Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 27/10/1997
← Terug naar "Decreet houdende aanwijzing van de begrotingsfondsen vermeld in de algemene uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap "
Decreet houdende aanwijzing van de begrotingsfondsen vermeld in de algemene uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap Décret contenant les fonds budgétaires figurant au budget général des dépenses de la Communauté française
MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE
27 OKTOBER 1997. Decreet houdende aanwijzing van de begrotingsfondsen 27 OCTOBRE 1997. Décret contenant les fonds budgétaires figurant au
vermeld in de algemene uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap (1) budget général des dépenses de la Communauté française (1)
De Raad van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, Regering, Le Conseil de la Communauté française a adopté et Nous, Gouvernement,
bekrachtigen hetgeen volgt : sanctionnons ce qui suit :

Artikel 1.De fondsen opgenomen in de bij dit decreet gevoegde tabel,

Article 1er.Constituent des fonds budgétaires au sens de l'article 45
met vermelding van de aard van de ontvangsten en het voorwerp van de des lois sur la comptabilité de l'Etat coordonnées le 17 juillet 1991,
uitgaven waarvoor machtiging werd verleend, zijn begrotingsfondsen in les fonds inscrits au tableau annexé au présent décret avec indication
de zin van artikel 45 van de op 17 juli 1991 gecoördineerde wetten op de Rijkscomptabiliteit. de la nature des recettes et de l'objet des dépenses autorisées.
De decreet-, wets- en andere bepalingen betreffende de Les dispositions décrétales, légales et autres, relatives aux fonds
begrotingsfondsen bedoeld in lid 1, blijven van toepassing, voor zover budgétaires visés à l'alinéa 1er, restent d'application, pour autant
zij niet in strijd zijn noch met de bepalingen van dit organiek qu'elles ne soient pas en contradiction avec les dispositions du
decreet, noch met die van artikel 45 van de op 17 juli 1991 présent décret organique, ni avec celles de l'article 45 des lois sur
gecoördineerde wetten op de Rijkscomptabiliteit. la comptabilité de l'Etat coordonnées le 17 juillet 1991.
De Regering kan aan de bij dit decreet gevoegde tabel de nodige Le Gouvernement peut apporter au tableau annexé au présent décret les
wijzigingen aanbrengen om die in overeenstemming te brengen naar modifications nécessaires pour les mettre en concordance lors d'une
aanleiding van de wijziging of de vervanging van een decreet. modification décrétale ou du remplacement d'un décret.

Art. 2.De wijze van beschikking over het tegoed vermeld bij de

Art. 2.Le mode de disposition des avoirs mentionnés aux fonds
begrotingsfondsen opgenomen in de bij dit decreet gevoegde tabel wordt budgétaires inscrits au tableau annexé au présent décret est indiqué à
aangegeven naast de benaming van elk van die fondsen. la suite de la dénomination de chacun de ces fonds.
De fondsen waarvan de uitgaven voor voorafgaand visum aan het Rekenhof Les fonds dont les dépenses sont soumises au visa préalable de la Cour
worden voorgelegd, worden door het teken A aangegeven. des comptes sont désignés par l'indice A.
De fondsen en rekeningen waarover door toedoen van de Regering wordt Les fonds et comptes sur lesquels il est disposé à l'intervention du
beschikt, worden door het teken B aangegeven. Gouvernement sont désignés par l'indice B.
De fondsen en rekeningen waarover rechtstreeks wordt beschikt door de Les fonds et comptes sur lesquels il est disposé directement par les
rekenplichtigen die de ontvangsten geboekt hebben, worden door het comptables qui ont opéré les recettes sont désignés par l'indice C.
teken C aangegeven.

Art. 3.Het organiek decreet houdende oprichting van begrotingsfondsen

Art. 3.Le décret organique créant des fonds budgétaires et désignant
en aanwijzing van de begrotingsfondsen vermeld in de algemene les fonds budgétaires figurant au budget général des dépenses de la
uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap van 21 december 1992, Communauté française du 21 décembre 1992 modifié par les décrets des
gewijzigd bij de decreten van 27 december 1993, 22 december 1994, 20 27 décembre 1993, 22 décembre 1994, 20 décembre 1995 et 25 juillet
december 1995 en 25 juli 1996, wordt opgeheven. 1996 est abrogé.

Art. 4.Dit decreet treedt in werking op 1 januari 1998.

Art. 4.Le présent décret entre en vigueur le 1er janvier 1998.
Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur
zal worden bekendgemaakt. belge.
Brussel, 27 oktober 1997. Bruxelles, le 27 octobre 1997.
De Minister-Voorzitster van de Regering van de Franse Gemeenschap, La Ministre-Présidente du Gouvernement de la Communauté française,
belast met Onderwijs, de Audiovisuele Sector, Hulpverlening aan de chargée de l'Education, de l'Audiovisuel, de l'Aide à la Jeunesse, de
Jeugd, Kinderwelzijn en Gezondheidspromotie, l'Enfance et de la Promotion de la Santé,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
De Minister van Hoger Onderwijs, Wetenschappelijk Onderzoek, Sport en Le Ministre de l'Enseignement supérieur, de la Recherche scientifique,
Internationale Betrekkingen, du Sport et des Relations internationales,
W. ANCION W. ANCION
De Minister van Cultuur en Permanente Opvoeding, Le Ministre de la Culture et de l'Education permanente,
Ch. PICQUE Ch. PICQUE
De Minister van Begroting, Financiën en Ambtenarenzaken, Le Ministre du Budget, des Finances et de la Fonction publique,
J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE
Bijlage Annexe
Lijst van de begrotingsfondsen in de zin van artikel 45 van de op 17 Liste des fonds budgétaires au sens de l'article 45 des lois sur la
juli 1991 gecoördineerde wetten op de rijkscomptabiliteit comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991
Ministerie van de Franse Gemeenschap Ministère de la Communauté française
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
Voor de raadpleging van de voetnoot, zie beeld Pour la consultation de la note de bas de page, voir image
^