← Terug naar "Decreet ter wijziging van het decreet van 1 juni 2004 betreffende de uitoefening van bepaalde bevoegdheden van het Waalse Gewest in het domein van de ondergeschikte besturen door de Duitstalige Gemeenschap "
| Decreet ter wijziging van het decreet van 1 juni 2004 betreffende de uitoefening van bepaalde bevoegdheden van het Waalse Gewest in het domein van de ondergeschikte besturen door de Duitstalige Gemeenschap | Décret portant modification du décret du 1er juin 2004 relatif à l'exercice, par la Communauté germanophone, de certaines compétences de la Région wallonne en matière de pouvoirs subordonnés |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP 27 APRIL 2009. - Decreet ter wijziging van het decreet van 1 juni 2004 betreffende de uitoefening van bepaalde bevoegdheden van het Waalse Gewest in het domein van de ondergeschikte besturen door de Duitstalige Gemeenschap Het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap heeft het volgende goedgekeurd en wij, Regering, bekrachtigen het : Artikel 1.In artikel 1, nummer 5 van het decreet van 1 juni 2004 betreffende de uitoefening van bepaalde bevoegdheden van het Waalse Gewest in het domein van de ondergeschikte besturen door de Duitstalige Gemeenschap worden de woorden "en de intercommunales" ingevoegd tussen het woord "meerdere gemeentes omvattende politiezones" en de woorden "die uitsluitend". |
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE 27 AVRIL 2009. - Décret portant modification du décret du 1er juin 2004 relatif à l'exercice, par la Communauté germanophone, de certaines compétences de la Région wallonne en matière de pouvoirs subordonnés Le Parlement de la Communauté germanophone a adopté le texte ci-après et nous, Gouvernement, arrêtons : Article 1er.A l'article 1er, 5° du décret du 1er juin 2004 relatif à l'exercice par la Communauté germanophone de certaines compétences de la Région wallonne en matière de pouvoirs subordonnés, les mots "ainsi que les intercommunales" sont insérés entre les mots "zones de police pluricommunales" et "composées". |
Art. 2.Artikel 3 van datzelfde decreet wordt door volgende bepaling |
Art. 2.L'article 3 du même décret est remplacé par le libellé suivant |
| vervangen : | : |
| « Artikel 3.§ 1. Met het oog op de overdracht van de uitoefening van |
« Article 3, § 1er. Relativement au transfert de l'exercice des |
| compétences visées à l'article 1er, une dotation de euro 21.265.000 | |
| de bevoegdheden, waarnaar artikel 1 verwijst, wordt in het | est inscrite au budget des recettes et des dépenses de la Région |
| begrotingsplan van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2009 een dotatie van 21.265.000 euro ingeschreven die aan de Duitstalige Gemeenschap wordt toegekend. § 2. Vanaf het begrotingsjaar 2009 bestaat die dotatie uit drie delen : - een eerste schijf van 19.668.280 euro. Die schijf wordt vanaf 2010 jaarlijks aangepast aan de index, verhoogd met 1 %; - een tweede schijf van 1.277.376 euro. Die schijf kan zich in de toekomst ontwikkelen op basis van een gemeenschappelijk besluit van het Waalse Gewest en de Regering van de Duitstalige Gemeenschap; - een derde schijf van 319.344 euro. Die schijf wordt vanaf 2010 | wallonne de l'exercice 2009 et est octroyée à la Communauté germanophone. § 2. A partir de l'exercice budgétaire 2009, cette dotation est composée de trois tranches : - une première tranche d'un montant de euro 19.668.280. Cette tranche sera adaptée annuellement, du taux de croissance majoré d'1 % à partir de 2010; - une deuxième tranche d'un montant de euro 1.277.376. Cette tranche pourra à l'avenir évoluer sur base d'une décision conjointe du Gouvernement wallon et du Gouvernement de la Communauté germanophone; - une troisième tranche d'un montant de euro 319.344. Cette tranche |
| jaarlijks aangepast aan de index. | sera adaptée annuellement du taux de croissance à partir de 2010. |
| § 3. De in § 2 vermelde index komt overeen met de toename van de | § 3. Le taux de croissance visé au § 2 correspond au taux de |
| gemiddelde index van de consumptieprijzen voor het betrokken | croissance de l'indice moyen des prix à la consommation de l'année |
| begrotingsjaar. | budgétaire concernée. |
| Tot op het ogenblik van de definitieve bepaling van de gemiddelde | En attendant la fixation définitive de l'indice moyen des prix à la |
| index van de consumptieprijzen voor het betrokken begrotingsjaar | consommation de l'année budgétaire concernée, les montants sont |
| gebeurt de aanpassing van de bedragen van de geraamde toename van de | adaptés au taux de croissance estimé de l'indice moyen des prix à la |
| gemiddelde index van de consumptieprijzen voor het betrokken | |
| begrotingsjaar, zoals voorzien in de economische begroting, zoals | consommation de l'année budgétaire concernée, tel que prévu au budget |
| bedoeld in artikel 108, littera g, van de wet van 12 december 1994 | au sens de l'article 108, g, de la loi du 21 décembre 1994 portant des |
| houdende vastlegging van sociale en andere bepalingen. | dispositions sociales et diverses. |
| § 4. De dotatie wordt uiterlijk op de eerste werkdag van de maand mei | § 4. La dotation est versée au plus tard le premier jour ouvrable du |
| van het betrokken jaar overgeschreven behalve in het jaar 2009, waarin | mois de mai de l'exercice concerné à l'exception de la dotation pour |
| de dotatie uiterlijk op de eerste werkdag van de maand juni wordt | l'exercice 2009 qui sera versée au plus tard le premier jour ouvrable |
| overgeschreven. | du mois de juin. |
| Indien de in § 4 vastgelegde termijn overschreden wordt, heeft de | En cas de dépassement du délai fixé au § 4 et après notification de |
| Duitstalige Gemeenschap het recht om na melding van dit feit aan het | cette situation à la Région wallonne, la Communauté germanophone a le |
| Waalse Gewest een lening op te nemen bij een kredietinstelling die in overleg met het Waalse Gewest is aangeduid. Deze lening wordt van ambtswege gewaarborgd door het Waalse Gewest. De financiële modaliteiten van deze lening maken het voorwerp uit van een algemene overeenkomst die op voorhand door de regeringen en de betrokken kredietinstelling afgesloten wordt. De financiële dienst voor deze lening valt rechtstreeks ten laste van het Waalse Gewest. Art. 3.Voorliggend decreet treedt op 1 januari 2009 in werking op voorwaarde dat op die datum ook een gelijkluidend decreet in werking treedt dat door het parlement van het Waalse Gewest is goedgekeurd. |
droit de contracter un emprunt auprès d'un organisme de crédit préalablement désigné de commun accord avec la Région wallonne. Cet emprunt bénéficie de plein droit de la garantie de la Région wallonne. Le régime financier de cet emprunt fait l'objet d'une convention générale préalablement conclue entre les Gouvernements et l'organisme de crédit concerné. Le service de cet emprunt est directement à charge de la Région wallonne. » Art. 3.Le présent décret prend ses effets au 1er janvier 2009 pour autant qu'un décret identique adopté par le Parlement de la Région wallonne prenne également ses effets à cette date. |
| Goedgekeurd door het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap. | Adopté par le Parlement de la Communauté germanophone. |
| Eupen, 27 april 2009. | Eupen, le 27 avril 2009. |
| Stephan THOMAS, Louis SIQUET, | Stephan THOMAS, Louis SIQUET, |
| griffier. voorzitter. | greffier. président. |
| Wij vaardigen het voorliggende decreet uit en gelasten dat het door | Nous établissons le présent décret et ordonnons sa publication au |
| het Belgisch Staatsblad zal worden gepubliceerd. | Moniteur belge. |
| Eupen, 27 april 2009. | Eupen, le 27 avril 2009. |
| K.-H. LAMBERTZ, | K.-H. LAMBERTZ |
| Minister-President van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | Le Ministre-Président du Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| Minister van Lokale Besturen | Ministre des Pouvoirs locaux |
| B. GENTGES | B. GENTGES, |
| Vice-Minister-President van de Regering van de Duitstalige | Le Vice-Ministre-Président du Gouvernement de la Communauté |
| germanophone, | |
| Gemeenschap,Minister van Vorming en Werkgelegenheid, Sociale | Ministre de la Formation et de l'Emploi, des Affaires sociales et du |
| aangelegenheden en Toerisme | Tourisme |
| O. PAASCH, | O. PAASCH, |
| Minister van Onderwijs en Wetenschappelijk onderzoek | Ministre de l'Enseignement et de la Recherche scientifique |
| Mevr. I. WEYKMANS, | Mme I. WEYKEMANS, |
| Minister van Cultuur en Media, Monumentenzorg, Jeugd en Sport | Ministre de la Culture et des Médias, du Patrimoine et des Sports |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| Zittingsperiode 2008-2009. | Session 2008-2009. |
| Genummerde documenten : 154 (2008-2009). Nr. 1. Ontwerp van decreet. | Références documents : 154 (2008-2009). N° 1. Proposition de décret. |
| Uitvoerig verslag : 27 april 2009 - Nr. 12 (2008-2009). Discussie en | Rapport détaillé : 27 avril 2009 - N° 12 (2008-2009). Discussion et |
| stemming. | vote. |