← Terug naar "Decreet houdende instemming met het Facultatief Protocol dat betrekking heeft op het Internationaal Verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten, aangenomen in New York op 10 december 2008 "
| Decreet houdende instemming met het Facultatief Protocol dat betrekking heeft op het Internationaal Verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten, aangenomen in New York op 10 december 2008 | Décret portant assentiment du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, adopté à New York le 10 décembre 2008 |
|---|---|
| FRANSE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | COMMISSION COMMUNAUTAIRE FRANÇAISE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 28 NOVEMBER 2013. - Decreet houdende instemming met het Facultatief | 28 NOVEMBRE 2013. - Décret portant assentiment du Protocole facultatif |
| Protocol dat betrekking heeft op het Internationaal Verdrag inzake | |
| economische, sociale en culturele rechten, aangenomen in New York op | se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, |
| 10 december 2008 | sociaux et culturels, adopté à New York le 10 décembre 2008 |
| Het College van de Franse Gemeenschapscommissie, | Le Collège de la Commission communautaire française, |
| Op voorstel van de Minister, lid van het college, bevoegd voor de | Sur la proposition du Ministre, membre du Collège, chargé des |
| internationale betrekkingen, | relations internationales, |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
| De minister, lid van het College, bevoegd voor internationale | |
| betrekkingen, wordt belast met de voorstelling voor het Franstalig | Le Ministre, membre du Collège, chargé des relations internationales |
| Brussels Parlement van het ontwerp van decreet, waarvan de inhoud | est chargé de présenter au Parlement bruxellois francophone le projet |
| volgt : | de décret dont la teneur suit : |
Artikel 1.Dit besluit regelt, krachtens artikel 138 van de Grondwet, |
Article 1er.Le présent décret règle, en vertu de l'article 138 de la |
| bepaalde aangelegenheden bedoeld in de artikelen 127 en 128 van de | Constitution, des matières visées aux articles 127 et 128 de celle-ci. |
| Grondwet. Art. 2.Het facultatief Protocol dat betrekking heeft op het |
Art. 2.Le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international |
| Internationaal Verdrag inzake economische, sociale en culturele | relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, adopté à New |
| rechten, en aangenomen werd in New York op 10 december 2008, zal | York le 10 décembre 2008, sortira son plein et entier effet. |
| volkomen uitwerking hebben. | |
Art. 3.De bevoegdheid van het Comité voor economische, sociale en |
Art. 3.La compétence du Comité des droits économiques, sociaux et |
| culturele rechten wordt erkend om, overeenkomstig Artikel 10 van het | culturels pour recevoir, conformément à l'article 10 de ce Protocole |
| facultatief Protocol, kennisgevingen te ontvangen van een Staat die | |
| deel uitmaakt van een pact en bevestigt dat een andere Staat die deel | facultatif, des notifications d'un Etat adhérant à un pacte qui |
| uitmaakt van een pact zijn verplichtingen niet eerbiedigt of om, | affirme qu'un autre Etat adhérant à un pacte ne respecte pas ses |
| overeenkomstig Artikelen 11 en 12 van het facultatief Protocol, een | obligations, ou pour mener, conformément aux articles 11 et 12 de ce |
| onderzoek in te stellen met betrekking tot ernstige en systematische | Protocole facultatif, une enquête relative aux violations graves et |
| schendingen van de economische, sociale en culturele rechten waarvan | systématiques des droits économiques, sociaux et culturels décrits |
| sprake is in het Verdrag, door een Staat die deel uitmaakt van een | dans le Pacte par un état adhérant à un pacte des droits économiques, |
| pact inzake economische, sociale en culturele rechten beschreven in | sociaux et culturels décrits dans le Pacte, est reconnue. |
| het Verdrag. Brussel, 28 november 2013. | Bruxelles, le 28 novembre 2013. |
| Voor het College : | Pour le Collège : |
| De Minister, Lid van het College, bevoegd voor Internationale Betrekkingen, | Le Ministre, membre du Collège, chargé des Relations internationales, |
| R. MADRANE | R. MADRANE |