Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 29/06/2017
← Terug naar "Decreet tot wijziging van het decreet van 12 april 2001 betreffende de organisatie van de gewestelijke elektriciteitsmarkt en het decreet van 5 maart 2008 houdende oprichting van het "Agence wallonne de l'air et du climat" (1) "
Decreet tot wijziging van het decreet van 12 april 2001 betreffende de organisatie van de gewestelijke elektriciteitsmarkt en het decreet van 5 maart 2008 houdende oprichting van het "Agence wallonne de l'air et du climat" (1) Décret modifiant le décret du 12 avril 2001 relatif à l'organisation du marché régional de l'électricité et le décret du 5 mars 2008 portant constitution de l'Agence wallonne de l'Air et du Climat
WAALSE OVERHEIDSDIENST 29 JUNI 2017. - Decreet tot wijziging van het decreet van 12 april 2001 betreffende de organisatie van de gewestelijke elektriciteitsmarkt en het decreet van 5 maart 2008 houdende oprichting van het "Agence wallonne de l'air et du climat" (Waals Agentschap voor lucht en klimaat) (1) Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Waalse Regering, bekrachtigen hetgeen volgt: SERVICE PUBLIC DE WALLONIE 29 JUIN 2017. - Décret modifiant le décret du 12 avril 2001 relatif à l'organisation du marché régional de l'électricité et le décret du 5 mars 2008 portant constitution de l'Agence wallonne de l'Air et du Climat (1) Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement wallon, sanctionnons ce qui suit :

Artikel 1.In artikel 34, 4°, f), van het decreet van 12 avril 2001

Article 1er.A l'article 34, 4°, f), du décret du 12 avril 2001
betreffende de organisatie van de gewestelijke elektriciteitsmarkt, relatif à l'organisation du marché régional de l'électricité, remplacé
vervangen bij het decreet van 17 juli 2008, worden de woorden "en in par le décret du 17 juillet 2008, les mots « et à l'article 42/1, § 1er
artikel 42/1, § 1" ingevoegd tussen de woorden "de opdracht bedoeld in " sont insérés entre les mots « la mission visée à l'article 42, § 1er
artikel 42, § 1" en de woorden "niet zouden kunnen verkopen". » et les mots « ne parviendraient pas à revendre ».

Art. 2.In artikel 40, derde lid, van hetzelfde decreet, vervangen bij

Art. 2.Dans l'article 40, alinéa 3, du même décret, remplacé par le
het decreet van 4 oktober 2007 en gewijzigd bij de decreten van 11 décret du 4 octobre 2007 et modifié par les décrets du 11 décembre
december 2013 en 12 december 2014, worden de woorden "of maken het 2013 et du 12 décembre 2014,, les mots « ou font l'objet d'une
voorwerp uit van een temporisatieverrichting overeenkomstig artikel opération de temporisation conformément à l'article 42/1 » sont
42/1" ingevoegd na de woorden "in reserve geplaatst overeenkomstig artikel 42". insérés à la suite des mots « mis en réserve conformément à l'article

Art. 3.In artikel 42 van hetzelfde decreet worden de volgende

 42 ».

Art. 3.A l'article 42 du même décret, les modifications suivantes
wijzigingen aangebracht: sont apportées :
1° in paragraaf 1, worden de woorden "met uitzondering van de 1° au paragraphe 1er, les mots « à l'exclusion de ceux vendus entre le
certificaten verkocht tussen 30 juni 2016 en 31 december 2021" 30 juin 2016 et le 31 décembre 2021" sont insérés entre les mots « le
ingevoegd tussen de woorden "de beheerder van het lokale gestionnaire du réseau de transport local depuis le 1er janvier 2014 »
transmissienet sinds 1 januari 2014" en de woorden "ter uitvoering van et les mots « en exécution de son obligation de service public »;
zijn openbare dienstverplichting";
2° in paragraaf 2, tweede lid, wordt de zin "Deze toestand is het 2° au paragraphe 2, alinéa 2, la phrase « Cette position résulte de la
resultaat van het verschil tussen, enerzijds, de bedragen geboekt in différence entre d'une part, les montants comptabilisés en recettes
de opbrengsten uit de toepassing van de toeslag bedoeld in artikel générées par l'application de la surcharge visée à l'article 42bis, §
42bis, § 1 en, anderzijds, de uitgaven in verband met de aankoop van 1er, et d'autre part, les dépenses occasionnées par l'achat des
de groene certificaten bedoeld in paragraaf 1, tweede lid, met certificats verts visés au paragraphe 1er, alinéa 2, en ce compris les
inbegrip van de lasten bedoeld in paragraaf 9" vervangen door de zin charges visées au paragraphe 9 » est remplacée par la phrase: "Cette
"Deze toestand is het resultaat van het verschil tussen, enerzijds, de position résulte de la différence entre d'une part, les montants
bedragen geboekt in de opbrengsten uit de toepassing van de toeslag comptabilisés en recettes générées par l'application de la surcharge
bedoeld in artikel 42bis, § 1 en, anderzijds, de uitgaven in verband visée à l'article 42bis, § 1er, et, d'autre part, les dépenses
met de terugbetaling van de vrijstellingen bedoeld in artikel 42bis, § occasionnées par le remboursement des exonérations visées à l'article
§ 5 tot 9, de lasten bedoeld in paragraaf 9 van dit artikel, de 42bis, § § 5 à 9, les charges visées au paragraphe 9 du présent
aankoopuitgaven van de groene certificaten in de titel van artikel 34, article, les dépenses d'achat des certificats verts au titre de
4°, d) en f), met uitzondering van de bedragen i.v.m. de groene l'article 34, 4°, d) et f), à l'exception des montants liés aux
certificaten verkocht door de beheerder van het plaatselijke certificats verts revendus par le gestionnaire de réseau de transport
transmissienet in het kader van het in reserve plaatsen in de titel
van artikel 42 en in het kader van de temporisatieverrichting bedoeld local dans le cadre de la mise en réserve au titre de l'article 42 et
in artikel 42/1; dans le cadre de l'opération de temporisation visée à l'article 42/1;
3° paragraaf 6 wordt vervangen als volgt : 3° le paragraphe 6 est remplacé par la disposition suivante :
" § 6. De groene certificaten, die in reserve worden geplaatst " § 6. Les certificats verts mis en réserve conformément aux
overeenkomstig de paragrafen 1 tot 5, worden volgens de volgende paragraphes 1er à 5 sont mis en vente selon les modalités suivantes :
modaliteiten verkocht:
1° als tijdens de twaalf maanden vóór de vervaldatum van elke in 1° au cours des douze mois avant le terme de chaque mise en réserve
reserve plaatsen zoals geïdentificeerd in de overeenkomst bedoeld in telle qu'identifiée dans la convention visée au paragraphe 3, alinéa
paragraaf 3, derde lid, op voorwaarde dat, op basis van een advies van 3, pour autant que, sur la base d'un avis de la CWaPE fondé sur les
de CWaPE gegrond op informatie i.v.m. de transacties betreffende de informations relatives aux transactions concernant les certificats
groene certificaten, de marktprijs gelijk is aan hun aankoopprijs, die verts, le prix du marché soit au moins égal à leur prix d'acquisition,
overeenstemt met de door de Regering bepaalde prijs voor de correspondant au prix fixé, au moment de leur acquisition, par le
aankoopverplichting bedoeld in artikel 40, eerste lid, op het ogenblik Gouvernement pour l'obligation d'achat visée à l'article 40, alinéa 1er,
van hun aankoop, worden de groene certificaten, die het voorwerp les certificats verts faisant l'objet de la mise en réserve concernée
uitmaken van het betrokken in reserve plaatsen, rechtstreeks verkocht sont vendus directement sur le marché des certificats verts, selon les
op de markt van de groene certificaten volgens de modaliteiten die in
overeenstemming met de CWaPE worden vastgesteld en met inachtneming modalités fixées en concertation avec la CWaPE et dans le respect de
van de overeenkomst bedoeld in 3, derde lid; la convention visée au paragraphe 3, alinéa 3;
2° als tijdens de twee maanden vóór de vervaldatum van elke in reserve 2° au cours des deux mois avant le terme de chaque mise en réserve
plaatsen zoals geïdentificeerd in de overeenkomst bedoeld in paragraaf telle qu'identifiée dans la convention visée au paragraphe 3, alinéa
3, derde lid, worden de groene certificaten die het voorwerp uitmaken 3, les certificats verts faisant l'objet de la mise en réserve
van het in reserve plaatsen en die op de markt niet zijn verkocht, concernée et n'ayant pu être écoulés sur le marché en application du
overeenkomstig punt 1, door de beheerder van het lokale transmissienet 1° sont achetés par le gestionnaire du réseau de transport local, à
gekocht als openbare dienstverplichting, tegen hun prijs van aankoop titre d'obligation de service public, au prix auquel ils ont été
door de personen belast met de opdracht bedoeld in § 1 die acquis par les personnes ayant reçu la mission visée au § 1er,
overeenstemt met de door de Regering bepaalde prijs voor de correspondant au prix fixé, au moment de leur acquisition, par le
aankoopverplichting bedoeld in artikel 40, eerste lid, op het ogenblik Gouvernement pour l'obligation d'achat visée à l'article 40, alinéa 1er.
van hun aankoop. De beheerder van het plaatselijke transmissienet moet Le gestionnaire du réseau de transport local couvre en tous cas les
in ieder geval deze inkoopkosten dekken overeenkomstig artikel 34, 4°, coûts de ce rachat conformément à l'article 34, 4°, f). Toutefois, si
f). Als de middelen waarover de beheerder van het lokale les moyens dont le gestionnaire de réseau de transport local dispose
transmissienet beschikt krachtens de toeslag bedoeld in artikel 42bis, en vertu de la surcharge visée à l'article 42bis, § 1er, sont
§ 1, echter onvoldoende zijn om de aankoop van de groene certificaten insuffisants pour couvrir l'acquisition des certificats verts mis en
die in reserve worden geplaatst, te dekken (naast de aankoop van réserve (en plus de l'acquisition des certificats verts auprès des
groene certificaten bij producenten overeenkomstig de openbare producteurs conformément à l'obligation de service public qui lui
dienstverplichting die hem is opgelegd krachtens de artikelen 34, 4°, incombe en vertu des articles 34, 4°, d), et 40), il peut, moyennant
d), en 40), kan hij, voor zover een nieuwe overeenkomst met een la conclusion d'une nouvelle convention avec une personne morale
krachtens paragraaf 3 erkende rechtspersoon wordt afgesloten, opnieuw agréée en vertu du paragraphe 3, procéder à une nouvelle opération de
groene certificaten in reserve plaatsen, overeenkomstig dit artikel, mise en réserve de certificats verts, conformément au présent article,
ten belope van de waarde van aankoop van de groene certificaten à due concurrence de la valeur d'acquisition des certificats verts
waarvoor de toeslag onvoldoende bleek."; pour lesquels la surcharge s'est révélée insuffisante. »;
4° paragraaf 7 wordt vervangen als volgt : 4° le paragraphe 7 est remplacé par la disposition suivante :
" § 7. Tijdens de hele duur van het in reserve plaatsen « § 7. Pendant toute la durée de chaque mise en réserve identifiée
geïdentificeerd in de overeenkomst bedoeld in paragraaf 3, derde lid, dans la convention visée au paragraphe 3, alinéa 3, la procédure
is de volgende procedure van toepassing: suivante est d'application :
1° na afsluiting van elk kwartaal, delen de personen belast met de 1° à la clôture de chaque trimestre, les personnes ayant reçu la
opdracht bedoeld in § 1 de inventaris van de groene certificaten die mission visée au § 1er communiquent à la CWaPE et au gestionnaire du
zij bezitten aan de "CWaPE" en aan de beheerder van het plaatselijke réseau de transport local l'inventaire des certificats verts qu'elles
transmissienet mee, gerangschikt per geldigheidsdatum; détiennent, en les classant par date de validité;
2° één jaar vóór het verstrijken van elke in reserve plaatsen, brengen 2° un an avant l'expiration de la période de chaque mise en réserve,
de personen belast met de opdracht bedoeld in paragraaf 1 de Regering, les personnes ayant reçu la mission visée au paragraphe 1er informent
de "CWaPE", de "CREG" en de beheerder van het plaatselijke le Gouvernement, la CWaPE, la CREG et le gestionnaire du réseau de
transmissienet op de hoogte van het aantal groene certificaten in hun transport local du volume de certificats verts en leur possession;
bezit; 3° als tijdens de twaalf maanden vóór de vervaldatum van elke in 3° au cours des douze mois avant le terme de chaque mise en réserve,
reserve plaatsen, verkopen de personen belast met de opdracht bedoeld les personnes ayant reçu la mission visée au paragraphe 1er, pour
in paragraaf 1, op voorwaarde dat, op basis van een advies van de autant que, sur la base d'un avis de la CWaPE fondé sur les
CWaPE gegrond op informatie i.v.m. de transacties betreffende de informations relatives aux transactions concernant les certificats
groene certificaten, de marktprijs gelijk is aan hun aankoopprijs, die verts, le prix du marché soit au moins égal à leur prix d'acquisition,
overeenstemt met de door de Regering bepaalde prijs voor de correspondant au prix fixé, au moment de leur acquisition, par le
aankoopverplichting bedoeld in artikel 40, eerste lid, op de markt, Gouvernement pour l'obligation d'achat visée à l'article 40, alinéa 1er,
twee keer, de groene certificaten die ze bezitten onder de voorwaarden mettent en vente sur le marché, à deux reprises, les certificats verts
bepaald in paragraaf 6, 1°, na overleg met de CWaPE; het maximumaantal qu'elles détiennent dans les conditions fixées au paragraphe 6, 1°,
groene certificaten aangeboden op de markt tijdens de eerste verkoop après concertation avec la CWaPE; le nombre maximal de certificats
is gelijk aan 60 % van het aantal certificaten van het betrokken in verts proposés au marché lors de la première vente est de 60 % du
reserve plaatsen; het aantal groene certificaten aangeboden op de nombre de certificats de la mise en réserve concernée; le nombre de
markt tijdens de tweede verkoop is het aantal certificaten van het certificats verts proposés au marché lors de la seconde vente est le
betrokken in reserve plaatsen dat nog in het bezit is van de personen nombre de certificats de la mise en réserve concernée encore en
belast met de opdracht bedoeld in § 1 op het ogenblik van die tweede possession des personnes ayant reçu la mission visée au § 1er au
verkoop; moment de cette seconde vente;
4° in de loop van de twee maanden voorafgaand aan het verstrijken van 4° au cours des deux mois avant le terme de chaque mise en réserve,
elke in reserve plaatsen, worden de groene certificaten, die steeds in les certificats verts encore en possession de la personne ayant reçu
het bezit zijn van de persoon belast met de opdracht bedoeld in la mission visée au paragraphe 1er sont, en dernier ressort, achetés
paragraaf 1, uiteindelijk gekocht door de beheerder van het par le gestionnaire du réseau de transport local, au titre de son
plaatselijke transmissienet, als openbare dienstverplichting, met obligation de service public, dans le respect des conditions fixées au
inachtneming van de voorwaarden bepaald in paragraaf 6, 2°, en onder paragraphe 6, 2° et selon les modalités fixées dans la convention
de modaliteiten bepaald in de overeenkomst bedoeld in paragraaf 3; visée au paragraphe 3;
5° de groene certificaten, ingekocht door de beheerder van het lokale 5° les certificats verts rachetés par le gestionnaire du réseau de
transmissienet na het in reserve plaatsen ervan, krachtens paragraaf transport local après leur mise en réserve, en vertu du paragraphe 6,
6, 2°, worden afgeschaft uit de gegevensbank door de "CWaPE", behalve 2°sont supprimés de la banque de données par la CWaPE, sauf en cas de
als ze opnieuw in reserve worden geplaatst overeenkomstig paragraaf 6, 2°." nouvelle mise en réserve conformément à ce paragraphe 6, 2°. ».

Art. 4.In Hoofdstuk X van hetzelfde decreet wordt een artikel 42/1

Art. 4.Dans le chapitre X du même décret, il est inséré un article
ingevoegd, luidend als volgt: 42/1 rédigé comme suit :
«

Art. 42/1.§ 1 In het kader van de openbare dienstverplichting die

 «

Art. 42/1.§ 1er. Dans le cadre de l'obligation de service public
is opgelegd aan de beheerder van het plaatselijke transmissienet qui incombe au gestionnaire du réseau de transport local en vertu des
krachtens de artikelen 34, 4°, d), en 4, doet de Regering een beroep articles 34, 4°, d), et 40, le Gouvernement recourt au mécanisme de
op het temporisatiemechanisme bedoeld in artikel 34 quater temporisation visée à l'article 34 quater conformément aux modalités
overeenkomstig de modaliteiten bepaald door dit artikel. fixées par le présent article.
Het temporisatiemechanisme heeft uitsluitend betrekking op de groene Le mécanisme de temporisation porte exclusivement sur des certificats
certificaten verkocht aan de beheerder van het plaatselijke verts vendus au gestionnaire du réseau de transport local entre le 30
transmissienet tussen 30 juni 2016 en 31 december 2021 ter uitvoering juin 2016 et le 31 décembre 2021 en exécution de son obligation de
van zijn openbare dienstverplichting bedoeld in de artikelen 34, 4°, service public visée aux articles 34, 4°, d), et 40, et qui n'ont pas
d), et 40, en die nog niet door de "CWaPE" uit de gegevensbank zijn encore été supprimés de la banque de données par la CWaPE.
geschrapt. § 2. Binnen de tien dagen na de afsluiting van elk kwartaal, deelt de § 2 Dans les dix jours de la clôture de chaque trimestre, le
beheerder van het plaatselijke transmissienet aan de Regering, aan de gestionnaire du réseau de transport local communique au Gouvernement,
"CWaPE" en aan de "CREG", een indicatieve raming mee over twaalf à la CWaPE et à la CREG, une prévision indicative sur douze mois de la
maanden van de hoeveelheid groene certificaten van de producenten van quantité de certificats verts émanant des producteurs d'électricité
groene elektriciteit met, in voorkomend geval, vermelding van de
indicatieve hoeveelheid van de aan te kopen groene certificaten verte en mentionnant, le cas échéant, la quantité indicative de
tijdens het lopende jaar door de persoon aangewezen overeenkomstig certificats verts à acquérir lors de l'année en cours par la personne
paragraaf 3. désignée conformément au paragraphe 3.
Binnen de twintig dagen na de afsluiting van elk kwartaal, brengt de Dans les vingt jours suivant la clôture de chaque trimestre, le
beheerder van het plaatselijke transmissienet de "CWaPE" en de "CREG" gestionnaire du réseau de transport local informe la CWaPE et la CREG
op de hoogte van de nauwkeurige toestand van de toeslag bedoeld in de la position nette de la surcharge visée à l'article 42bis, § 1er,
artikel 42bis, § 1, zoals geregistreerd op zijn balans. Deze toestand réellement enregistrée à son bilan. Cette position résulte de la
is het resultaat van het verschil tussen, enerzijds, de bedragen différence entre d'une part, les montants comptabilisés en recettes
geboekt in de opbrengsten uit de toepassing van de toeslag bedoeld in générées par l'application de la surcharge visée à l'article 42bis, §
artikel 42bis, § 1 en, anderzijds, de uitgaven in verband met de 1er, et, d'autre part, les dépenses occasionnées par le remboursement
terugbetaling van de vrijstellingen bedoeld in artikel 42bis, § § 5 des exonérations visées à l'article 42 bis, § § 5 à 9, les charges
tot 9, de lasten bedoeld in artikel 42, § 9, de aankoopuitgaven van de visées à l'article 42, § 9, les dépenses d'achat des certificats verts
groene certificaten in de titel van artikel 34, 4°, d) en f), met au titre de l'article 34, 4°, d) et f), à l'exception des montants
uitzondering van de bedragen i.v.m. de groene certificaten verkocht liés aux certificats verts revendus par le gestionnaire de réseau de
door de beheerder van het plaatselijke transmissienet in het kader van transport local dans le cadre de la mise en réserve au titre de
het in reserve plaatsen in de titel van artikel 42 en in het kader van l'article 42 et dans le cadre de l'opération de temporisation visée à
de temporisatieverrichting bedoeld in artikel 42/1. l'article 42/1.
Tot in 2021, voor uiterlijk 30 september van elk jaar, op basis van de Jusqu'en 2021, pour le 30 septembre de chaque année au plus tard, sur
informatie bedoeld in het eerste en het tweede lid, legt de beheerder la base des informations visées aux alinéas 1er et 2, le gestionnaire
van het plaatselijke transmissienet aan de CWaPE het aantal groene du réseau de transport local propose à la CWaPE la quantité de
certificaten voor, die bij hem, voor 31 december van hetzelfde jaar, certificats verts à acquérir auprès de lui, pour le 31 décembre de la
door de personen aangewezen overeenkomstig paragraaf 3, moeten worden même année, par la personne désignée conformément au paragraphe 3, et
gekocht, en waarmee de impact van de groene certificaten bedoeld in étant de nature à lisser l'impact des certificats verts visés au
paragraaf 1, op de toeslag bedoeld in artikel 42bis, § 1, wordt verzacht. paragraphe 1er, sur la surcharge visée à l'article 42bis, § 1er.
Na de eventuele opmerkingen van de "CREG" te hebben ingewonnen, brengt Après avoir recueilli les éventuelles observations de la CREG, la
de CWaPE haar advies uit binnen dertig dagen van de ontvangst van het CWaPE rend son avis dans les trente jours de la réception de la
voorstel van de beheerder van het plaatselijke transmissienet bedoeld proposition du gestionnaire de réseau de transport local visée à
in het derde lid. l'alinéa 3.
Binnen dertig dagen van de mededeling van het advies van de CWaPE, Dans les trente jours de la communication de l'avis de la CWaPE, sur
bepaalt de Regering, op basis van dat advies, het aantal groene la base de cet avis, le Gouvernement arrête le nombre de certificats
certificaten dat het voorwerp uitmaakt van een temporisatieverrichting verts qui fait l'objet d'une opération de temporisation pour l'année
voor het lopende jaar. en cours.
Het besluit van de Regering wordt meegedeeld aan de persoon aangewezen L'arrêté du Gouvernement est notifié à la personne désignée
overeenkomstig paragraaf 3, aan de beheerder van het plaatselijke conformément au paragraphe 3, au gestionnaire du réseau de transport
transmissienet, aan de CWaPE en aan de "CREG". local, à la CWaPE et à la CREG.
De verkoop van groene certificaten bedoeld in dit paragraaf gebeurt, La vente des certificats verts visé par le présent paragraphe
uiterlijk op 31 december van het betrokken jaar, tussen de beheerder intervient, au plus tard le 31 décembre de l'année concernée, entre le
van het plaatselijke transmissienet en de persoon aangewezen in gestionnaire du réseau de transport local et la personne désignée au
paragraaf 3. Daartoe, ten vroegste op 1 december van het betrokken paragraphe 3. A cet effet, au plus tôt le 1er décembre de l'année
jaar, reikt de beheerder van het plaatselijke transmissienet, t.a.v. concernée, le gestionnaire du réseau de transport local émet, à
de persoon aangewezen in paragraaf 3, een factuur uit van een bedrag l'attention de la personne désignée au paragraphe 3, une facture d'un
dat overeenstemt met het aantal te kopen groene certificaten montant correspondant à la quantité de certificats verts à acquérir
vermenigvuldigd door de prijs van het groene certificaat bepaald door multipliée par le prix du certificat vert fixé par le Gouvernement
de Regering voor de aankoopverplichting bedoeld in artikel 40, eerste pour l'obligation d'achat visée à l'article 40, alinéa 1er. La
lid. De persoon aangewezen overeenkomstig paragraaf 3, gaat, de dag personne désignée conformément au paragraphe 3, procède, le jour de la
van de ontvangst van de factuur, over tot de betaling van de réception de la facture, au paiement du prix de la vente sur le compte
verkoopprijs op de bankrekening vermeld op de factuur. Na ontvangst bancaire renseigné sur la facture. Dès réception du paiement, la
van de betaling, wordt het eigendom van de groene certificaten die het propriété des certificats verts qui font l'objet de la vente est
voorwerp uitmaken van de verkoop overgedragen van de beheerder van het transférée du gestionnaire du réseau de transport local à la personne
plaatselijke transmissienet naar de persoon aangewezen overeenkomstig désignée conformément au paragraphe 3. Le gestionnaire du réseau de
paragraaf 3.De beheerder van het plaatselijke transmissienet, gaat, de transport local procède le jour même de la réception du paiement au
dag zelf van de ontvangst van de betaling over tot de overdracht van transfert des certificats verts sur le ou les comptes ouverts auprès
de groene certificaten op de rekening(en) geopend bij de CWaPE dat de de la CWaPE que lui indique la personne désignée conformément au
persoon aangewezen overeenkomstig paragraaf 3 hem aangeeft. paragraphe 3.
§ 3. De persoon belast met de temporisatieverrichtingen is het "Agence § 3. La personne chargée des opérations de temporisation est l'Agence
wallonne de l'air et du climat" (Waals Agentschap voor lucht en wallonne de l'air et du climat.
klimaat). § 4. De persoon bedoeld in paragraaf 3 gaat over tot de rapportage § 4. La personne visée au paragraphe 3 procède au rapportage prévu au
bedoeld in paragraaf 8, 1° tot 3°. paragraphe 8, 1° à 3°.
§ 5. De maximumduur van elke temporisatieverrichting is vastgelegd op § 5. La durée maximale de chaque opération de temporisation est fixée
negen jaar. Deze duur kan worden verminderd door het besluit van de à neuf ans. Cette durée peut être réduite par l'arrêté du Gouvernement
Regering bedoeld in paragraaf 2, vijfde lid. Voor elk geheel van visé au paragraphe 2, alinéa 5. Pour chaque ensemble de certificats
groene certificaten die gelijktijdig het voorwerp uitmaken van een verts faisant simultanément l'objet d'une vente en vue d'une opération
verkoop met het oog op een temporisatieverrichting, wordt de enige de temporisation, la date unique de début de cette opération est
datum van begin van deze verrichting bepaald door de datum van
overdracht van eigendom van de betrokken groene certificaten déterminée par la date de transfert de propriété des certificats verts
overeenkomstig paragraag 2, zevende lid. concernés conformément au paragraphe 2, alinéa 7.
De geldigheidsduur van een groen certificaat dat het voorwerp uitmaakt La durée de validité d'un certificat vert faisant l'objet d'une
van een temporisatieverrichting, wordt automatisch en van rechtswege opération de temporisation est automatiquement et de plein droit
verlengd voor de hele duur van de temporisatieverrichting waarbij hij prorogée de toute la durée de l'opération de temporisation dont il
betrokken is. Deze eindigt met de verkoop van het groen certificaat, fait l'objet. Celle-ci prend fin avec la vente dudit certificat vert,
overeenkomstig paragraaf 7. conformément au paragraphe 7.
§ 6. De beheerder van het lokale transmissienet houdt een specifiek § 6. Le gestionnaire du réseau de transport local tient un registre
register bij van de hoeveelheden groene certificaten die het voorwerp spécifique des quantités de certificats verts faisant l'objet des
uitmaken van verschillende temporisatieverrichtingen. différentes opérations de temporisation.
De personen aangewezen overeenkomstig paragraaf 3 opent, voor elke La personne désignée conformément au paragraphe 3 ouvre, pour chaque
temporisatieverriching, een of meerdere rekeningen bij de CWaPE waarop opération de temporisation, un ou plusieurs comptes auprès de la
de groene certificten worden overgedragen die het voorwerp uitmaken CWaPE, sur lesquels sont transférés les certificats verts faisant
van de betrokken temporisatieverrichting. Deze groene certificaten l'objet de l'opération de temporisation concernée. Ces certificats
blijven op deze rekening(en) tijdens de hele duur van de temporisatie. verts restent sur ce ou ces comptes pendant toute la durée de la
De persoon aangewezen overeenkomstig paragraaf 3 houdt een analytische temporisation. La personne désignée conformément au paragraphe 3 tient une
en gescheiden boekhouding bij betreffende de temporisatieverrichting comptabilité analytique séparée relative à l'opération de
alsook voor de desbetreffende interesten en kosten. temporisation ainsi qu'aux intérêts et frais y afférents.
De persoon aangewezen overeenkomstig paragraaf 3 legt om de zes La personne désignée conformément au paragraphe 3 communique
maanden een verslag aan de "CWaPE" voor, betreffende de staat van zijn
analytische boekhouding in verband met de temporisatieverrichtingen. semestriellement à la CWaPE un rapport sur l'état de sa comptabilité
Na ontvangst ervan, behandelt de CWaPE de voorgelegde boekhoudkundige analytique relative aux opérations de temporisation. Dès réception, la
gegevens en zorgt voor de controle ervan. De "CWaPE" deelt, op haar CWaPE traite les données comptables transmises et en assure le
beurt, binnen een maand na ontvangst van de boekhoudkundige gegevens, contrôle. Elle communique, à son tour, dans le mois de la réception
een syntheseverslag aan de Regering mee. des données comptables, un rapport de synthèse au Gouvernement.
§ 7. Vanaf 1 januari 2022 en tot 31 december 2030 worden de groene § 7. A partir du 1er janvier 2022 et jusqu'au 31 décembre 2030, les
certificaten die het voorwerp uitmaken van een temporisatieverrichting certificats verts qui font l'objet d'une opération de temporisation
overeenkomstig dit artikel, verkocht, volgens de volgende conformément au présent article sont mis en vente, selon les modalités
modaliteiten: suivantes :
1° op voorwaarde dat, op basis van een advies van de CWaPE gegrond op 1° pour autant que, sur la base d'un avis de la CWaPE fondé sur les
informatie i.v.m. de transacties betreffende de groene certificaten, informations relatives aux transactions concernant les certificats
de marktprijs gelijk is aan hun aankoopprijs, die overeenstemt met de verts, le prix du marché soit au moins égal à leur prix d'acquisition,
door de Regering bepaalde prijs voor de aankoopverplichting bedoeld in correspondant au prix fixé, au moment de leur acquisition, par le
artikel 40, eerste lid, worden de groene certificaten die het voorwerp Gouvernement pour l'obligation d'achat visée à l'article 40, alinéa 1er,
uitmaken van een temporisatieverrichting verkocht, op de markt van de les certificats verts faisant l'objet d'une opération de temporisation
groene certificaten, volgens een procedure van jaarlijkse verkoping sont vendus, sur le marché des certificats verts, selon une procédure
bij opbod. De CWaPE bepaalt de modaliteiten en verzekert het toezicht de mise aux enchères annuelle. La CWaPE définit les modalités et
op deze veiling. De volgorde waarin de groene certificaten bij opbod assure la surveillance de ces enchères. L'ordre dans lequel les
worden verkocht, wordt bepaald door de begindatum van de certificats verts sont mis aux enchères est déterminé par la date de
temporisatieverrichting bedoeld in paragraaf 5. In geen geval mag de début de l'opération de temporisation visée au paragraphe 5. En aucun
veiling uitlopen op de verkoop van groene certificaten aan een lagere cas, l'enchère ne peut déboucher sur la vente des certificats verts à
prijs dan hun aankoopprijs; un prix inférieur à leur prix d'acquisition;
2° als tijdens de twee maanden vóór de vervaldatum van hun 2° au cours des deux mois avant le terme de leur période de
temporisatieperiode, zoals bepaald bij het besluit van de Regering temporisation, telle que précisée par l'arrêté du Gouvernement visé au
bedoeld in paragraaf 2, vijfde lid, zijn de groene certificaten die op paragraphe 2, alinéa 5, les certificats verts n'ayant pu être écoulés
de markt niet zijn verkocht, overeenkomstig punt 1°, door de beheerder sur le marché en application du 1° sont achetés par le gestionnaire du
van het plaatselijke transmissienet gekocht als openbare réseau de transport local, au titre de l'obligation de service public
dienstverplichting bedoeld in artikel 34, 4°, f), tegen hun prijs van visée à l'article 34, 4°, f), au prix auquel ils ont été acquis par la
aankoop door de persoon aangewezen in paragraaf 3. Daartoe, reikt de personne désignée au paragraphe 3. A cet effet, la personne visée au
persoon aangewezen in paragraaf 3, t.a.v. de beheerder van het paragraphe 3, émet, à l'attention du gestionnaire du réseau de
plaatselijke transmissienet, een factuur uit van een bedrag dat transport local, une facture d'un montant correspondant à la quantité
overeenstemt met het aantal groene certificaten waarvan de de certificats verts dont la période de temporisation expire au cours
temporisatieperiode verstrijkt tijdens het betrokken jaar,
vermenigvuldigd door de prijs waaraan deze groene certificaten werden de l'année concernée, multipliée par le prix auquel ces certificats
aangekocht overeenkomstig paragraaf 2, zevende lid, van dit artikel. verts ont été acquis conformément au paragraphe 2, alinéa 7 du présent
De dag zelf van de ontvangst van deze factuur, gaat de beheerder van article. Le jour même de la réception de cette facture, le
het plaatselijke transmissienet over tot de betaling van de gestionnaire du réseau de transport local procède au paiement du prix
verkoopprijs op de bankrekening vermeld op de factuur. Na ontvangst de la vente sur le compte bancaire renseigné sur la facture. Dès
van de betaling, wordt het eigendom van de groene certificaten die het réception du paiement, la propriété des certificats verts qui font
voorwerp uitmaken van de verkoop overgedragen van de persoon bedoeld l'objet de la vente est transférée de la personne visée au paragraphe
in paragraaf 3 die overgaat tot de verkoop, naar de beheerder van het 3 qui procède à la vente, au gestionnaire du réseau de transport
plaatselijke transmissienet. De persoon bedoeld in paragraaf 3 die local. La personne visée au paragraphe 3 qui procède à la vente,
overgaat tot de verkoop, overdraagt de dag zelf van de ontvangst van transfère le jour même de la réception du paiement, les certificats
de betaling, de betrokken groene certificaten op de rekening geopend verts concernés sur le compte ouvert auprès de la CWaPE que lui
bij de CWaPE dat de beheerder van het plaatselijke transmissienet hem aangeeft. indique le gestionnaire du réseau de transport local.
§ 8. Tijdens de hele duur van de temporisatieverrichting, is de § 8. Pendant toute la durée de l'opération de temporisation, la
volgende procedure van toepassing: procédure suivante est d'application :
1° voor 31 januari van elk jaar, deelt de persoon aangewezen in 1° avant le 31 janvier de chaque année, la personne désignée au
paragraaf 3, aan de CWaPE en aan de beheerder van het lokale paragraphe 3 communique à la CWaPE et au gestionnaire du réseau de
transmissienet de inventaris van de groene certificaten mee die zij transport local l'inventaire des certificats verts qu'elle détient, au
bezit, in het kader van de verschillende temporisatieverrichtingen titre des différentes opérations de temporisation visées au présent
bedoeld in dit artikel, gerangschikt per begindatum van temporisatie article, en les classant par date de début de temporisation visée au
bedoeld in paragraaf 5; paragraphe 5;
2° jaarlijks verkoopt de persoon aangewezen in paragraaf 3, na overleg 2° annuellement, la personne désignée au paragraphe 3 propose, après
met de CWaPE, de groene certificaten die ze bezit, in het kader van de concertation avec la CWaPE, à la vente sur le marché, les certificats
temporisatieverrichtingen bedoeld in dit artikel, onder de voorwaarden verts qu'elle détient, au titre des opérations de temporisation visées
bepaald in 7, 1°; au présent article, dans les conditions fixées au paragraphe 7, 1°;
3° één jaar vóór het verstrijken van elke periode van maximale 3° un an avant l'expiration de chaque période de temporisation
temporisatie, brengt de persoon aangewezen in paragraaf 3 de Regering, maximale, la personne désignée au paragraphe 3 informe le
de "CWaPE", de "CREG" en de beheerder van het lokale transmissienet op
de hoogte van het aantal groene certificaten in zijn bezit in het Gouvernement, la CWaPE, la CREG et le gestionnaire du réseau de
kader van de temporisatieverrichtingen bedoeld in dit artikel; transport local du volume de certificats verts en sa possession au
4° in de loop van de twee maanden voorafgaand aan het verstrijken van titre des opérations de temporisation visées au présent article;
de periode van elke temporisatieperiode, worden de groene 4° au cours des deux mois avant le terme de la période de chaque
certificaten, die steeds in het bezit zijn van de persoon aangewezen période de temporisation, les certificats verts encore en possession
in paragraaf 3 in het kader van deze temporisatieverrichting de la personne désignée au paragraphe 3 au titre de cette opération de
temporisation sont, en dernier ressort, achetés par le gestionnaire du
uiteindelijk gekocht door de beheerder van het plaatselijke réseau de transport local, au titre de son obligation de service
transmissienet, als openbare dienstverplichting bedoeld in artikel 34, public visée à l'article 34, 4°, f, dans le respect des conditions
4°, f, met inachtneming van de voorwaarden bepaald in paragraaf 7, 2°. fixées au paragraphe 7, 2°.
5° de groene certificaten ingekocht door de beheerder van het lokale 5° les certificats verts rachetés par le gestionnaire du réseau de
transmissienet na hun temporisatie, krachtens paragraaf 7, 2°, worden transport local après leur temporisation, en vertu du paragraphe 7,
geschrapt uit de gegevensbank door de CWaPE. 2°, sont supprimés de la banque de données par la CWaPE.
§ 9. De verkoop van de groene certificaten die het voorwerp uitmaken § 9. En aucun cas, la vente des certificats verts faisant l'objet
van een temporisatieverrichting bedoeld in paragraaf 7, 1°, en in d'une opération de temporisation visée au paragraphe 7, 1°, et
overleg met de CWaPE, mag in geen geval aanleiding geven tot een réalisée en concertation avec la CWaPE, ne peut avoir pour effet un
misbruik of een manipulatie van de markt van de groene certificaten in abus ou une manipulation du marché des certificats verts au sens de la
de zin van de toepasselijke Europese regelgeving. réglementation européenne applicable.

Art. 5.In afwijking van de termijn bedoeld in artikel 42/1, § 2,

Art. 5.Par dérogation au délai prévu à l'article 42/1, § 2, alinéa 3,
derde lid, ingevoegd bij dit decreet, is, voor het jaar 2017, de inséré par le présent décret, pour l'année 2017, le délai dans lequel
termijn waarin de beheerder van het lokale transmissienet aan de CWaPe le gestionnaire du réseau de transport local propose à la CWaPE la
het aantal groene certificaten voorstelt, die bij hem, moeten worden gekocht 30 juni 2017. quantité de certificats verts à acquérir auprès de lui est le 30 juin 2017.
In afwijking van de termijn bedoeld in artikel 42/1, § 2, zevende lid, Par dérogation au délai prévu à l'article 42/1, § 2, alinéa 7, inséré
ingevoegd bij dit decreet is, voor het jaar 2017, de datum vanaf welke par le présent décret, pour l'année 2017, la date à partir de laquelle
de beheerder van het lokale transmissienet, t.a.v. de aangewezen le gestionnaire du réseau de transport local émet, à l'attention de la
persoon, een factuur uitreikt van een bedrag dat overeenstemt met het personne désignée, une facture d'un montant correspondant à la
aantal te kopen groene certificaten, ten vroegste, de datum van quantité de certificats verts à acquérir est, au plus tôt, la date de
kennisgeving van het besluit van de Waalse Regering bedoeld in artikel la notification de l'arrêté du gouvernement wallon visée à l'article
42/1, § 2, zesde lid, ingevoegd door dit besluit, en uiterlijk op 30 september 2017. 42/1, § 2, alinéa 6, inséré par le présent décret et au plus tard le 30 septembre 2017.

Art. 6.In artikel 1 van het decreet van 5 maart 2008 houdende

Art. 6.A l'article 1er du décret du 5 mars 2008 portant constitution
oprichting van het "Agence wallonne de l'air et du climat" (Waals de l'Agence wallonne de l'Air et du Climat, un alinéa 3 rédigé comme
Agentschap voor lucht en klimaat) wordt een derde lid ingevoegd,
luidend als volgt: suit est inséré :
"Het Agentschap voert ook de opdracht van temporisatie van groene « L'Agence réalise également la mission de temporisation de
certificaten uit bedoeld in artikel 42/1 van het decreet van 12 april certificats verts visée à l'article 42/1 du décret du 12 avril 2001
2001 betreffende de organisatie van de gewestelijke elektriciteitsmarkt.". relatif à l'organisation du marché régional de l'électricité. ».
Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur
zal worden bekendgemaakt. belge.
Namen, 29 juni 2017. Namur, le 29 juin 2017.
De Minister-President, Le Ministre-Président,
P. MAGNETTE P. MAGNETTE
De Minister van Openbare Werken, Gezondheid, Sociale Actie en Erfgoed, Le Ministre des Travaux publics, de la Santé, de l'Action sociale et du Patrimoine,
M. PREVOT M. PREVOT
De Minister van Economie, Industrie, Innovatie en Digitale Le Ministre de l'Economie, de l'Industrie, de l'Innovation et du
Technologieën, Numérique,
J.-Cl. MARCOURT J.-Cl. MARCOURT
De Minister van Tewerkstelling en Vorming, La Ministre de l'Emploi et de la Formation,
E. TILLIEUX E. TILLIEUX
De Minister van Leefmilieu, Ruimtelijke Ordening, Mobiliteit en Le Ministre de l'Environnement, de l'Aménagement du Territoire, de la
Vervoer en Dierenwelzijn, Mobilité et des Transports et du Bien-être animal,
C. DI ANTONIO C. DI ANTONIO
De Minister van Begroting, Ambtenarenzaken en Administratieve Le Ministre du Budget, de la Fonction publique, de la Simplification
Vereenvoudiging en Energie, administrative et de l'Energie,
C. LACROIX C. LACROIX
De Minister van de Plaatselijke Besturen, Stedenbeleid en Huisvesting, Le Ministre des Pouvoirs locaux, de la Ville et du Logement,
P.-Y. DERMAGNE P.-Y. DERMAGNE
De Minister van Landbouw, Natuur, Landelijke Aangelegenheden, Toerisme Le Ministre de l'Agriculture, de la Nature, de la Ruralité, du
en Luchthavens, afgevaardigde voor de Vertegenwoordiging bij de Grote Tourisme et des Aéroports, délégué à la Représentation à la Grande
Regio, Région,
R. COLLIN R. COLLIN
_______ _______
Nota Note
(1) Zitting 2016-2017. (1) Session 2016-2017.
Stukken van het Waals Parlement 809 (2016-2017) Nrs. 1 tot 3. Documents du Parlement wallon, 809 (2016-2017) Nos 1 à 3.
Volledig verslag, plenaire zitting van 28 juni 2017. Compte rendu intégral, séance plénière du 28 juin 2017.
Bespreking. Discussion.
Stemming. Vote.
^