← Terug naar "Decreet houdende optimalisering van het beheer van het hoger kunstonderwijs "
| Decreet houdende optimalisering van het beheer van het hoger kunstonderwijs | Décret optimalisant la gestion de l'enseignement supérieur artistique |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE |
| 28 MAART 2013. - Decreet houdende optimalisering van het beheer van | 28 MARS 2013. - Décret optimalisant la gestion de l'enseignement |
| het hoger kunstonderwijs | supérieur artistique |
| Het Parlement van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, | Le Parlement de la Communauté française a adopté et Nous, |
| Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : | Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : |
| HOOFDSTUK I. - Wijzigingen aan het decreet van 17 mei 1999 betreffende | CHAPITRE Ier. - Modifications au décret du 17 mai 1999 relatif à |
| het hoger kunstonderwijs | l'enseignement supérieur artistique |
Artikel 1.In artikel 2 van het decreet van 17 mei 1999 betreffende |
Article 1er.Dans l'article 2 du décret du 17 mai 1999 relatif à |
| het hoger kunstonderwijs, vervangen bij het decreet van 2 juni 2006, | l'enseignement supérieur artistique, remplacé par le décret du 2 juin |
| worden de volgende wijzigingen aangebracht : | 2006, les modifications suivantes sont apportées : |
| 1° bij § 2 wordt de zin « Ze organiseren hun opleidingsprogramma zo | 1° au § 2, la phrase « Ils veillent à articuler leur programme de |
| formation de manière à garantir à l'étudiant qui choisit dans un | |
| dat de student die eerst een master in 60 studiepunten kiest de | premier temps un master en 60 crédits, la poursuite de ses études sans |
| mogelijkheid wordt geboden om zijn studies zonder bijkomend onderwijs | enseignements complémentaires pour obtenir le master de la même option |
| te kunnen voortzetten om de master van dezelfde optie in 120 | en 120 crédits. » est remplacée par la phrase « Ils veillent à |
| studiepunten te kunnen behalen. » vervangen door de zin « Ze | articuler leur programme de formation de manière à garantir à |
| organiseren hun opleidingsprogramma zo dat de student die eerst een | |
| master in 60 studiepunten kiest de mogelijkheid wordt geboden om zijn | l'étudiant qui choisit dans un premier temps un master en 60 crédits, |
| la poursuite de ses études avec d'éventuels enseignements | |
| studies met mogelijk aanvullend onderwijs naar rata van 15 | complémentaires à raison de maximum 15 crédits pour obtenir le master |
| studiepunten te kunnen voortzetten om de master van dezelfde optie in | |
| 120 studiepunten te kunnen behalen. Dat aanvullend onderwijs maakt | de la même option en 120 crédits. Ces enseignements complémentaires |
| integraal deel uit van het studieprogramma. »; | font partie intégrante du programme d'études. »; |
| 2° bij § 4 worden de woorden « van het eventuele eindestudiewerk. » | 2° au § 4, les termes « ou du mémoire » sont insérés entre les termes |
| vervangen door de woorden « van het mogelijke eindstudiewerk of de mogelijke scriptie. ». | « travail de fin d'études » et le terme « éventuel ». |
Art. 2.In artikel 6, § 3, derde lid, van hetzelfde decreet, laatst |
Art. 2.Dans l'article 6, § 3, alinéa 3, du même décret, modifié en |
| gewijzigd bij het decreet van 23 maart 2012, worden de woorden « Na | dernier lieu par le décret du 23 mars 2012, les termes « Le |
| deze termijn wordt de Regering geacht de nieuwe lesrooster te hebben | |
| goedgekeurd. » vervangen door de woorden « De Regering brengt haar | Gouvernement se prononce dans le mois. » sont insérés avant les termes |
| advies binnen de maand uit, na deze termijn wordt ze geacht de nieuwe | |
| lesrooster te hebben goedgekeurd. ». | « Passé ce délai ». |
| HOOFDSTUK II. - Wijzigingen aan het decreet van 20 december 2001 tot | CHAPITRE II. - Modifications au décret du 20 décembre 2001 fixant les |
| vaststelling van de regels die specifiek zijn voor het hoger | règles spécifiques à l'Enseignement supérieur artistique organisé en |
| kunstonderwijs georganiseerd in de hogere kunstscholen (organisatie, | Ecoles supérieures des Arts (organisation, financement, encadrement, |
| financiering, omkadering, statuut van het personeel, rechten en | statut des personnels, droits et devoirs des étudiants) |
| plichten van studenten) Art. 3.In artikel 13 van het decreet van 20 december 2001 tot vaststelling van de regels die specifiek zijn voor het hoger kunstonderwijs georganiseerd in de hogere kunstscholen (organisatie, financiering, omkadering, statuut van het personeel, rechten en plichten van studenten), worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in het eerste lid worden de woorden « De hogere kunstschool wordt door een inrichtende macht beheerd en heeft een pedagogische beheersraad, één of meer optieraden, een studentenraad en een sociale raad. » vervangen door de woorden « De hogere kunstschool wordt door een inrichtende macht beheerd en heeft een pedagogische beheersraad,één of meer Domeinraden, één of meer optieraden, een studentenraad en een sociale raad. De hogere kunstschool wordt door een inrichtende macht beheerd en heeft een pedagogische beheersraad, één of meer optieraden, een studentenraad en een sociale raad. 2° er wordt een vierde lid ingevoegd, luidend als volgt : « In de hogere kunstscholen die meerdere domeinen organiseren, wordt een Domeinraad ingesteld ». |
Art. 3.Dans l'article 13 du décret du 20 décembre 2001 fixant les règles spécifiques à l'Enseignement supérieur artistique organisé en Ecoles supérieures des Arts (organisation, financement, encadrement, statut des personnels, droits et devoirs des étudiants), les modifications suivantes sont apportées : 1° à l'alinéa 1er, les termes « d'un ou plusieurs Conseil(s) de domaine, » sont insérés entre les termes « Conseil de gestion pédagogique, » et les termes « d'un ou plusieurs Conseil(s) d'option(s) »; 2° il est inséré un alinéa 4, rédigé comme suit : « Dans les Ecoles supérieures des Arts organisant plusieurs domaines, il est institué un Conseil de domaine ». |
Art. 4.In artikel 14 van hetzelfde decreet worden de woorden « van de |
Art. 4.Dans l'article 14 du même décret, les termes « des Conseils de |
| pedagogische beheersraad, van de optieraad(raden), » vervangen door de | domaine éventuels, » sont insérés entre les termes « du Conseil de |
| woorden « van de pedagogische beheersraad, van de mogelijke | gestion pédagogique, » et les termes « du ou des Conseil(s) |
| domeinraden, van de optieraad(-raden), ». | d'option(s) ». |
Art. 5.Artikel 17 van hetzelfde decreet, laatst gewijzigd bij het |
Art. 5.L'article 17 du même décret, modifié en dernier lieu par le |
| decreet van 1 december 2010, wordt door een artikel 17, luidend als | décret du 1er décembre 2010, est remplacé par un article 17 rédigé |
| volgt, vervangen : | comme suit : |
| « Artikel 17.- De pedagogische beheersraad wordt samengesteld uit : |
« Article 17.- Le Conseil de gestion pédagogique est composé : |
| 1° de directeur, de adjunct-directeur(s) of de directeur(s) van een | 1° du directeur, du ou des directeur(s) adjoint(s) et du ou des |
| studiedomein; | directeur(s) de domaine; |
| 2° de vertegenwoordigers van de leraars en begeleiders naar rata van | 2° de représentants des professeurs et des accompagnateurs à raison |
| minstens één vijfde en hoogstens een derde van de leden van de | d'au moins un cinquième et d'au plus un tiers des membres du Conseil |
| Pedagogische beheersraad; | de gestion pédagogique; |
| 3° één vertegenwoordiger van de assistenten en de docenten per domein. | 3° d'un représentant des assistants ou des chargés d'enseignement par |
| In de hogere kunstscholen die enkel één domein inrichten wordt het | domaine. Dans les Ecoles supérieures des Arts n'organisant qu'un |
| aantal vertegenwoordigers tot 2 bepaald; | domaine, le nombre de représentants est porté à 2; |
| 4° één vertegenwoordiger van de andere categorieën van het personeel | 4° d'un représentant des catégories du personnel autres que la |
| dan de categorie van het onderwijzend personeel; | catégorie du personnel enseignant; |
| 5° drie vertegenwoordigers van de vakbonden; | 5° de trois représentants syndicaux; |
| 6° de vertegenwoordigers van de studenten naar rata van minstens één vijfde en hoogstens een derde van de leden van de Pedagogische beheersraad. De leden bedoeld bij het eerste lid, 2° en 6°, worden paritair verdeeld in functie van het aantal ingerichte domeinen. Hun aantal wordt door de Inrichtende macht bepaald. Met uitzondering van de leden bedoeld in het eerste lid, 1°, heeft ieder lid een plaatsvervanger, aangewezen of verkozen volgens dezelfde nadere regels als de werkende leden. Deze vervangt het werkend lid als het afwezig, overleden, ontslagen is of zijn hoedanigheid heeft verloren waarin het werd verkozen. Wanneer een mandaat voor het einde van de termijn vacant wordt gelaten zowel door het werkend lid als door zijn plaatsvervanger, wordt een nieuwe verkiezing georganiseerd. De aldus verkozen leden voleindigen | 6° de représentants des étudiants à raison d'au moins un cinquième et d'au plus un tiers des membres du Conseil de gestion pédagogique. Les membres visés à l'alinéa 1er, 2° et 6°, sont répartis paritairement en fonction du nombre de domaines organisés. Leur nombre est déterminé par le Pouvoir organisateur. A l'exception des membres visés à l'alinéa 1er, 1°, chaque membre a un suppléant, désigné ou élu selon les même modalités que les membres effectifs. Ce dernier remplace le membre effectif qu'il supplée en cas d'absence, de décès, de démission ou de perte de la qualité qui a présidé à l'élection de ce dernier. Lorsqu'un mandat est laissé vacant avant terme, tant par le membre effectif que par son suppléant, il est procédé à une nouvelle élection. Les membres ainsi élus achèvent le mandat des membres qu'ils |
| het mandaat van de leden die ze vervangen. ». | remplacent. ». |
Art. 6.In artikel 18 van hetzelfde decreet, laatst gewijzigd bij het |
Art. 6.Dans l'article 18 du même décret, modifié en dernier lieu par |
| decreet van 11 januari 2008, worden de volgende wijzigingen | le décret du 11 janvier 2008, les modifications suivantes sont |
| aangebracht : | apportées : |
| 1° het tweede lid wordt aangevuld met hetgeen volgt : | 1° l'alinéa 2 est complété comme suit : |
| « Voor iedere verkiezing, indien een gebrek aan kandidaten werd | « Pour chaque élection, si un défaut de candidat a été constaté après |
| vastgesteld na een eerste oproep, kan de Inrichtende macht een | un premier appel, le Pouvoir organisateur peut octroyer une dérogation |
| afwijking toekennen van dat beginsel op basis van een met redenen | à ce principe sur base d'une demande motivée du Directeur de l'Ecole |
| omklede en vooraf aan het advies van de Afgevaardigde van de Regering | supérieure des Arts et soumise préalablement à l'avis du Délégué du |
| voorgelegde aanvraag, van de Directeur van de Hogere Kunstschool. »; | Gouvernement. »; |
| 2° het vierde lid wordt aangevuld met hetgeen volgt : | 2° l'alinéa 4 est complété comme suit : |
| « Voor iedere verkiezing, indien een gebrek aan kandidaten werd | « Pour chaque élection, si un défaut de candidat a été constaté après |
| vastgesteld na een eerste oproep, kan de Inrichtende macht een | un premier appel, le Pouvoir organisateur peut octroyer une dérogation |
| afwijking toekennen van dat beginsel op basis van een met redenen | à ce principe sur base d'une demande motivée du Directeur de l'Ecole |
| omklede en vooraf aan het advies van de Afgevaardigde van de Regering | supérieure des Arts et soumise préalablement à l'avis du Délégué du |
| voorgelegde aanvraag, van de Directeur van de Hogere Kunstschool. ». | Gouvernement. ». |
Art. 7.In Titel II van hetzelfde decreet, tussen Hoofdstuk II « De |
Art. 7.Dans le Titre II du même décret, entre le Chapitre II « Le |
| pedagogische beheersraad » en Hoofdstuk III « De optieraden », wordt | Conseil de gestion pédagogique » et le Chapitre III « Les Conseils |
| een Hoofdstuk IIbis ingevoegd, luidend als volgt : | d'option(s) », il est inséré un Chapitre IIbis dénommé : |
| « Hoofdstuk IIbis. - De domeinraden ». | « Chapitre IIbis. - Les Conseils de domaine » |
Art. 8.In hetzelfde decreet wordt een artikel 22bis ingevoegd, |
Art. 8.Dans le même décret, il est inséré un article 22bis, rédigé |
| luidend als volgt : | comme suit : |
| « Artikel 22bis.- De Domeinraden brengen voorstellen uit in verband |
« Article 22bis.- Les Conseils de domaine émettent des propositions |
| met het domein met als doel het verwezenlijken van het pedagogische en | relatives au domaine visant à concrétiser le projet pédagogique et |
| artistieke project van de Hogere Kunstschool. Deze voorstellen worden | artistique de l'Ecole supérieure des Arts. Ces propositions sont |
| aan de Pedagogische beheersraad voorgelegd. ». | soumises au Conseil de gestion pédagogique. ». |
Art. 9.In hetzelfde decreet wordt een artikel 22ter ingevoegd, |
Art. 9.Dans le même décret, il est inséré un article 22ter, rédigé |
| luidend als volgt : | comme suit : |
| « Artikel 22ter.- De Domeinraad wordt samengesteld uit : |
« Article 22ter.- Un Conseil de domaine est composé : |
| 1° de domeindirecteur, die de Raad voorzit. Indien dat ambt in het | 1° du directeur de domaine, qui préside le Conseil. Si cette fonction |
| betrokken domein niet toegekend is, wordt het voorzitterschap van de | n'est pas pourvue dans le domaine considéré, la présidence du Conseil |
| Raad door een van de leden bedoeld bij het punt 2° waargenomen. In dat | est assurée par un des membres visés au 2 °. Dans ce cas, le président |
| geval, wordt de voorzitter van de Raad door de leden van de Domeinraad | du Conseil est élu par les membres du Conseil de domaine; |
| verkozen; 2° de voorzitter van elke Optieraad; | 2° du président de chaque Conseil d'option(s); |
| 3° vertegenwoordigers van de leden van het onderwijzend personeel uit | 3° de représentants des membres du personnel enseignant issus du |
| het betrokken domein naar rata van minstens één vierde van de leden | domaine considéré à raison d'au moins un quart des membres du Conseil |
| van de Domeinraad; | de domaine; |
| 4° vertegenwoordigers van de studenten uit het betrokken domein naar | 4° de représentants des étudiants issus du domaine considéré à raison |
| rata van minstens één vijfde van de leden van de Domeinraad. | d'au moins un cinquième des membres du Conseil de domaine. |
| De vertegenwoordigers van de leden van het onderwijzend personeel uit | Les représentants des membres du personnel enseignant issus du domaine |
| het betrokken domein worden door alle leden van het onderwijzend | considéré sont élus par l'ensemble des membres du personnel enseignant |
| personeel uit het betrokken domein verkozen. | issus du domaine considéré. |
| De vertegenwoordigers van de studenten worden door de Studentenraad | Les représentants des étudiants sont désignés par le Conseil des |
| onder de studenten ingeschreven voor de studies van het betrokken | étudiants parmi les étudiants inscrits dans des études du domaine |
| domein aangewezen. ». | considéré. ». |
Art. 10.In hetzelfde decreet wordt een artikel 22quater ingevoegd, |
Art. 10.Dans le même décret, il est inséré un article 22quater, |
| luidend als volgt : « Artikel 22quater.- Alle leden van de Domeinraad zijn stemgerechtigd. ». Art. 11.In artikel 41quater/1 van hetzelfde decreet, laatst gewijzigd bij het decreet van 23 maart 2012 worden de woorden « De studenten die deze geldigmaking genieten, worden vrijgesteld van de overeenstemmende delen van het studieprogramma. De ervaring bedoeld bij het vorige lid moet overeenstemmen met minstens vijf jaar activiteiten, waarbij er geen rekening wordt gehouden met de jaren hogere studies die ze niet met succes zouden hebben gevolgd. Op het einde van een evaluatieprocedure ingericht door een examencommissie van onderwijzers van de betrokken optie, beslist de directeur, op advies van de pedagogische beheersraad, of de kennis en de bekwaamheid van de student voldoen om de studies met succes te volgen. » vervangen door de woorden « De studenten die deze geldigmaking genieten, worden vrijgesteld van de overeenstemmende delen van het studieprogramma op het einde van een evaluatieprocedure ingericht door een examencommissie van onderwijzers van de betrokken optie. De directeur beslist, op advies van de pedagogische beheersraad, of de kennis en de bekwaamheid van de student voldoen om de studies met succes te volgen. ». |
rédigé comme suit : « Article 22quater.- Tous les membres d'un Conseil de domaine interviennent avec voix délibérative. ». Art. 11.Dans l'article 41quater/1 du même décret, modifié en dernier lieu par le décret du 23 mars 2012, les termes « L'expérience visée à l'alinéa précédent doit correspondre à au moins cinq années d'activités, compte non tenu des années d'études supérieures qui n'ont pas été réussies. » sont retirés. Les mots « Au terme d'une » sont ajoutés entre les mots « programmes d'études » et « procédure d'évaluation » dans l'article 41quater/1 du même décret tel que modifié par l'alinéa 1er. |
Art. 12.In artikel 73 van hetzelfde decreet worden de volgende |
Art. 12.Dans l'article 73 du même décret, les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht : | sont apportées : |
| 1° in het eerste lid wordt de zin « De duur van die afwezigheid mag | 1° dans l'alinéa 1er, la phrase « La durée de cette absence ne peut |
| niet langer zijn dan twee weken » opgeheven; | excéder deux semaines » est abrogée; |
| 2° het tweede lid wordt vervangen door een tweede lid luidend als | 2° l'alinéa 2 est remplacé par un alinéa 2 rédigé comme suit : « Le |
| volgt : « De directeur zendt de machtigingen tot afwezigheid om | directeur transmet les autorisations d'absence pour des raisons liées |
| redenen in verband met de uitoefening van zijn kunst aan de Regering | à l'exercice de l'art au Gouvernement. »; |
| over »; 3° in het derde lid worden de woorden « in de leden 1 en 2 » vervangen | 3° dans l'alinéa 3, les termes « aux alinéas 1er et 2 » sont remplacés |
| door de woorden « in het eerste lid ». | par les termes « à l'alinéa 1er ». |
Art. 13.In artikel 79 van hetzelfde decreet worden de volgende |
Art. 13.Dans l'article 79 du même décret, les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht : | sont apportées : |
| 1° in het eerste lid wordt de zin « De duur van die afwezigheid mag | 1° dans l'alinéa 1er, la phrase « La durée de cette absence ne peut |
| niet langer zijn dan twee weken » opgeheven; | excéder deux semaines » est abrogée; |
| 2° het tweede lid wordt vervangen door een tweede lid luidend als | 2° l'alinéa 2 est remplacé par un alinéa 2 rédigé comme suit : « Le |
| volgt : « De directeur zendt de machtigingen tot afwezigheid om | directeur transmet les autorisations d'absence pour des raisons liées |
| redenen in verband met de uitoefening van zijn kunst aan de Regering | à l'exercice de l'art au Gouvernement. »; |
| over »; 3° in het derde lid worden de woorden « in de leden 1 en 2 » vervangen | 3° dans l'alinéa 3, les termes « aux alinéas 1er et 2 » sont remplacés |
| door de woorden « in het eerste lid ». | par les termes « à l'alinéa 1er ». |
Art. 14.Artikel 120 van hetzelfde decreet, laatst vervangen bij het |
Art. 14.L'article 120 du même décret, remplacé en dernier lieu par le |
| decreet van 1 december 2010, wordt vervangen door een artikel 120 | décret du 1er décembre 2010, est remplacé par un article 120 rédigé |
| luidend als volgt : | comme suit : |
| « Artikel 120.- Het mandaat van de adjunct-directeurs wordt ze door |
« Article 120.- Le mandat des directeurs adjoints leur est confié par |
| de Regering voor een duur van vijf jaar toevertrouwd. | le Gouvernement pour une durée de cinq ans. |
| Dit mandaat kan vernieuwd worden op basis van een evaluatie | Ce mandat est renouvelable sur la base d'une évaluation réalisée par |
| verwezenlijkt door een Evaluatiecommissie. Deze evaluatie moet ten | une Commission d'évaluation. Cette évaluation doit être réalisée au |
| laatste zes maanden vóór het einde van het mandaat plaatsvinden. | plus tard six mois avant la fin du mandat. |
| De Evaluatiecommissie wordt samengesteld als volgt : | Cette Commission d'évaluation est composée comme suit : |
| 1° de directeur van de Hogere Kunstschool, die de voorzitter is; | 1° le directeur de l'Ecole supérieure des Arts, qui préside; |
| 2° minimum vier leden uit het onderwijzend personeel van de Hogere | 2° quatre membres minimum faisant partie du personnel enseignant de |
| Kunstschool; 3° minimum twee deskundigen die niet behoren tot de Hogere Kunstschool, van wie het aantal niet hoger mag zijn dan dat van de leden bedoeld bij punt 2°. De leden bedoeld bij de punten 2° en 3° worden door de Regering benoemd op advies van de Pedagogische beheersraad. De Evaluatiecommissie stelt een verslag op na een individueel onderhoud met de adjunct-directeur gedurende hetwelk deze laatste uitgenodigd wordt zijn balans voor te stellen over het verlopen mandaat en zijn pedagogische en artistieke project voor het nieuwe mandaat. De Evaluatiecommissie dient haar verslag bij de Pedagogische | l'Ecole supérieure des Arts; 3° deux experts extérieurs à l'Ecole supérieure des Arts minimum dont le nombre ne peut être supérieur à celui des membres visés au 2 °. Les membres visés aux 2° et 3° sont désignés par le Gouvernement sur avis du Conseil de gestion pédagogique. La Commission d'évaluation établit un rapport à la suite d'un entretien individuel avec le directeur adjoint lors duquel celui-ci est invité à présenter son bilan sur le mandat écoulé et son projet pédagogique et artistique pour le nouveau mandat. La Commission d'évaluation remet son rapport au Conseil de gestion |
| beheersraad om advies in. De directeur van de Hogere Kunstschool zendt | pédagogique pour avis. Le directeur de l'Ecole supérieure des Arts |
| het verslag aan de Regering over samen met het advies van de | transmet le rapport accompagné de l'avis du Conseil de gestion |
| Pedagogische beheersraad. ». | pédagogique au Gouvernement. ». |
Art. 15.Artikel 121bis van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het |
Art. 15.L'article 121bis du même décret, inséré par le décret du 1er |
| decreet van 1 december 2010, wordt door een artikel 121bis vervangen, | décembre 2010, est remplacé par un article 121bis rédigé comme suit : |
| luidend als volgt : | |
| « Artikel 121bis.- Het mandaat van de domeindirecteurs wordt ze door |
« Article 121bis.- Le mandat des directeurs de domaine leur est |
| de Regering voor een duur van vijf jaar toevertrouwd. | confié par le Gouvernement pour une durée de cinq ans. |
| Dit mandaat kan vernieuwd worden op basis van een evaluatie | Ce mandat est renouvelable sur la base d'une évaluation réalisée par |
| verwezenlijkt door een Evaluatiecommissie. Deze evaluatie moet ten | une Commission d'évaluation. Cette évaluation doit être réalisée au |
| laatste zes maanden vóór het einde van het mandaat plaatsvinden. | plus tard six mois avant la fin du mandat. |
| De Evaluatiecommissie wordt samengesteld als volgt : | Cette Commission d'évaluation est composée comme suit : |
| 1° de directeur van de Hogere Kunstschool, die de voorzitter is; | 1° le directeur de l'Ecole supérieure des Arts, qui préside; |
| 2° minimum vier leden uit het onderwijzend personeel van de Hogere | 2° quatre membres minimum faisant partie du personnel enseignant de |
| Kunstschool; | l'Ecole supérieure des Arts; |
| 3° minimum twee deskundigen die niet behoren tot de Hogere | 3° deux experts extérieurs à l'Ecole supérieure des Arts minimum dont |
| Kunstschool, van wie het aantal niet hoger mag zijn dan dat van de leden bedoeld bij punt 2°. | le nombre ne peut être supérieur à celui des membres visés au 2°. |
| De leden bedoeld bij de punten 2° en 3° worden door de Regering | Les membres visés aux 2° et 3° sont désignés par le Gouvernement sur |
| benoemd op advies van de Pedagogische beheersraad. | avis du Conseil de gestion pédagogique. |
| De Evaluatiecommissie stelt een verslag op na een individueel | La Commission d'évaluation établit un rapport à la suite d'un |
| onderhoud met de domeindirecteur gedurende hetwelk deze laatste | entretien individuel avec le directeur de domaine lors duquel celui-ci |
| uitgenodigd wordt zijn balans voor te stellen over het verlopen | est invité à présenter son bilan sur le mandat écoulé et son projet |
| mandaat en zijn pedagogische en artistieke project voor het nieuwe | pédagogique et artistique pour le nouveau mandat. |
| mandaat. De Evaluatiecommissie dient haar verslag bij de Pedagogische | La Commission d'évaluation remet son rapport au Conseil de gestion |
| beheersraad om advies in. De directeur van de Hogere Kunstschool zendt | pédagogique pour avis. Le directeur de l'Ecole supérieure des Arts |
| het verslag aan de Regering over samen met het advies van de | transmet le rapport accompagné de l'avis du Conseil de gestion |
| Pedagogische beheersraad. ». | pédagogique au Gouvernement. ». |
Art. 16.Artikel 122 van hetzelfde decreet wordt vervangen door een |
Art. 16.L'article 122 du même décret est remplacé par un article 122 |
| artikel 122, luidend als volgt : | rédigé comme suit : |
| « Artikel 122.- Het mandaat van de directeurs wordt ze door de |
« Article 122.- Le mandat des directeurs leur est confié par le |
| Regering voor een duur van vijf jaar toevertrouwd. | Gouvernement pour une durée de cinq ans. |
| Dit mandaat kan vernieuwd worden op basis van een evaluatie | Ce mandat est renouvelable sur la base d'une évaluation réalisée par |
| verwezenlijkt door een Evaluatiecommissie. Deze evaluatie moet ten | une Commission d'évaluation. Cette évaluation doit être réalisée au |
| laatste zes maanden vóór het einde van het mandaat plaatsvinden. | plus tard six mois avant la fin du mandat. |
| De Evaluatiecommissie wordt samengesteld als volgt : | Cette Commission d'évaluation est composée comme suit : |
| 1° een voorzitter aangewezen door de Regering onder de leden van | 1° d'un président désigné par le Gouvernement parmi les fonctionnaires |
| minstens rang 15 binnen het Bestuur waaronder het Hoger Kunstonderwijs | de minimum rang 15 au sein de l'Administration dont l'Enseignement |
| ressorteert; | supérieur artistique relève; |
| 2° minimum vier leden uit het onderwijzend personeel van de Hogere | 2° quatre membres minimum faisant partie du personnel enseignant de |
| Kunstschool; | l'Ecole supérieure des Arts; |
| 3° minimum twee deskundigen die niet behoren tot de Hogere | 3° quatre experts extérieurs à l'Ecole supérieure des Arts minimum |
| Kunstschool, van wie het aantal niet hoger mag zijn dan dat van de | dont le nombre ne peut être supérieur à celui des membres visés au 2 |
| leden bedoeld bij punt 2°. | °. |
| De leden bedoeld bij de punten 2° en 3° worden door de Regering | Les membres visés aux 2° et 3° sont désignés par le Gouvernement sur |
| benoemd op advies van de Pedagogische beheersraad. | avis du Conseil de gestion pédagogique. |
| De Evaluatiecommissie stelt een verslag op na een individueel | La Commission d'évaluation établit un rapport à la suite d'un |
| onderhoud met de directeur gedurende hetwelk deze laatste uitgenodigd | entretien individuel avec le directeur lors duquel celui-ci est invité |
| wordt zijn balans voor te stellen over het verlopen mandaat en zijn | à présenter son bilan sur le mandat écoulé et son projet pédagogique |
| pedagogische en artistieke project voor het nieuwe mandaat. | et artistique pour le nouveau mandat. |
| De Evaluatiecommissie dient haar verslag bij de Pedagogische | La Commission d'évaluation remet son rapport au Conseil de gestion |
| beheersraad om advies in. In afwijking van de artikelen 17 tot 19 van | pédagogique pour avis. Par dérogation aux articles 17 à 19 du présent |
| dit decreet, wordt deze Pedagogische beheersraad door de | décret, ce Conseil de gestion pédagogique est présidé par le directeur |
| directeur-generaal van het Ministerie van de Franse Gemeenschap | général du Ministère de la Communauté française ayant en charge |
| voorgezeten, die met het Niet-verplicht Onderwijs belast is of diens | l'Enseignement non obligatoire ou son délégué. Le directeur général |
| afgevaardigde. De directeur-generaal zendt het verslag aan de Regering | transmet le rapport accompagné de l'avis du Conseil de gestion |
| over samen met het advies van de Pedagogische beheersraad. ». | pédagogique au Gouvernement. ». |
Art. 17.Artikel 246 van hetzelfde decreet, vervangen bij het decreet |
Art. 17.L'article 246 du même décret, remplacé par le décret du 1er |
| van 1 december 2010, wordt vervangen door een artikel 246, luidend als | décembre 2010, est remplacé par un article 246 rédigé comme suit : |
| volgt : « Artikel 246.- Het mandaat van de adjunct-directeurs wordt ze door |
« Article 246.- Le mandat des directeurs adjoints leur est confié par |
| de Inrichtende macht voor een duur van vijf jaar toevertrouwd. | le Pouvoir organisateur pour une durée de cinq ans. |
| Dit mandaat kan vernieuwd worden op basis van een evaluatie | Ce mandat est renouvelable sur la base d'une évaluation réalisée par |
| verwezenlijkt door een Evaluatiecommissie. Deze evaluatie moet ten | une Commission d'évaluation. Cette évaluation doit être réalisée au |
| laatste zes maanden vóór het einde van het mandaat plaatsvinden. | plus tard six mois avant la fin du mandat. |
| De Evaluatiecommissie wordt samengesteld als volgt : | Cette Commission d'évaluation est composée comme suit : |
| 1° de directeur van de Hogere Kunstschool, die de voorzitter is; | 1° le directeur de l'Ecole supérieure des Arts, qui préside; |
| 2° minimum vier leden uit het onderwijzend personeel van de Hogere | 2° quatre membres minimum faisant partie du personnel enseignant de |
| Kunstschool; 3° minimum twee deskundigen die niet behoren tot de Hogere Kunstschool van wie het aantal niet hoger mag zijn dan dat van de leden bedoeld bij het punt 2°. De leden bedoeld bij de punten 2° en 3° worden door de Inrichtende macht benoemd op advies van de Pedagogische beheersraad. De Evaluatiecommissie stelt een verslag op na een individueel onderhoud met de adjunct-directeur gedurende hetwelk deze laatste uitgenodigd wordt zijn balans voor te stellen over het verlopen mandaat en zijn pedagogische en artistieke project voor het nieuwe mandaat. De Evaluatiecommissie dient haar verslag bij de Pedagogische | l'Ecole supérieure des Arts; 3° deux experts extérieurs à l'Ecole supérieure des Arts minimum dont le nombre ne peut être supérieur à celui des membres visés au 2°. Les membres visés aux 2° et 3° sont désignés par le Pouvoir organisateur sur avis du Conseil de gestion pédagogique. La Commission d'évaluation établit un rapport à la suite d'un entretien individuel avec le directeur adjoint lors duquel celui-ci est invité à présenter son bilan sur le mandat écoulé et son projet pédagogique et artistique pour le nouveau mandat. La Commission d'évaluation remet son rapport au Conseil de gestion |
| beheersraad om advies in. De directeur van de Hogere Kunstschool zendt | pédagogique pour avis. Le directeur de l'Ecole supérieure des Arts |
| het verslag aan de Inrichtende macht over samen met het advies van de | transmet le rapport accompagné de l'avis du Conseil de gestion |
| Pedagogische beheersraad. ». | pédagogique au Pouvoir organisateur. ». |
Art. 18.Artikel 248bis van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het |
Art. 18.L'article 248bis du même décret, inséré par le décret du 1er |
| decreet van 1 december 2010, wordt vervangen door een artikel 248bis, | décembre 2010, est remplacé par un article 248bis rédigé comme suit : |
| luidend als volgt : | |
| « Artikel 248bis.- Het mandaat van de domeindirecteurs wordt ze door |
« Article 248bis.- Le mandat des directeurs de domaine leur est |
| de Inrichtende macht voor een duur van vijf jaar toevertrouwd. | confié par le Pouvoir organisateur pour une durée de cinq ans. |
| Dit mandaat kan vernieuwd worden op basis van een evaluatie | Ce mandat est renouvelable sur la base d'une évaluation réalisée par |
| verwezenlijkt door een Evaluatiecommissie. Deze evaluatie moet ten | une Commission d'évaluation. Cette évaluation doit être réalisée au |
| laatste zes maanden vóór het einde van het mandaat plaatsvinden. | plus tard six mois avant la fin du mandat. |
| De Evaluatiecommissie wordt samengesteld als volgt : | Cette Commission d'évaluation est composée comme suit : |
| 1° de directeur van de Hogere Kunstschool, die de voorzitter is; | 1° le directeur de l'Ecole supérieure des Arts, qui préside; |
| 2° minimum vier leden uit het onderwijzend personeel van de Hogere | 2° quatre membres minimum faisant partie du personnel enseignant de |
| Kunstschool; | l'Ecole supérieure des Arts; |
| 3° minimum twee deskundigen die niet behoren tot de Hogere | 3° deux experts extérieurs à l'Ecole supérieure des Arts minimum dont |
| Kunstschool, van wie het aantal niet hoger mag zijn dan dat van de | le nombre ne peut être supérieur à celui des membres visés au 2 °. |
| leden bedoeld bij het punt 2°. | |
| De leden bedoeld bij de punten 2° en 3° worden door de Inrichtende | Les membres visés aux 2° et 3° sont désignés par le Pouvoir |
| macht benoemd op advies van de Pedagogische beheersraad. | organisateur sur avis du Conseil de gestion pédagogique. |
| De Evaluatiecommissie stelt een verslag op na een individueel | La Commission d'évaluation établit un rapport à la suite d'un |
| onderhoud met de domeindirecteur gedurende hetwelk deze laatste | entretien individuel avec le directeur de domaine lors duquel celui-ci |
| uitgenodigd wordt zijn balans voor te stellen over het verlopen | est invité à présenter son bilan sur le mandat écoulé et son projet |
| mandaat en zijn pedagogische en artistieke project voor het nieuwe | pédagogique et artistique pour le nouveau mandat. |
| mandaat. De Evaluatiecommissie dient haar verslag bij de Pedagogische | La Commission d'évaluation remet son rapport au Conseil de gestion |
| beheersraad om advies in. De directeur van de Hogere Kunstschool zendt | pédagogique pour avis. Le directeur de l'Ecole supérieure des Arts |
| het verslag aan de Inrichtende macht over samen met het advies van de | transmet le rapport accompagné de l'avis du Conseil de gestion |
| Pedagogische beheersraad. ». | pédagogique au Pouvoir organisateur. ». |
Art. 19.Artikel 249 van hetzelfde decreet wordt vervangen door een |
Art. 19.L'article 249 du même décret est remplacé par un article 249 |
| artikel 249, luidend als volgt : | rédigé comme suit : |
| « Artikel 249.- Het mandaat van de directeurs wordt ze door de |
« Article 249.- Le mandat des directeurs leur est confié par le |
| Inrichtende macht voor een duur van vijf jaar toevertrouwd. | Pouvoir organisateur pour une durée de cinq ans. |
| Dit mandaat kan vernieuwd worden op basis van een evaluatie | Ce mandat est renouvelable sur la base d'une évaluation réalisée par |
| verwezenlijkt door een Evaluatiecommissie. Deze evaluatie moet ten | une Commission d'évaluation. Cette évaluation doit être réalisée au |
| laatste zes maanden vóór het einde van het mandaat plaatsvinden. | plus tard six mois avant la fin du mandat. |
| De Evaluatiecommissie wordt samengesteld als volgt : | Cette Commission d'évaluation est composée comme suit : |
| 1° de vertegenwoordiger van de Inrichtende macht of diens | 1° le représentant du Pouvoir organisateur ou son délégué, qui |
| afgevaardigde, die de voorzitter is; | préside; |
| 2° minimum vier leden uit het onderwijzend personeel van de Hogere | 2° quatre membres minimum faisant partie du personnel enseignant de |
| Kunstschool; | l'Ecole supérieure des Arts; |
| 3° minimum vier deskundigen die niet behoren tot de Hogere | 3° quatre experts extérieurs à l'Ecole supérieure des Arts minimum |
| Kunstschool, van wie het aantal niet hoger mag zijn dan dat van de leden bedoeld bij punt 2°. | dont le nombre ne peut être supérieur à celui des membres visés au 2°. |
| De leden bedoeld bij de punten 2° en 3° worden door de Inrichtende | Les membres visés aux 2° et 3° sont désignés par le Pouvoir |
| macht benoemd op advies van de Pedagogische beheersraad. | organisateur sur avis du Conseil de gestion pédagogique. |
| De Evaluatiecommissie stelt een verslag op na een individueel | La Commission d'évaluation établit un rapport à la suite d'un |
| onderhoud met de directeur gedurende hetwelk deze laatste uitgenodigd | entretien individuel avec le directeur lors duquel celui-ci est invité |
| wordt zijn balans voor te stellen over het verlopen mandaat en zijn | à présenter son bilan sur le mandat écoulé et son projet pédagogique |
| pedagogische en artistieke project voor het nieuwe mandaat. | et artistique pour le nouveau mandat. |
| De Evaluatiecommissie dient haar verslag bij de Pedagogische | La Commission d'évaluation remet son rapport au Conseil de gestion |
| beheersraad om advies in. In afwijking van de artikelen 17 tot 19 van | pédagogique pour avis. Par dérogation aux articles 17 à 19 du présent |
| dit decreet, wordt deze Pedagogische beheersraad door de | décret, ce Conseil de gestion pédagogique est présidé par le |
| vertegenwoordiger van de Inrichtende macht, of diens afgevaardigde, | représentant du Pouvoir organisateur ou son délégué. Le représentant |
| voorgezeten. De vertegenwoordiger van de Inrichtende macht zendt het | du Pouvoir organisateur transmet le rapport accompagné de l'avis du |
| verslag aan de Inrichtende macht over samen met het advies van de Pedagogische beheersraad. ». | Conseil de gestion pédagogique au Pouvoir organisateur. ». |
Art. 20.Artikel 376 van hetzelfde decreet, vervangen bij het decreet |
Art. 20.L'article 376 du même décret, remplacé par le décret du 1er |
| van 1 december 2010, wordt vervangen door een artikel 376, luidend als | décembre 2010, est remplacé par un article 376 rédigé comme suit : |
| volgt : « Artikel 376.- Het mandaat van de adjunct-directeurs wordt ze door |
« Article 376.- Le mandat des directeurs adjoints leur est confié par |
| de Inrichtende macht voor een duur van vijf jaar toevertrouwd. | le Pouvoir organisateur pour une durée de cinq ans. |
| Dit mandaat kan vernieuwd worden op basis van een evaluatie | Ce mandat est renouvelable sur la base d'une évaluation réalisée par |
| verwezenlijkt door een Evaluatiecommissie. Deze evaluatie moet ten | une Commission d'évaluation. Cette évaluation doit être réalisée au |
| laatste zes maanden vóór het einde van het mandaat plaatsvinden. | plus tard six mois avant la fin du mandat. |
| De Evaluatiecommissie wordt samengesteld als volgt : | Cette Commission d'évaluation est composée comme suit : |
| 1° de directeur van de Hogere Kunstschool, die de voorzitter is; | 1° le directeur de l'Ecole supérieure des Arts, qui préside; |
| 2° minimum vier leden uit het onderwijzend personeel van de Hogere | 2° quatre membres minimum faisant partie du personnel enseignant de |
| Kunstschool; 3° minimum twee deskundigen die niet behoren tot de Hogere Kunstschool van wie het aantal niet hoger mag zijn dan dat van de leden bedoeld bij het punt 2°. De leden bedoeld bij de punten 2° en 3° worden door de Inrichtende macht benoemd op advies van de Pedagogische beheersraad. De Evaluatiecommissie stelt een verslag op na een individueel onderhoud met de adjunct-directeur gedurende hetwelk deze laatste uitgenodigd wordt zijn balans voor te stellen over het verlopen mandaat en zijn pedagogische en artistieke project voor het nieuwe mandaat. De Evaluatiecommissie dient haar verslag bij de Pedagogische | l'Ecole supérieure des Arts; 3° deux experts extérieurs à l'Ecole supérieure des Arts minimum dont le nombre ne peut être supérieur à celui des membres visés au 2°. Les membres visés aux 2° et 3° sont désignés par le Pouvoir organisateur sur avis du Conseil de gestion pédagogique. La Commission d'évaluation établit un rapport à la suite d'un entretien individuel avec le directeur adjoint lors duquel celui-ci est invité à présenter son bilan sur le mandat écoulé et son projet pédagogique et artistique pour le nouveau mandat. La Commission d'évaluation remet son rapport au Conseil de gestion |
| beheersraad om advies in. De directeur van de Hogere Kunstschool zendt | pédagogique pour avis. Le directeur de l'Ecole supérieure des Arts |
| het verslag aan de Inrichtende macht over samen met het advies van de | transmet le rapport accompagné de l'avis du Conseil de gestion |
| Pedagogische beheersraad. ». | pédagogique au Pouvoir organisateur. ». |
Art. 21.Artikel 378bis van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het |
Art. 21.L'article 378bis du même décret, inséré par le décret du 1er |
| decreet van 1 december 2010, wordt vervangen door een artikel 378bis, | décembre 2010, est remplacé par un article 378bis rédigé comme suit : |
| luidend als volgt : | |
| « Artikel 378bis.- Het mandaat van de domeindirecteurs wordt ze door |
« Article 378bis.- Le mandat des directeurs de domaine leur est |
| de Inrichtende macht voor een duur van vijf jaar toevertrouwd. | confié par le Pouvoir organisateur pour une durée de cinq ans. |
| Dit mandaat kan vernieuwd worden op basis van een evaluatie | Ce mandat est renouvelable sur la base d'une évaluation réalisée par |
| verwezenlijkt door een Evaluatiecommissie. Deze evaluatie moet ten | une Commission d'évaluation. Cette évaluation doit être réalisée au |
| laatste zes maanden vóór het einde van het mandaat plaatsvinden. | plus tard six mois avant la fin du mandat. |
| De Evaluatiecommissie wordt samengesteld als volgt : | Cette Commission d'évaluation est composée comme suit : |
| 1° de directeur van de Hogere Kunstschool, die de voorzitter is; | 1° le directeur de l'Ecole supérieure des Arts, qui préside; |
| 2° minimum vier leden uit het onderwijzend personeel van de Hogere | 2° quatre membres minimum faisant partie du personnel enseignant de |
| Kunstschool; | l'Ecole supérieure des Arts; |
| 3° minimum twee deskundigen die niet behoren tot de Hogere | 3° deux experts extérieurs à l'Ecole supérieure des Arts minimum dont |
| Kunstschool, van wie het aantal niet hoger mag zijn dan dat van de leden bedoeld bij punt 2°. | le nombre ne peut être supérieur à celui des membres visés au 2°. |
| De leden bedoeld bij de punten 2° en 3° worden door de Inrichtende | Les membres visés aux 2° et 3° sont désignés par le Pouvoir |
| macht benoemd op advies van de Pedagogische beheersraad. | organisateur sur avis du Conseil de gestion pédagogique. |
| De Evaluatiecommissie stelt een verslag op na een individueel | La Commission d'évaluation établit un rapport à la suite d'un |
| onderhoud met de domeindirecteur gedurende hetwelk deze laatste | entretien individuel avec le directeur de domaine lors duquel celui-ci |
| uitgenodigd wordt zijn balans voor te stellen over het verlopen | est invité à présenter son bilan sur le mandat écoulé et son projet |
| mandaat en zijn pedagogische en artistieke project voor het nieuwe | pédagogique et artistique pour le nouveau mandat. |
| mandaat. De Evaluatiecommissie dient haar verslag bij de Pedagogische | La Commission d'évaluation remet son rapport au Conseil de gestion |
| beheersraad om advies in. De directeur van de Hogere Kunstschool zendt | pédagogique pour avis. Le directeur de l'Ecole supérieure des Arts |
| het verslag aan de Inrichtende macht over samen met het advies van de | transmet le rapport accompagné de l'avis du Conseil de gestion |
| Pedagogische beheersraad. ». | pédagogique au Pouvoir organisateur. ». |
Art. 22.Artikel 379 van hetzelfde decreet wordt vervangen door een |
Art. 22.L'article 379 du même décret est remplacé par un article 379 |
| artikel 379, luidend als volgt : | rédigé comme suit : |
| « Artikel 379.- Het mandaat van de directeurs wordt ze door de |
« Article 379.- Le mandat de directeur leur est confié par le Pouvoir |
| Inrichtende macht voor een duur van vijf jaar toevertrouwd. | organisateur pour une durée de cinq ans. |
| Dit mandaat kan vernieuwd worden op basis van een evaluatie | Ce mandat est renouvelable sur la base d'une évaluation réalisée par |
| verwezenlijkt door een Evaluatiecommissie. Deze evaluatie moet ten | une Commission d'évaluation. Cette évaluation doit être réalisée au |
| laatste zes maanden vóór het einde van het mandaat plaatsvinden. | plus tard six mois avant la fin du mandat. |
| De Evaluatiecommissie wordt samengesteld als volgt : | Cette Commission d'évaluation est composée comme suit : |
| 1° de vertegenwoordiger van de Inrichtende macht of diens | 1° le représentant du Pouvoir organisateur ou son délégué, qui |
| afgevaardigde, die de voorzitter is; | préside; |
| 2° minimum vier leden uit het onderwijzend personeel van de Hogere | 2° quatre membres minimum faisant partie du personnel enseignant de |
| Kunstschool; | l'Ecole supérieure des Arts; |
| 3° minimum twee deskundigen die niet behoren tot de Hogere | 3° quatre experts extérieurs à l'Ecole supérieure des Arts minimum |
| Kunstschool, van wie het aantal niet hoger mag zijn dan dat van de leden bedoeld bij punt 2°. | dont le nombre ne peut être supérieur à celui des membres visés au 2°. |
| De leden bedoeld bij de punten 2° en 3° worden door de Inrichtende | Les membres visés aux 2° et 3° sont désignés par le Pouvoir |
| macht benoemd op advies van de Pedagogische beheersraad. | organisateur sur avis du Conseil de gestion pédagogique. |
| De Evaluatiecommissie stelt een verslag op na een individueel | La Commission d'évaluation établit un rapport à la suite d'un |
| onderhoud met de directeur gedurende hetwelk deze laatste uitgenodigd | entretien individuel avec le directeur lors duquel celui-ci est invité |
| wordt zijn balans voor te stellen over het verlopen mandaat en zijn | à présenter son bilan sur le mandat écoulé et son projet pédagogique |
| pedagogische en artistieke project voor het nieuwe mandaat. | et artistique pour le nouveau mandat. |
| De Evaluatiecommissie dient haar verslag bij de Pedagogische | La Commission d'évaluation remet son rapport au Conseil de gestion |
| beheersraad om advies in. In afwijking van de artikelen 17 tot 19 van | pédagogique pour avis. Par dérogation aux articles 17 à 19 du présent |
| dit decreet, wordt deze Pedagogische beheersraad door de | décret, ce Conseil de gestion pédagogique est présidé par le |
| vertegenwoordiger van de Inrichtende macht, of diens afgevaardigde, | représentant du Pouvoir organisateur ou son délégué. Le représentant |
| voorgezeten. De vertegenwoordiger van de Inrichtende macht zendt het | du Pouvoir organisateur transmet le rapport accompagné de l'avis du |
| verslag aan de Inrichtende macht over samen met het advies van de Pedagogische beheersraad. ». | Conseil de gestion pédagogique au Pouvoir organisateur. ». |
Art. 23.Dit besluit treedt in werking met ingang van 1 januari 2013, |
Art. 23.Le présent décret entre en vigueur à partir du 1er janvier |
| met uitzondering van artikel 11, dat op 15 april 2012 in werking | 2013 à l'exception de l'article 11 qui entre en vigueur le 15 avril |
| treedt. | 2012. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Brussel, 28 maart 2013. | Bruxelles, le 28 mars 2013. |
| De Minister-president, | Le Ministre-Président du Gouvernement de la Communauté française, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| De Vicepresident en Minister van Kind, Onderzoek en Ambtenarenzaken, | Le Vice-Président et Ministre de l'Enfance, de la Recherche et de la Fonction publique, |
| J.-M. NOLLET | J.-M. NOLLET |
| De Vicepresident en Minister van Begroting, Financiën en Sport, | Le Vice-Président et Ministre du Budget, des Finances et des Sports, |
| A. ANTOINE | A. ANTOINE |
| De Vicepresident en Minister van Hoger Onderwijs, | Le Vice-Président et Ministre de l'Enseignement supérieur, |
| J.-Cl. MARCOURT | J.-Cl. MARCOURT |
| De Minister van Jeugd, | La Ministre de la Jeunesse, |
| Mevr. E. HUYTEBROECK | Mme E. HUYTEBROECK |
| De Minister van Cultuur, Audiovisuele Sector, Gezondheid en Gelijke | La Ministre de la Culture, de l'Audiovisuel, de la Santé et de |
| Kansen, | l'Egalité des chances, |
| Mevr. F. LAANAN | Mme F. LAANAN |
| De Minister van Leerplichtonderwijs en van Onderwijs voor Sociale Promotie, | La Ministre de l'Enseignement obligatoire et de Promotion sociale, |
| Mevr. M.-D. SIMONET | Mme M.-D. SIMONET |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| Zitting 2012-2013. | Session 2012-2013. |
| Stukken van het Parlement. - Ontwerp van decreet, nr. 455-1. - | Documents du Parlement. - Projet de décret, n° 455-1. - Amendement de |
| Commissieamendement, nr. 455-2. - Verslag nr. 455-3. - | commission, n° 455-2. - Rapport, n° 455-3. - Amendement de séance, n° |
| Vergaderingsamendement, nr. 455-4. | 455-4. |
| Integraal verslag. - Bespreking en aanneming. - Vergadering van 27 | Compte-rendu intégral. - Discussion et adoption. - Séance du 27 mars |
| maart 2013. | 2013. |