Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 27/05/2004
← Terug naar "Decreet houdende goedkeuring van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Franse Gemeenschap en het Waalse Gewest betreffende de ontwikkeling van overlegde beleidslijnen inzake de alfabetisering van volwassenen en de financiering 2003 en 2004 van de samenwerking in het kader van de gekruiste beleidsvoeringen, gedaan te Namen op 19 december 2003 "
Decreet houdende goedkeuring van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Franse Gemeenschap en het Waalse Gewest betreffende de ontwikkeling van overlegde beleidslijnen inzake de alfabetisering van volwassenen en de financiering 2003 en 2004 van de samenwerking in het kader van de gekruiste beleidsvoeringen, gedaan te Namen op 19 december 2003 Décret portant assentiment à l'Accord de coopération entre la Communauté française et la Région wallonne portant sur le développement de politiques concertées en matière d'alphabétisation des adultes et sur le financement en 2003 et 2004 de la coopération dans le cadre des politiques croisées, fait à Namur, le 19 décembre 2003
MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST MINISTERE DE LA REGION WALLONNE
27 MEI 2004. - Decreet houdende goedkeuring van de 27 MAI 2004. - Décret portant assentiment à l'Accord de coopération
entre la Communauté française et la Région wallonne portant sur le
Samenwerkingsovereenkomst tussen de Franse Gemeenschap en het Waalse développement de politiques concertées en matière d'alphabétisation
Gewest betreffende de ontwikkeling van overlegde beleidslijnen inzake des adultes et sur le financement en 2003 et 2004 de la coopération
de alfabetisering van volwassenen en de financiering 2003 en 2004 van dans le cadre des politiques croisées, fait à Namur, le 19 décembre 2003 (1)
de samenwerking in het kader van de gekruiste beleidsvoeringen, gedaan
te Namen op 19 december 2003 (1)
De Waalse Gewestraad heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen Le Conseil régional wallon a adopté et Nous, Gouvernement,
hetgeen volgt : sanctionnons ce qui suit :
Enig artikel. De Samenwerkingsovereenkomst tussen de Franse Article unique. L'Accord de coopération entre la Communauté française
Gemeenschap en het Waalse Gewest betreffende de ontwikkeling van et la Région wallonne portant sur le développement de politiques
overlegde beleidslijnen inzake de alfabetisering van volwassenen en de concertées en matière d'alphabétisation des adultes et sur le
financiering 2003 en 2004 van de samenwerking in het kader van de financement en 2003 et 2004 de la coopération dans le cadre des
gekruiste beleidsvoeringen, gedaan te Namen op 19 december 2003, zal politiques croisées, fait à Namur, le 19 décembre 2003, sortira son
volkomen gevolg hebben. plein et entier effet.
Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur
zal worden bekendgemaakt. belge .
Namen, 27 mei 2004. Namur, le 27 mai 2004.
De Minister-President, Le Ministre-Président,
J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE
De Minister van Economie, K.M.O.'s, Onderzoek en Nieuwe Technologieën, Le Ministre de l'Economie, des P.M.E, de la Recherche et des Technologies nouvelles,
S. KUBLA S. KUBLA
De Minister van Vervoer, Mobiliteit en Energie, Le Ministre des Transports, de la Mobilité et de l'Energie,
J. DARAS J. DARAS
De Minister van Begroting, Huisvesting, Uitrusting en Openbare Werken, Le Ministre du Budget, du Logement, de l'Equipement et des Travaux publics,
M. DAERDEN M. DAERDEN
De Minister van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Leefmilieu, Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et de
l'Environnement,
M. FORET M. FORET
De Minister van Landbouw en Landelijke Aangelegenheden, Le Ministre de l'Agriculture et de la Ruralité,
J. HAPPART J. HAPPART
De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique,
Ch. MICHEL Ch. MICHEL
De Minister van Sociale Aangelegenheden en Gezondheid, Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé,
Th. DETIENNE Th. DETIENNE
De Minister van Tewerkstelling, Vorming en Huisvesting, Le Ministre de l'Emploi et de la Formation,
Ph. COURARD Ph. COURARD
_______ _______
Nota Note
(1) Zitting 2003-2004. (1) Session 2003-2004.
Stukken van de Raad 709 (2003-2004) nrs. 1 en 2. Documents du Conseil 709 (2003-2004), nos 1 et 2.
Volledig verslag, openbare vergadering van 12 mei 2004. Compte rendu intégral, séance publique du 12 mai 2004.
Bespreking. Stemming. Discussion. Vote.
Samenwerkingsovereenkomst tussen de Franse Gemeenschap en het Waalse Accord de coopération entre la Communauté française et la Région
Gewest betreffende de ontwikkeling van overlegde beleidslijnen inzake wallonne portant sur le développement de politiques concertées en
de alfabetisering van volwassenen en de financiering 2003 en 2004 van matière d'alphabétisation des adultes et sur le financement en 2003 et
de samenwerking in het kader van de gekruiste beleidsvoeringen 2004 de la coopération dans le cadre des politiques croisées
De Franse Gemeenschap, vertegenwoordigd door de heer Hervé Hasquin, La Communauté française représentée par M. Hervé Hasquin,
Minister-President van de Regering van de Franse Gemeenschap, Ministre-Président du Gouvernement de la Communauté française,
en et
het Waalse Gewest, vertegenwoordigd door de heer Jean-Claude Van La Région wallonne représentée par M. Jean-Claude Van Cauwenberghe,
Cauwenberghe, Minister-President van de Regering van het Waalse Gewest, Ministre-Président du Gouvernement de la Région wallonne,
Gelet op de artikelen 127, 128 en 134 van de Grondwet; Vu les articles 127, 128 et 134 de la Constitution;
Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der
instellingen, gewijzigd bij de bijzondere wet van 8 augustus 1988, bij Vu la Loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980,
de bijzondere wet van 16 juli 1993 en bij de bijzondere wet van 13 modifiée par la loi spéciale du 8 août 1988, par la loi spéciale du 16
juli 2001; juillet 1993 et par la Loi spéciale du 13 juillet 2001;
Overwegende dat het Waalse Gewest beslist heeft minstens 22,29 miljoen Considérant que le Gouvernement wallon a décidé d'affecter au moins
in 2003 en 2004 uit te trekken voor gekruiste beleidsvoeringen met de 22,29 millions sur les années 2003 et 2004 à des politiques croisées
Franse Gemeenschap; avec la Communauté française;
Overwegende dat die samenwerking tussen de Franse Gemeenschap en het Considérant que cette coopération entre la Région wallonne et la
Waalse Gewest betrekking moet hebben op het secundair technisch en Communauté française doit se manifester dans les domaines de
beroepsonderwijs, op het onderwijs voor sociale promotie en het hoger l'enseignement secondaire technique et professionnel, de
onderwijs, op het wetenschappelijk onderzoek, de cybermedia, de internationale betrekkingen, de kinderopvang en de hulp voor werkgelegenheidsbevordering; Overwegende dat dergelijke overeenkomst bijdraagt tot de versterking van de betrekkingen tussen de Franse Gemeenschap en het Waalse Gewest en tot voordeel is van de bevolking en van de instellingen van beide entiteiten; Met het oog op een harmonieuze regeling van hun betrekkingen in het kader van de federale loyauteit, Zijn overeengekomen wat volgt : HOOFDSTUK I. - Ontwikkeling van overlegde beleidslijnen inzake de alfabetisering van volwassenen

Artikel 1.De Franse Gemeenschap en het Waalse Gewest verbinden zich

 l'enseignement de promotion sociale et de l'enseignement supérieur, dans le domaine de la recherche scientifique, dans le domaine des cyber-média, dans le domaine des relations internationales, dans le domaine de l'accueil de l'enfant, et dans le domaine de l'aide à la promotion de l'emploi; Considérant qu'un tel accord contribue à l'intensification des rapports entre la Communauté française et la Région wallonne et profite à la population et aux institutions des deux entités; Soucieux de régler harmonieusement leurs rapports dans le respect de la loyauté fédérale, Ont convenu de ce qui suit : CHAPITRE Ier. - Développement de politiques concertées en matière d'alphabétisation des adultes

Article 1er.La Communauté française et la Région wallonne s'engagent
ertoe met de Brusselse autoriteiten een samenwerkingsovereenkomst te à conclure avec les autorités bruxelloises un accord de coopération
sluiten met het oog op de instelling van een jaarlijkse mettant en place une Conférence interministérielle annuelle sur
Interministeriële Conferentie i.v.m. volwassenenalfabetisering. De l'alphabétisation des adultes qui aura notamment pour mission
opdracht van de Interministeriële Conferentie bestaat erin een d'examiner les voies et moyens utiles pour inverser la tendance à
onderzoek te doen naar de nuttige middelen om de tendens tot toename l'augmentation de l'illetrisme fonctionnel et de renforcer les
van de functionele ongeletterdheid te keren en de reeds ontwikkelde politiques déjà développées en matière d'alphabétisation.
beleidslijnen inzake alfabetisering te versterken.

Artikel 2.De Interministeriële Conferentie wordt bijgestaan door een

Art. 2.Cette Conférence interministérielle sera assistée d'un Comité
sturingscomité, dat samengesteld is uit drie vertegenwoordigers van de pilotage composé de trois représentants de chaque entité
elke medeondertekenende entiteit en uit drie vertegenwoordigers van cosignataire et de trois représentants du secteur associatif
het verenigingsleven gespecialiseerd in volwassenenalfabetisering, met spécialisé en alphabétisation des adultes, c'est-à-dire de l'a.s.b.l.
name de v.z.w. "Lire et Ecrire". Als die v.z.w. niet meer voldoet aan "Lire et Ecrire". Dans l'éventualité où celle-ci ne répondrait plus aux critères qui
de criteria waarin de in artikel 1 bedoelde samenwerkingsovereenkomst seront déterminés dans l'accord de coopération visé à l'article
zal voorzien of als andere verenigingen aan die criteria zouden premier ou que d'autres associations rencontreraient ces critères, les
voldoen, kunnen de Regeringen van de ondertekenende partijen, elk wat Gouvernements des parties signataires peuvent désigner chacun pour ce
haar betreft, andere vertegenwoordigers in de plaats van bovengenoemde qui le concerne, d'autres représentants en lieu et place des
vertegenwoordigers aanwijzen. représentants susmentionnés.
HOOFDSTUK II. - Financiering 2003 en 2004 van de samenwerking in het CHAPITRE II. - Financement en 2003 et 2004 de la coopération dans le
kader van de gekruiste beleidsvoeringen cadre des politiques croisées
Afdeling 1. - Secundair technisch en beroepsonderwijs, onderwijs voor Section 1re. - Enseignement secondaire technique et professionnel,
sociale promotie en hoger onderwijs Versterking van de band tussen de enseignement de promotion sociale et enseignement supérieur -
initiële opleiding en de beroepsopleiding Renforcement du lien entre la formation initiale et la formation
professionnelle

Art. 3.Het Waalse Gewest trekt 5.578.000 euro uit op zijn begroting (

Art. 3.La Région wallonne inscrit 5.578.000 euros à son budget ( euro
euro 3.681.000 op zijn begroting 2003 en euro 1.897.000 op zijn 3.681.000 à son budget 2003 et euro 1.897.000 au budget 2004) et la
begroting 2004) en de Franse Gemeenschap trekt 2.478.934 euro uit op Communauté française inscrit 2.478.934 euros à son budget ( euro
haar begroting ( euro 1.239.467 op haar begroting 2003 en euro 1.239.467 au budget 2003 et euro 1.239.467 au budget 2004) afin
1.239.467 op haar begroting 2004) om de band tussen de initiële d'améliorer le lien entre la formation initiale et la formation
opleiding en de beroepsopleiding te verstevigen. professionnelle.
De bedragen die nog niet gebruikt zijn op het variabele krediet dat Les montants non utilisés à ce jour sur le crédit variable inscrit à
opgenomen is op basisallocatie 01.02.94 van de organieke afdeling 52 l'allocation de base 01.02.94 de la Division Organique 52 du budget de
van de begroting van de Franse Gemeenschap, die door het Waalse Gewest la Communauté française alimenté par la Région wallonne dans le cadre
gespijsd wordt in het kader van de samenwerkingsovereenkomsten van 22 des accords de coopération du 22 juin 2000 portant sur le financement
juni 2000 betreffende de financiering van de samenwerking in het kader de la coopération dans le cadre de politiques croisées, sur les Fonds
van gekruiste beleidsvoeringen, de Europese structurele fondsen en de structurels européens et sur le développement des entreprises
ontwikkeling van culturele ondernemingen en van 4 juli 2000 culturelles et du 4 juillet 2000 relatif à la mise à disposition
betreffende de terbeschikkingstelling van pedagogische voorzieningen
ten gunste van de leerlingen en leerkrachten van het secundair d'équipements pédagogiques en faveur des élèves et des enseignants de
technisch en beroepsonderwijs, worden opnieuw bestemd voor de actie l'enseignement secondaire technique et professionnel sont réaffectés à
bedoeld in artikel 4, eerste lid, van deze samenwerkingsovereenkomst. l'action prévue à l'article 4, alinéa 1er, du présent accord de coopération.

Art. 4.De kredieten voorzien op de begroting van de Franse

Art. 4.Les crédits inscrits au budget de la Communauté française sont
Gemeenschap worden bestemd voor de modernisering van de pedagogische affectés à la modernisation des équipements pédagogiques de base dans
les établissements d'enseignement secondaire technique et
basisuitrustingen van de inrichtingen van het secundair technisch en professionnel. Dans ce cadre, une priorité est donnée aux projets qui
beroepsonderwijs. In dat kader wordt de voorrang gegeven aan de s'inscrivent dans l'utilisation la plus efficiente des moyens au
projecten die gericht zijn op de meest efficiënte aanwending van de profit de l'ensemble des établissements scolaires d'un bassin de
middelen ten gunste van de gezamenlijke schoolinrichtingen van een formation, quel que soit leur réseau et leur caractère d'enseignement,
vormingsbekken, ongeacht het net en het soort onderwijs, aan de aux projets qui rencontrent les besoins du marché de l'emploi en
projecten die inspelen op de behoeften van de arbeidsmarkt door te évitant un émiettement des projets entre les réseaux d'enseignement et
voorkomen dat ze verbrokkelen tussen de verschillende onderwijsnetten à l'intérieur de chaque réseau et ayant reçu un avis favorable de la
en binnen elk net en die het voorwerp uitmaken van een gunstig advies part du fonds sectoriel concerné. Ces établissements devront en outre
van het betrokken sectoraal fonds. Die inrichtingen verbinden zich s'inscrire dans la mise en oeuvre d'une offre de formation harmonisée,
bovendien tot de totstandbrenging van een geharmoniseerd dans une politique de formation en cours de carrière des professeurs
opleidingsaanbod, tot een vormingsbeleid tijdens de loopbaan van de de l'enseignement secondaire technique et professionnel, de
leerkrachten van het secundair technisch, het onderwijs voor sociale l'enseignement de promotion sociale et de l'enseignement supérieur, et
promotie en het hoger onderwijs en tot de toepassing van de dans l'application des profils de formation, y compris la mise en
opleidingsprofielen, met inbegrip van de totstandbrenging van oeuvre des outils pédagogiques et des épreuves d'évaluation y
pedagogische instrumenten en de desbetreffende evaluatieproeven. afférents. Les crédits inscrits au budget de la Région wallonne sont affectés
De kredieten voorzien op de begroting van het Waalse Gewest worden pour partie à la modernisation des équipements des écoles de
deels bestemd voor de modernisering van de uitrustingen van de scholen l'enseignement secondaire technique et professionnel et pour partie au
van het secundair technisch en beroepsonderwijs en deels voor de
financiering van de werkingskosten van de bevoegdheidscentra die hun financement des frais de fonctionnement des centres de compétence
hulpmiddelen ter beschikking stellen van de leerlingen van de mettant leurs ressources à la disposition des élèves des classes
eindexamenklassen en van de leerkrachten van het secundair technisch terminales et des enseignants de l'enseignement secondaire technique
en beroepsonderwijs, het onderwijs voor sociale promotie en het hoger et professionnel, de l'enseignement de promotion sociale et de
onderwijs. l'enseignement supérieur.
Die kredieten worden verdeeld als volgt : Ces crédits sont répartis comme suit :
- euro 4.357.000 voor de financiering van de acties van de - euro 4.357.000 permettent de financer les actions des Centres de
bevoegdheidscentra ten gunste van het secundair technisch en compétence à destination de l'enseignement secondaire technique et
beroepsonderwijs, het onderwijs voor sociale promotie en het hoger professionnel, de l'enseignement de promotion sociale et de
onderwijs; l'enseignement supérieur;
- euro 1.221.000 voor de financiering van de uitrustingen van de - euro 1.221.000 permettent de financer les équipements des écoles de
scholen van het secundair technisch en beroepsonderwijs. l'enseignement secondaire technique et professionnel.
De bedoeling is geleidelijk 25 % halen van de huidige opvangcapaciteit L'objectif est d'atteindre progressivement 25 % de la capacité
van de bevoegdheidscentra, waarvan 22,5 % ten gunste van het technisch d'accueil actuelle des centres de compétence dont 22,5 % au bénéfice
en beroepsonderwijs en 2,5 % ten gunste van het onderwijs voor sociale de l'enseignement technique et professionnel et 2,5 % au bénéfice de
promotie en het hoger onderwijs. Op grond van bilaterale overeenkomsten gesloten tussen de l'enseignement de promotion sociale et de l'enseignement supérieur.
bevoegdheidscentra en de onderwijsinrichtingen wordt de "FOREm" in het Sur base de conventions bilatérales conclues entre les centres de
kader van zijn opdracht tot coördinatie van het netwerk van de compétence et les établissements d'enseignement, le FOREm, dans le
bevoegdheidscentra belast met de betaling van de gepresteerde uren cadre de sa mission de coordination du réseau des centres de
compétence, est chargé d'effectuer le paiement des heures réalisées
binnen de perken van de beschikbare kredieten. dans la limite des crédits disponibles.

Art. 5.Er wordt een gemeenschappelijk sturingsorgaan opgericht voor

Art. 5.Un organe commun de pilotage est mis en place afin de
de supervisie en de evaluatie van de tenuitvoerlegging van de acties superviser et d'évaluer la mise en oeuvre des actions visées à
bedoeld in artikel 4. l'article 4.
Er worden twee commissies voor de operationele opvolging ingesteld. Ze Deux commissions de suivi opérationnel sont créées. Elles préparent le
bereiden het werk van het sturingscomité voor. travail du Comité de pilotage.
De eerste commissie wordt na een oproep voor projecten belast met de La première commission est chargée, suite à un appel à projets, de
sélectionner les demandes d'équipements des écoles secondaires.
selectie van de uitrustingsaanvragen van de secundaire scholen. La seconde est chargée d'approuver et d'effectuer le suivi de l'offre
De tweede wordt belast met de goedkeuring en de opvolging van het de formation des centres de compétence à destination de l'enseignement.
opleidingsaanbod van de bevoegdheidscentra aan het onderwijs. Le Comité de pilotage est chargé d'adresser aux Gouvernements, après
Het sturingscomité wordt ermee belast na overleg met alle betrokken une concertation de l'ensemble des acteurs concernés, une évaluation
actoren een globale evaluatie aan de Regeringen over te leggen, alsook globale ainsi que tout avis ou proposition de nature à mieux
elk advies of voorstel waarbij de in artikel 4 omschreven rencontrer les objectifs définis à l'article 4.
doelstellingen vlotter gehaald kunnen worden. Les Gouvernements déterminent la composition, arrêtent les modalités
De Regeringen bepalen de samenstelling en de werkingsmodaliteiten van de fonctionnement du Comité de pilotage et de ses commissions et, sur
het sturingscomité en zijn commissies en keuren hun huishoudelijke proposition du Comité de pilotage et de ses commissions, approuvent
reglementen goed op hun voorstel. leurs règlements d'ordre intérieur.

Art. 6.§ 1. De Regering van de Franse Gemeenschap verbindt zich ertoe

Art. 6.§ 1er. Le Gouvernement de la Communauté française s'engage à
de erkenning (homologatie) van de door het "IFAPME" georganiseerde permettre la reconnaissance (homologation) des formations en
leeropleidingen mogelijk te maken en de voorwaarden ten uitvoer te apprentissage organisées par l'IFAPME et à mettre en oeuvre les
leggen voor de gelijkstelling van de na afloop van die opleidingen conditions d'équivalence des certificats octroyés par l'Institut à
door het "Institut" afgegeven getuigschriften met de door het l'issue de ces formations aux certificats scolaires délivrés par
beroepsonderwijs uitgereikte getuigschriften (overstapmogelijkheden l'enseignement professionnel (y compris les passerelles) et à leur
inbegrepen) en hen dezelfde rechtsgevolgen toe te kennen. conférer les mêmes effets de droit.
§ 2. De Regering van de Franse Gemeenschap verbindt zich ertoe een § 2. Le Gouvernement de la Communauté française s'engage à transmettre
door de bevoegde Waalse Minister medeondertekende omzendbrief over te une circulaire, co-signée par le Ministre wallon compétent, aux
leggen aan de directeurs van de schoolinrichtingen om ze ertoe te directeurs des établissements scolaires, afin d'inciter ceux-ci à
brengen aan het vormingsaanbod van de bevoegdheidscentra deel te nemen participer à l'offre de formation des Centres de compétence et à
en hun schoolprogramma's dientengevolge aan te passen. adapter en conséquence les programmes scolaires.
§ 3. De Waalse Regering verbindt zich ertoe de "FOREm" te verzoeken § 3. Le Gouvernement wallon s'engage à solliciter le FOREm afin que
gemeenschappelijk vervoer tussen scholen en bevoegdheidscentra aan te celui-ci mette à disposition des écoles trop éloignées des centres ou
bieden aan scholen die te ver verwijderd zijn van de centra of die in en difficulté, une offre de transport collectif entre écoles et
moeilijkheden verkeren. centres de compétence.

Art. 7.De modaliteiten voor de toepassing van de artikelen 3 à 6

Art. 7.Les modalités de mise en oeuvre des articles 3 à 6 seront
worden vastgelegd in een Raamovereenkomst tussen de ondertekenende partijen. définies dans une Convention-cadre entre les parties contractantes.
Afdeling 2. - Wetenschappelijk onderzoek Section 2. - Recherche scientifique

Art. 8.Het Waalse Gewest besteedt minstens euro 1.228.000 in 2003 en

Art. 8.La Région wallonne affecte à la recherche scientifique un
euro 620.000 in 2004 aan wetenschappelijk onderzoek om acties te montant d'au moins euro 1.228.000 en 2003 et de euro 620.000 en 2004
voeren in samenwerking met de Franse Gemeenschap. pour mener des actions en synergie avec la Communauté française.
Die bedragen worden bestemd voor het "Fonds de la formation à la Ce montant est affecté au Fonds de la Formation à la Recherche dans
recherche dans l'industrie et dans l'agriculture (Fria)" met het oog l'Industrie et dans l'Agriculture (FRIA), afin que celui-ci finance
op de financiering van landbouwkundige en industriële onderzoekers. des chercheurs dans le domaine de la recherche en agriculture et en industrie.
In het kader van die financiering werkt het Waalse Gewest volgens te La Région wallonne participe dans le cadre de ce financement, à la
bepalen modaliteiten mee aan de selectie van onderzoeksprojecten. sélection des projets de recherche, selon des modalités à définir.
Afdeling 3. - Cybermedia Section 3. - Cyber-média

Art. 9.Het Waalse Gewest bestemt overeenkomstig het

Art. 9.La Région wallonne affecte aux cyber-écoles au moins un
samenwerkingsakkoord van 19 februari minstens 8,85 miljoen over 2003 montant global de 8,85 millions euro, ventilé sur les années 2003 et
2004, en exécution de l'accord de coopération du 19 février 1998.
Section 4. - Relations internationales

Art. 10.La Région wallonne inscrit euro 1.228.000 à son budget 2003
en 2004 voor cyberscholen.Afdeling 4. - Internationale betrekkingen et euro 620.000 à son budget 2004 pour mener en synergie avec la

Art. 10.Het Waalse Gewest voorziet euro 1.228.000 op zijn begroting

 Communauté française des actions de relations internationales. Ces
2003 en euro 620.000 op haar begroting 2004 om acties inzake
internationale betrekkingen te voeren in samenwerking met de Franse actions viseront à promouvoir la visibilité internationale des deux
Gemeenschap. Die acties dienen om de internationale zichtbaarheid van entités et à mener des projets de solidarité internationale avec les
beide entiteiten te bevorderen en om internationale pays en développement, et veilleront entre autres à rencontrer les
solidariteitsprojecten met de ontwikkelingslanden te voeren. Ze zullen
o.a. inspelen op de prioriteiten bedoeld in punt 2 van artikel 5 van priorités reprises au point 2 de l'article 5 de l'Accord de
de Samenwerkingsovereenkomst van 22 juni 2000 tussen de Franse coopération du 22 juin 2000 entre la Communauté française et la Région
Gemeenschap en het Waalse Gewest betreffende de financiering van de wallonne portant sur le financement de la coopération dans le cadre de
samenwerking in het kader van gekruiste beleidsvoeringen, de Europese politiques croisées, sur les Fonds structurels européens et sur le
structurele fondsen en de ontwikkeling van de culturele ondernemingen. développement des entreprises culturelles.

Art. 11.De verdeling van het bedrag wordt vastgelegd door een

Art. 11.La répartition du montant sera fixée par un organe commun de
gemeenschappelijk sturingsorgaan dat bestaat uit beide Ministers van pilotage, réunissant les deux Ministres des relations internationales,
Internationale Betrekkingen of uit hun vertegenwoordigers. ou leurs représentants.
Afdeling 5. - Kinderopvang Section 5. - Accueil de l'enfance

Art. 12.Voor 2003 besteedt het Waalse Gewest minstens 2.313.000 in de

Art. 12.Pour l'année 2003, la Région wallonne affecte au moins un
vorm van uitrustings- en werkingssubsidies voor opvangprojecten in montant de euro 2.313.000 sous forme de subventions d'équipements et
overleg met de Franse Gemeenschap en met inachtneming van gezamenlijk de fonctionnement pour des projets d'accueil en concertation avec la
Communauté française et dans le respect des critères fixés
bepaalde criteria. conjointement.
Die projecten worden georganiseerd onder de verantwoordelijkheid en op Ces projets sont organisés sous la responsabilité des communes et sur
het grondgebied van de gemeenten. Ze worden uitgevoerd door een leur territoire. Ils sont mis en oeuvre par une structure locale qui
plaatselijke structuur die er het pluralistische karakter van en garantit le caractère pluraliste et associe les partenaires locaux
garandeert en de plaatselijke partners verenigt die meewerken aan qui contribuent à l'accueil des enfants en dehors du temps scolaire.
kinderopvang buiten de schooluren. Pour l'année 2004, la Région wallonne affecte au moins un montant de
Voor 2004 bestemt het Waalse Gewest een minimumbedrag van 1.156.836 euro 1.156.836 à l'accueil extra-scolaire de l'enfance, selon des
voor buitenschoolse kinderopvang volgens de modaliteiten die de modalités à fixer de commun accord entre les parties contractantes au
ondertekenende partijen uiterlijk 31 maart 2004 in samenspraak vastleggen. plus tard le 31 mars 2004.
Afdeling 6. - Hulp voor werkgelegenheidsbevordering Section 6. - Aide à la promotion de l'emploi

Art. 13.Het Waalse Gewest bestemt een minimumbedrag van euro 463.000

Art. 13.La Région wallonne affecte un montant minimum de euro 463.000
in 2003 en euro 231.000 in 2004 voor de indienstneming van werknemers en 2003 et de euro 231.000 en 2004 consacré à l'engagement de
in het kader van het Waalse decreet van 25 april 2002 betreffende de travailleurs dans le cadre du décret wallon du 25 avril 2002 relatif
tegemoetkomingen ter bevordering van de indienstneming van aux aides visant à favoriser l'engagement de demandeurs d'emploi
niet-werkende werkzoekenden door de plaatselijke, gewestelijke en inoccupés par les pouvoirs locaux, régionaux et communautaires, par
gemeenschapsoverheden, door bepaalde werkgevers in de niet-commerciële certains employeurs du secteur non marchand, de l'enseignement et du
sector, het onderwijs en de commerciële sector in de domeinen met secteur marchand, et ce dans les domaines de compétence communautaire
gemeenschappelijke bevoegdheid, die in onderlinge overeenstemming
gekozen worden door de ondertekenende partijen. choisis de commun accord par les parties contractantes.
Die verdeling ligt vast in een aanhangsel bij de "APE" Cette répartition sera régie par un avenant à la convention APE
onderwijsovereenkomst. enseignement.
Afdeling 7. - Evaluatiecommissie Section 7. - Commission d'évaluation

Art. 14.Er wordt een Commissie opgericht voor de evaluatie van de

Art. 14.Il est créé une Commission d'évaluation de la coopération
samenwerking. Ze bestaat uit zes leden, drie aangewezen door het composée de 6 membres désignés pour moitié par le Gouvernement wallon
Waalse Regering en drie aangewezen door de Regering van de Franse et pour moitié par le Gouvernement de la Communauté française.
Gemeenschap.

Art. 15.De Commissie vergadert minstens drie keer per jaar.

Art. 15.La Commission se réunit au moins trois fois par an.
HOOFDSTUK III. - Slotbepalingen CHAPITRE III. - Dispositions finales

Art. 16.Deze overeenkomst wordt in twee originele versies gesloten.

Art. 16.Le présent accord est conclu en deux versions originales.

Art. 17.Deze overeenkomst treedt in werking zodra ze ondertekend is

Art. 17.Le présent accord entre en vigueur dès sa signature et sort
en heeft gevolg op 1 januari 2003. ses effets au 1er janvier 2003.

Art. 18.Hoofdstuk II van deze overeenkomst houdt op gevolg te hebben

Art. 18.Le chapitre II du présent accord cesse de produire ses effets
op 31 december 2006. au plus tard le 31 décembre 2006.
Namen, 27 mei 2004. Namur, le 27 mai 2004.
Voor de Franse Gemeenschap : Pour la Communauté française :
De Minister-President, belast met Internationale Betrekkingen, Le Ministre-Président, chargé des Relations internationales,
H. HASQUIN H. HASQUIN
Voor het Waalse Gewest : Pour la Région wallonne :
De Minister-President, Le Ministre-Président,
J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE
^