betrokken onderneming controleert, kan | qui, pour ce faire, vérifie la qualification de l'entreprise |
| toegang krijgen tot de databank ondernemingspaspoort om de | concernée, peut obtenir un accès à la base de données Passeport |
| kwalificatie van de betrokken onderneming te controleren. | Entreprise dans le but de vérifier la qualification de l'entreprise |
| De Regering bepaalt de voorwaarden en procedures voor raadpleging van | concernée. Le Gouvernement précise les conditions et les modalités de |
| de ondernemingspaspoortdatabank door de in lid 1 bedoelde | consultation de la base de données Passeport Entreprise par l'autorité |
| overheidsinstantie, de procedures voor samenwerking met deze laatste | publique visée à l'alinéa 1er, les modalités de collaboration avec |
| en de voorwaarden en procedures voor toegang tot de | celle-ci, ainsi que les conditions et modalités d'accès à la base de |
| ondernemingspaspoortdatabank door deze laatste. | données Passeport Entreprise par celle- ci. |
| HOOFDSTUK 3. - Interne databank van de beheerder | CHAPITRE 3. - Base de données interne du gestionnaire |
Art. 8.De beheerder houdt de interne databank van de beheerder bij, |
Art. 8.Le gestionnaire tient à jour la base de données interne du |
| die alle informatie bevat die nodig is voor de volgende doeleinden: | gestionnaire qui comprend l'intégralité des informations nécessaires |
| aux fins suivantes : | |
| 1° de informatie verzamelen, verwerken en opslaan die nodig is om de | 1° collecter, traiter et conserver les informations nécessaires à la |
| onderneming die een ondernemingspaspoort aanvraagt, te kwalificeren; | qualification de l'entreprise qui sollicite un Passeport Entreprise; |
| 2° een ondernemingspaspoort afgeven; | 2° délivrer un Passeport Entreprise; |
| 3° op elk moment de geldigheid nagaan van de informatie vervat in het | 3° vérifier à tout moment la validité des informations reprises dans |
| ondernemingspaspoort overeenkomstig de artikelen 9, § 4 en 10, § 1; | le Passeport Entreprise conformément aux articles 9, § 4, et 10, § 1er; |
| 4° de gegevens met betrekking tot de onderneming en, in voorkomend | 4° mettre à jour les données relatives à l'entreprise et, le cas |
| geval, het ondernemingspaspoort bijwerken overeenkomstig artikel 10, § | échéant, le Passeport Entreprise conformément à l'article 10, § § 1er |
| § 1 en 2; | et 2; |
| 5° het ondernemingspaspoort vernieuwen. | 5° procéder au renouvellement du Passeport Entreprise. |
Art. 9.§ 1. De beheerder verzamelt de gegevens die nodig zijn voor |
Art. 9.§ 1er. Le gestionnaire collecte les données nécessaires à sa |
| zijn opdracht bij de betrokken onderneming met behulp van een | mission auprès de l'entreprise concernée via un formulaire disponible |
| formulier dat beschikbaar is op het platform, evenals uit officiële | sur la plateforme, ainsi qu'auprès des sources d'informations |
| openbare informatiebronnen. | publiques officielles. |
| § 2 De beheerder kan de voor zijn opdracht noodzakelijke gegevens | § 2. Le gestionnaire peut collecter les données nécessaires à sa |
| verzamelen uit de volgende authentieke bronnen: | mission auprès des sources authentiques suivantes : |
| 1° de Kruispuntbank van Ondernemingen voor identificatie-, contact- en | 1° la Banque-Carrefour des Entreprises en ce qui concerne les données |
| ondernemingsinformatiegegevens; | d'identification, de contact et de renseignement sur l'activité de |
| l'entreprise; | |
| 2° de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid voor gegevens met | 2° la Banque-Carrefour de la Sécurité Sociale en ce qui concerne les |
| betrekking tot het aantal voltijdse equivalenten actief binnen de | données relatives au nombre d'équivalents temps plein actifs au sein |
| onderneming; | de l'entreprise; |
| 3° de Nationale Bank van België voor balansgegevens, d.w.z. de | 3° la Banque Nationale de Belgique en ce qui concerne les données |
| gegevens opgenomen in de documenten bekendgemaakt door de Nationale | bilantaires, soit les données reprises dans les documents publiés par |
| Bank van België overeenkomstig artikel 3: 75 van het Koninklijk | la Banque Nationale de Belgique conformément à l'article 3: 75 de |
| Besluit van 29 april 2019 houdende uitvoering van het Wetboek van | l'arrêté royal du 29 avril 2019 portant exécution du Code des sociétés |
| vennootschappen en verenigingen; | et des associations; |
| 4° de Federale Overheidsdienst Financiën met betrekking tot de fiscale | 4° le Service public fédéral Finances en ce qui concerne les données |
| gegevens van de onderneming, waaronder aangiften van directe | fiscales de l'entreprise, en ce compris les déclarations auprès des |
| belastingen; | impôts directs; |
| 5° het Rijksregister en de registers van de Kruispuntbank van de | 5° le Registre National et les registres de la Banque-Carrefour de la |
| Sociale Zekerheid, met betrekking tot de volgende gegevens: | Sécurité Sociale, en ce qui concerne les données suivantes : |
| a) het identificatienummer van het Rijksregister bedoeld in artikel 2, | a) le numéro d'identification du Registre national visé à l'article 2, |
| § 3, van de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een rijksregister | § 3, de la loi du 8 août 1983 organisant un registre national des |
| van de natuurlijke personen, het identificatienummer van de | personnes physiques, le numéro d'identification de la Banque-Carrefour |
| Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid bedoeld in artikel 4, § 2, | de la Sécurité sociale visé à l'article 4, § 2, alinéa 3, de la loi du |
| derde lid, van de wet van 15 januari 1990 houdende oprichting en | 15 janvier 1990 relative à l'institution et à l'organisation d'une |
| organisatie van een Kruispuntbank van de sociale zekerheid; | Banque-Carrefour de la Sécurité Sociale; |
| b) de volledige namen van de betrokkenen; | b) les noms et prénoms des personnes concernées; |
| c) de hoofdverblijfplaats van de betrokkenen; | c) la résidence principale des personnes concernées; |
| d) indien van toepassing, de datum van overlijden van de betrokken personen; e) de burgerlijke staat van de betrokkenen, inclusief informatie over wettelijk samenwonen; f) de samenstelling van het huishouden op basis van een geïdentificeerde persoon. De beheerder is gemachtigd om het identificatienummer van het Rijksregister en het identificatienummer van de registers van de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid te gebruiken en kopieën op papier of elektronische drager te maken van de informatie die in voornoemde registers wordt geraadpleegd. De Regering kan de verzamelde gegevens als bedoeld in lid 1 nader specificeren.. § 3. Na ontvangst van het door de onderneming ingevulde formulier kan de beheerder de onderneming vragen om alle aanvullende informatie die | d) le cas échéant, la date de décès des personnes concernées; e) l'état civil des personnes concernées, en ce compris les informations concernant la cohabitation légale; f) la composition de ménage à partir d'une personne identifiée. Le gestionnaire est autorisé à utiliser le numéro d'identification du Registre national et le numéro d'identification des registres de la Banque-Carrefour de la Sécurité Sociale et à prendre copie sur papier ou support électronique des informations consultées dans lesdits registres. Le Gouvernement peut préciser les données collectées mentionnées à l'alinéa 1er. § 3. Après réception du formulaire complété par l'entreprise, le gestionnaire peut demander à l'entreprise toute information complémentaire qui n'a pas été transmise en application du paragraphe |
| niet werd verstuurd in toepassing van paragraaf 2 en die nodig is om | 2 et qui est nécessaire au contrôle de la qualification de |
| de kwalificatie van de onderneming te controleren. | l'entreprise. |
| § 4. De beheerder controleert de geldigheid van de verzamelde gegevens | § 4. Le gestionnaire vérifie la validité des données collectées et les |
| en registreert deze in de interne databank van de beheerder. | enregistre dans la base de données interne du gestionnaire. |
Art. 10.§ 1. § 4 De beheerder controleert de geldigheid van de |
Art. 10.§ 1er. Le gestionnaire conserve, gère et contrôle la qualité |
| verzamelde gegevens en registreert deze in de interne databank van de | des données contenues dans la base de données interne du gestionnaire |
| beheerder. | et les met à jour. |
| Alleen de beheerder heeft toegang tot en mag gebruik maken van de | Seul le gestionnaire a accès à, et peut utiliser, la base de données |
| interne databank van de beheerder, en alleen om de taken uit te voeren | interne du gestionnaire, et ce uniquement pour remplir les tâches qui |
| waarvoor hij verantwoordelijk is overeenkomstig dit decreet en de | lui reviennent conformément au présent décret et à ses arrêtés |
| uitvoeringsbesluiten ervan. | d'exécution. |
| Ondernemingen met een ondernemingspaspoort kunnen de gegevens over hen | L'entreprise qui dispose d'un Passeport Entreprise peut consulter les |
| raadplegen, die zijn opgeslagen in de interne databank van de | données qui la concerne et qui sont enregistrées dans la base de |
| beheerder. | données interne du gestionnaire. |
| § 2 Gedurende de geldigheidsduur van haar ondernemingspaspoort moet de | § 2. Durant toute la durée de validité de son Passeport Entreprise, |
| onderneming de beheerder in kennis stellen van elke verandering in haar situatie die van invloed kan zijn op de kwalificatie van de onderneming, alsmede van alle andere gegevens die in haar ondernemingspaspoort zijn opgenomen. In overeenstemming met de procedures bepaald door de overheid, zal de beheerder, wanneer hij op de hoogte wordt gebracht van een dergelijke wijziging of deze ontdekt, de gepaste maatregelen nemen om de gegevens met betrekking tot de onderneming te wijzigen, te bevestigen, aan te vullen, te corrigeren of te verduidelijken en zal hij de onderneming op de hoogte brengen van elke hieruit voortvloeiende wijziging met betrekking tot de gegevens in het ondernemingspaspoort, de geldigheid of de verlenging ervan. | l'entreprise informe le gestionnaire de toute modification de sa situation lorsque celle-ci est susceptible d'affecter la qualification de l'entreprise ainsi que de toute autre donnée reprise dans son Passeport Entreprise. Selon les modalités déterminées par le Gouvernement, lorsque le gestionnaire est informé d'une telle modification ou qu'il la découvre, il prend les mesures appropriées pour modifier, confirmer, compléter, corriger ou clarifier les données relatives à l'entreprise et l'informe de tout changement qui en découle, concernant les informations du Passeport Entreprise, sa validité ou son renouvellement. |
Art. 11.Een onderneming kan elke handeling verrichten of elke |
Art. 11.Une entreprise peut entamer toute démarche ou remplir toute |
| formaliteit vervullen die in dit decreet is voorzien door middel van | formalité prévue au présent décret par le biais d'un mandataire |
| een gemachtigde die zij daartoe uitdrukkelijk aanwijst. | qu'elle mandate expressément à cet effet. |
| HOOFDSTUK 4. - Verwerking van persoonsgegevens | CHAPITRE 4. - Traitement de données à caractère personnel |
Art. 12.De persoonsgegevens die worden verwerkt met het oog op het |
Art. 12.Les données à caractère personnel traitées en vue de |
| verkrijgen van het ondernemingspaspoort zijn de gegevens bedoeld in | l'obtention du Passeport Entreprise sont les données visées à |
| artikel 9 en die betrekking hebben op de onderneming in kwestie, haar | l'article 9 et qui concernent l'entreprise visée, les entreprises qui |
| verbonden of partnerondernemingen in de zin van de Europese regels | y sont liées ou partenaires au sens des règles européennes relatives à |
| inzake de kwalificatie van ondernemingen, haar bestuurders en haar | la qualification des entreprises, leurs gérants et leurs actionnaires, |
| aandeelhouders, voor zover deze personen geïdentificeerde of | lorsque ces personnes sont des personnes physiques identifiées ou |
| identificeerbare natuurlijke personen zijn. | identifiables. |
| De Regering kan de lijst van categorieën van betrokken personen | Le Gouvernement peut modifier la liste des catégories des personnes |
| aanpassen in geval van wijziging van de Europese regels inzake de | concernées en cas de modification des règles européennes relatives à |
| kwalificatie van ondernemingen. | la qualification des entreprises. |
Art. 13.Elk van de ondernemingen is verantwoordelijk, in de zin van |
Art. 13.Chaque entreprise est responsable, au sens du Règlement |
| de Algemene Verordening Gegevensbescherming, voor de verwerking van | général sur la protection des données, des traitements de données à |
| persoonsgegevens die zij uitvoert, met inbegrip van de mededeling van | caractère personnel qu'elle effectue, en ce compris de la |
| deze gegevens aan de beheerder, in het kader van de procedures met | communication de ces données au gestionnaire, dans le cadre des |
| betrekking tot haar ondernemingspaspoort. | démarches relatives à son Passeport Entreprise. |
| Voordat de onderneming enige actie onderneemt met betrekking tot haar | Avant d'effectuer une démarche relative à son Passeport Entreprise, |
| ondernemingspaspoort, informeert zij de natuurlijke personen van wie | l'entreprise informe les personnes physiques dont les données à |
| de persoonsgegevens zullen worden verwerkt als onderdeel van deze | caractère personnel seront traitées dans le cadre de cette démarche et |
| actie en van de bijbehorende administratieve procedure, in | de la procédure administrative correspondante, conformément aux |
| overeenstemming met de artikelen 12 tot en met 15 van de Algemene | articles 12 à 15 du Règlement général sur la protection des données. |
| Verordening Gegevensbescherming. | |
Art. 14.De beheerder is verantwoordelijk, in de zin van de Algemene |
Art. 14.Le gestionnaire est responsable, au sens du Règlement général |
| Verordening Gegevensbescherming, voor de verwerking van | sur la protection des données, des traitements de données à caractère |
| persoonsgegevens in het kader van het beheer van de | personnel effectués dans le cadre de la gestion de la base de données |
| ondernemingspaspoortdatabank en de interne databank van de beheerder, | Passeport Entreprise et de la base de données interne du gestionnaire, |
| evenals voor het gebruik ervan. | ainsi que de leur utilisation. |
| De verwerking van deze gegevens door de beheerder is noodzakelijk voor | Le traitement de ces données par le gestionnaire est nécessaire à |
| de uitvoering van de opdracht van algemeen belang waarmee hij | l'exécution de la mission d'intérêt public qui lui est confiée dans le |
| krachtens dit besluit is belast, in de zin van artikel 6, § 1, lid 1, | cadre du présent décret, au sens de l'article 6, § 1er, alinéa 1er, |
| onder e), van de algemene verordening gegevensbescherming. | e), du Règlement général sur la protection des données. |
| Wanneer persoonsgegevens van de betrokkene worden verzameld, | Lorsque des données à caractère personnel sont collectées auprès de la |
| informeert de beheerder de betrokkenen per automatische e-mail via het | personne concernée, le gestionnaire informe, par mail automatique via |
| platform, in overeenstemming met de artikelen 12 en 13 van de Algemene | la plateforme, ces personnes concernées conformément aux articles 12 |
| Verordening Gegevensbescherming. | et 13 du Règlement général sur la protection des données. |
| Lorsque les données à caractère personnel n'ont pas été collectées | |
| Wanneer de persoonsgegevens niet bij de betrokkene zijn verzameld, | auprès de la personne concernée, celle-ci reçoit les informations |
| ontvangt deze de in artikel 14, § § 1 en 2, van de Algemene | prévues à l'article 14, § § 1er et 2, du Règlement général sur la |
| verordening gegevensbescherming bedoelde informatie via de | protection des données par l'intermédiaire de l'entreprise qui a |
| tussenpersoon van de onderneming die de persoonsgegevens aan de | |
| verantwoordelijke voor de verwerking heeft meegedeeld in het kader van | communiqué ces données à caractère personnel au gestionnaire dans le |
| de in artikel 13, lid 2, bedoelde procedures. Artikel 14, § 5, a), van | cadre des démarches visées à l'article 13, alinéa 2. L'article 14, § |
| de Algemene Verordening Gegevensbescherming is in dit geval van | 5, a), du Règlement général sur la protection des données est |
| toepassing. | d'application dans ce cas. |
Art. 15.De beheerder zorgt voor de beveiliging van het platform, de |
Art. 15.Le gestionnaire veille à sécuriser la plateforme, la base de |
| interne databank van de beheerder en de databank van het | données interne au gestionnaire et la base de données Passeport |
| ondernemingspaspoort en neemt alle passende en noodzakelijke | Entreprise, et à prendre toutes les mesures techniques et |
| technische en organisatorische maatregelen om te voldoen aan artikel | organisationnelles appropriées et nécessaires, afin de respecter |
| 5, lid 1, onder f), van de algemene verordening gegevensbescherming. | l'article 5, § 1er, f), du Règlement général sur la protection des données. |
Art. 16.De beheerder bewaart de persoonsgegevens die zijn opgenomen |
Art. 16.Le gestionnaire conserve les données à caractère personnel |
| in de interne databank van de beheerder en in de databank van het ondernemingspaspoort niet langer dan noodzakelijk is voor de doeleinden waarvoor de gegevens zijn vastgelegd en voor een periode van maximaal tien jaar na het verlopen van het laatst geldige ondernemingspaspoort waarop de gegevens betrekking hebben. Behoudens de toepassing van andere wetgevingen verwijdert de beheerder de persoonsgegevens aan het einde van deze bewaarperiode. De in lid 1 vermelde termijnen worden opgeschort in geval van gerechtelijke of administratieve procedures waarbij het Waals Gewest betrokken is en die betrekking hebben op gegevens die door de beheerder van de gegevensverwerking worden verwerkt, totdat alle rechtsmiddelen zijn uitgeput. Art. 17.De beheerder en elk van zijn functionarissen die deelnemen aan het verzamelen, raadplegen, mededelen, gebruiken of anderszins verwerken van persoonsgegevens die in de formulieren, het platform, de |
figurant dans la base de données interne du gestionnaire et dans la base de données Passeport Entreprise pendant une durée n'excédant pas celle nécessaire aux finalités pour lesquelles ces données sont enregistrées, et pour un délai maximal de dix ans à dater de l'expiration du dernier Passeport Entreprise valide auxquelles ces données sont liées. Sous réserve de l'application d'autres législations, le gestionnaire efface les données à caractère personnel à l'issue de cette période de conservation. Les délais prévus à l'alinéa 1er sont suspendus en cas d'action judiciaire ou administrative mettant en cause la Région wallonne et concernant des données traitées par le gestionnaire, et ce jusqu'à ce que les voies de recours soient éteintes. Art. 17.Le gestionnaire et chacun de ses fonctionnaires qui participent à la collecte, à la consultation, à la communication, à l'utilisation ou à tout autre traitement de données personnelles reprises ou amenées à figurer dans les formulaires, la plateforme, la |
| interne databank van de beheerder en de Ondernemingspaspoort-databank | base de données interne du gestionnaire et dans la base de données |
| zijn opgenomen of kunnen worden opgenomen, zijn verplicht tot | Passeport Entreprise, conservent le caractère confidentiel de ces |
| geheimhouding van die gegevens en zijn verplicht tot strikte | données et sont tenus de garder, en dehors de l'exercice de leurs |
| geheimhouding daarvan, buiten de uitoefening van hun functie. | fonctions, le secret le plus absolu au sujet de celles-ci. |
| HOOFDSTUK 5. - Opheffingsbepaling | CHAPITRE 5. - Disposition abrogatoire |
Art. 18.Afdeling 3 van HOOFDSTUK I, bevattende artikel 3 van het |
Art. 18.La section 3 du CHAPITRE Ier comportant l'article 3 de |
| besluit van de Waalse Regering van 23 februari 2017 houdende | l'arrêté du Gouvernement wallon du 23 février 2017 portant exécution |
| uitvoering van de hoofdstukken 1, 3 en 4 van het decreet van 21 | des chapitres 1er, 3 et 4 du décret du 21 décembre 2016 portant octroi |
| december 2016 houdende de toekenning van steun via een in het Waalse | |
| Gewest geïntegreerd steunportfolio aan projectontwikkelaars en kleine | d'aides, au moyen d'un portefeuille intégré d'aides en Région |
| en middelgrote ondernemingen, ter vergoeding van de diensten ter | wallonne, aux porteurs de projets et aux petites et moyennes |
| bevordering van het ondernemerschap of de groei, en strekkende de | entreprises pour rémunérer des services promouvant l'entrepreneuriat |
| oprichting van een databank van authentieke bronnen die verbonden is | ou la croissance, et constituant une banque de données de sources |
| met die geïntegreerde portefeuille, wordt opgeheven. | authentiques liées à ce portefeuille intégré, est abrogée. |
| HOOFDSTUK 6. - Slotbepalingen | CHAPITRE 6. - Dispositions finales |
Art. 19.Zonder de algemene draagwijdte van de bepalingen van dit decreet te wijzigen, is de Regering bevoegd om dit decreet aan te passen om het in overeenstemming te brengen met de Europese regels inzake de kwalificatie van ondernemingen naar aanleiding van een wijziging van deze regels. Art. 20.Dit decreet treedt in werking tien dagen na zijn bekendmaking in het Belgisch Staatsblad. De Regering kan een datum van inwerkingtreding bepalen voorafgaand aan de datum vermeld in het eerste lid. Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
Art. 19.Sans modifier la portée générale des dispositions du présent décret, le Gouvernement est habilité à adapter le présent décret pour assurer sa conformité aux règles européennes sur la qualification des entreprises à la suite d'une modification de celles-ci. Art. 20.Le présent décret entre en vigueur dix jours après sa publication au Moniteur belge. Le Gouvernement peut fixer une date d'entrée en vigueur antérieure à celle mentionnée à l'alinéa 1er. Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge. |
| Namen, 30 november 2023. | Namur, le 30 novembre 2023. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| De Vice-Minister-President en Minister van Economie, Buitenlandse | Le Vice-Président et Ministre de l'Economie, du Commerce extérieur, de |
| Handel, Onderzoek, Innovatie, | |
| Digitale Technologieën, Ruimtelijke Ordening, Landbouw, het "IFAPME", | la Recherche et de l'Innovation, du Numérique, de l'Aménagement du |
| en de Vaardigheidscentra, | territoire, de l'Agriculture, de l'IFAPME et des Centres de |
| compétences, | |
| W. BORSUS | W. BORSUS |
| De Vice-Minister-President en Minister van Klimaat, Energie, | Le Vice-Président et Ministre du Climat, de l'Energie, de la Mobilité |
| Mobiliteit en Infrastructuren, | et des Infrastructures, |
| Ph. HENRY | Ph. HENRY |
| De Vice-Minister-President en Minister van Tewerkstelling, Vorming, | La Vice-Présidente et Ministre de l'Emploi, de la Formation, de la |
| Gezondheid, Sociale Actie, Gelijke Kansen en Vrouwenrechten, | Santé, de l'Action sociale et de l'Economie sociale, de l'Egalité des |
| chances et des Droits des femmes, | |
| Ch. MORREALE | Ch. MORREALE |
| De Minister van Ambtenarenzaken, Informatica, Administratieve | La Ministre de la Fonction publique, de l'Informatique, de la |
| Vereenvoudiging, belast met Kinderbijslag, Toerisme, Erfgoed en | Simplification administrative, en charge des allocations familiales, |
| Verkeersveiligheid, | du Tourisme, du Patrimoine et de la Sécurité routière, |
| V. DE BUE | V. DE BUE |
| De Minister van Huisvesting, Plaatselijke Besturen, en Stedenbeleid, | Le Ministre du Logement, des Pouvoirs locaux et de la Ville, |
| Ch. COLLIGNON | Ch. COLLIGNON |
| De Minister van Begroting en Financiën, Luchthavens en | Le Ministre du Budget et des Finances, des Aéroports et des |
| Sportinfrastructuren, | Infrastructures sportives, |
| A. DOLIMONT | A. DOLIMONT |
| De Minister van Leefmilieu, Natuur, Bossen, Landelijke Aangelegenheden | La Ministre de l'Environnement, de la Nature, de la Forêt, de la |
| en Dierenwelzijn, | Ruralité et du Bien-être animal, |
| C. TELLIER | C. TELLIER |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2023-2024. | (1) Session 2023-2024. |
| Stukken van het Waals Parlement, 1459 (2023-2024) Nrs. 1 tot 5 | Documents du Parlement wallon, 1459 (2023-2024) Nos 1 à 5 |
| Volledig verslag, plenaire vergadering van 29 november 2023 | Compte rendu intégral, séance plénière du 29 novembre 2023 |
| Bespreking. | Discussion. |
| Stemming. | Vote. |