← Terug naar "Decreet betreffende het beheerskader van het digitale en informaticabeleid in de Franse Gemeenschap "
| Decreet betreffende het beheerskader van het digitale en informaticabeleid in de Franse Gemeenschap | Décret relatif au cadre de gouvernance de la politique du numérique et de l'informatique en Communauté française |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE |
| 25 OKTOBER 2018. - Decreet betreffende het beheerskader van het | 25 OCTOBRE 2018. - Décret relatif au cadre de gouvernance de la |
| digitale en informaticabeleid in de Franse Gemeenschap | politique du numérique et de l'informatique en Communauté française |
| Het Parlement van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, | Le Parlement de la Communauté française a adopté et Nous, |
| Regering, bekrachtigen hetgeen volgt: | Gouvernement, sanctionnons ce qui suit: |
| HOOFDSTUK I. - ALGEMENE BEPALINGEN | CHAPITRE Ier. - DISPOSITIONS GENERALES |
Artikel 1.In de zin van dit decreet wordt verstaan onder: |
Article 1er.Au sens du présent décret, on entend par: |
| 1° « Regering » : de Regering van de Franse Gemeenschap; | 1° « Gouvernement »: le Gouvernement de la Communauté française; |
| 2° « ETNIC »: het « Overheidsbedrijf voor de Digitale Informatie- en | 2° « ETNIC »: l' »Entreprise publique des Technologies Numériques de |
| Communicatietechnologieën van de Franse Gemeenschap », instelling van | l'Information et de la Communication de la Communauté française », |
| openbaar nut met rechtspersoonlijkheid bedoeld in het decreet van 25 | organisme d'intérêt public doté de la personnalité juridique visé par |
| oktober 2018 betreffende het Overheidsbedrijf voor de Digitale | le décret du 25 octobre 2018 relatif à l'Entreprise publique des |
| Informatie- en Communicatietechnologieën van de Franse Gemeenschap | technologies numériques de l'information et de la communication de la |
| (ETNIC); | communauté française (ETNIC); |
| 3° « Begunstigden »: de begunstigden van de ETNIC-opdrachten in de zin | 3° « Bénéficiaires »: les bénéficiaires des missions de l'ETNIC au |
| van artikel 1, 2°, van het decreet van 25 oktober 2018 betreffende het | sens de l'article 1, 2°, du décret du 25 octobre 2018 relatif à |
| Overheidsbedrijf voor de Digitale Informatie- en | l'Entreprise publique des technologies numériques de l'information et |
| Communicatietechnologieën van de Franse Gemeenschap (ETNIC), met | de la communication de la communauté française (ETNIC), à l'exception |
| uitzondering van de entiteiten, instellingen of diensten bedoeld in | des entités, organismes ou services visés à l'article 1er, alinéa 2, |
| artikel 1, tweede lid, c) en d), van het decreet betreffende het | c) et d), du décret relatif à l'Entreprise publique des technologies |
| Overheidsbedrijf voor de Digitale Informatie- en | numériques de l'information et de la communication de la communauté |
| Communicatietechnologieën van de Franse Gemeenschap (ETNIC), behalve | française (ETNIC) à moins que le présent décret ne leur ait été rendu |
| als dit decreet op hen van toepassing werd door een | |
| samenwerkingsakkoord of een gezamenlijk decreet; | applicable par un accord de coopération ou un décret conjoint; |
| 4° « ETNIC-decreet » : decreet van 25 oktober 2018 betreffende het | 4° « Décret ETNIC »: décret du 25 octobre 2018 relatif à l'Entreprise |
| Overheidsbedrijf voor de Digitale Informatie- en | publique des technologies numériques de l'information et de la |
| Communicatietechnologieën van de Franse Gemeenschap (ETNIC); | communication de la communauté française (ETNIC); |
| 5° « Entiteit » of « entiteiten » : de entiteit(en) bedoeld in artikel 2 van dit decreet; | 5° « Entité » ou « entités »: la ou les entités visée(s) à l'article 2 du présent décret; |
| 6° « Strategische raad » : de Strategische raad voor het digitale en | 6° « Conseil stratégique »: le Conseil stratégique du Numérique et de |
| informaticabeleid van de Franse Gemeenschap bedoeld in artikel 6 van | l'Informatique de la Communauté française visé à l'article 6 du |
| dit decreet; | présent décret; |
| 7° « Strategisch plan » : het strategisch plan van het digitale en | 7° « Plan stratégique »: le plan stratégique du numérique et de |
| informaticabeleid bedoeld in artikel 12 van dit decreet; | l'informatique visé à l'article 12 du présent décret; |
| 8° « Instantie » : de instantie bedoeld in artikel 10 van dit decreet; | 8° « Instance »: l'instance visée à l'article 10 du présent décret; |
| 9° « Project »: een geheel van activiteiten gecoördineerd en beheerd | 9° « Projet »: un ensemble d'activités coordonnées et maîtrisées |
| met de begin-en einddata, die uitgeoefend worden om een doelstelling | comportant des dates de début et de fin, entrepris dans le but |
| te bereiken die aan specifieke vereisten beantwoordt. | d'atteindre un objectif conforme à des exigences spécifiques. |
| 10° « Dienst » : een aangepast geheel van technologie, proces en | 10° « Service »: un ensemble approprié de technologie, processus et |
| personen met als doel functionaliteiten aan de klant te verschaffen | personnes visant à fournir à un client des fonctionnalités selon des |
| volgens niveaus van dienst tegen een redelijke prijs; | niveaux de service à un prix acceptable; |
| 11° « Onderhoud » : een geheel van technische, administratieve en | 11° « Maintenance »: un ensemble d'actions techniques, administratives |
| beheersacties tijdens de leefcyclus van een oplossing, bestemd om deze | et de gestion durant le cycle de vie d'une solution, destinées à la |
| te behouden, in stand te houden opdat ze de vereiste functie zou | maintenir, la rétablir dans un état dans lequel elle peut accomplir la |
| kunnen uitvoeren of haar te verrijken met bijkomende functies; | fonction requise ou à l'enrichir de fonctions supplémentaires; |
| 12° « Informatiesysteem » : een georganiseerd geheel van hulpmiddelen | 12° « Système d'information »: un ensemble organisé de ressources |
| (materiaal, software, personeel, data, procedures) met als doel het | (matériel, logiciel, personnel, données, procédures) permettant |
| verwerven, het verwerken, het opslaan, de mededeling van de informatie | d'acquérir, traiter, stocker, communiquer des informations (sous forme |
| (in de vorm van data, teksten, beelden, geluiden, enzovoort.); | de données, textes, images, sons, etc.); |
| 13° « Portefeuille » : een coherent geheel van hulpmiddelen die | 13° « Portefeuille »: un ensemble cohérent de ressources affectées au |
| bestemd zijn voor het informatiesysteem en die uitgevoerd worden om de | système d'information mises en oeuvre en vue d'atteindre des objectifs |
| transversale of specifieke doelstellingen te bereiken van een | transversaux ou spécifiques à une entité organisationnelle dans le |
| organisatorische entiteit op het digitale en informaticavlak; | domaine du numérique et de l'informatique; |
| 14° « Portefeuille-comité »: collegiaal orgaan voor de opvolging, de | 14° « Comité de portefeuilles »: organe collégial de suivi, pilotage |
| sturing en de arbitrage van activiteiten (projecten, diensten, | et arbitrage des activités (projets, services, maintenance) menées au |
| onderhoud) die uitgevoerd worden binnen een portefeuille. | sein d'un portefeuille. |
Art. 2.Dit decreet is van toepassing op het overheidsbedrijf " ETNIC" |
Art. 2.Le présent décret s'applique à l'ETNIC et aux bénéficiaires. |
| en op de begunstigden. | |
| HOOFDSTUK II. - ALGEMENE BEGINSELS | CHAPITRE II. - PRINCIPES GENERAUX |
Art. 3.Het digitale en informaticabeleid in de Franse Gemeenschap |
Art. 3.La politique du numérique et de l'informatique en Communauté |
| baseert zich op de volgende beginsels: | française s'appuie sur les principes suivants: |
| 1° de gebruikersoriëntatie; | 1° l'orientation usager; |
| 2° de inclusie en de toegankelijkheid; | 2° l'inclusion et l'accessibilité; |
| 3° de naleving van de persoonlijke levenssfeer en de veiligheid; | 3° le respect de la vie privée et la sécurité; |
| 4° de opening; | 4° l'ouverture; |
| 5° de doorzichtigheid; | 5° la transparence; |
| 6° het hergebruik; | 6° la réutilisation; |
| 7° de technologische neutraliteit en de draagbaarheid van de data; | 7° la neutralité technologique et la portabilité des données; |
| 8° de administratieve vereenvoudiging; | 8° la simplification administrative; |
| 9° de bewaring van de informatie; | 9° la préservation de l'information; |
| 10° de evenredigheid en de subsidiariteit; | 10° la proportionnalité et la subsidiarité; |
| 11° de doeltreffendheid en de doelmatigheid; | 11° l'efficacité et l'efficience; |
| 12° de continuïteit van de diensten. | 12° la continuité de services. |
Art. 4.§ 1. Het informatiesysteem moet de volgende beginsels naleven: |
Art. 4.§ 1er. Le système d'information doit respecter les principes |
| 1° geïntegreerd worden; | suivants: 1° être intégré; |
| 2° de toegang van iedereen tot de nuttige informatie verzekeren; | 2° garantir l'accès de chacun aux informations utiles; |
| 3° moderne, soepele, evolutieve hulpmiddelen bieden die aan de | 3° offrir des outils modernes, souples, évolutifs et adaptés aux |
| verschillende behoeften aangepast zijn; | différents besoins; |
| 4° de doeltreffendheid en de eenvoud verbeteren voor de uitvoering van | 4° améliorer l'efficacité et la simplicité de mise en oeuvre des |
| de administratieve processen; | processus administratifs; |
| 5° de stappen voor digitalisering bevorderen. | 5° promouvoir la démarche de numérisation. |
| § 2. Een informatiesysteem moet op de architectuurprincipes gebaseerd | § 2. Un système d'information doit s'appuyer sur des principes |
| worden die voldoen aan de standaardnormen van moderne | d'architecture qui répondent aux normes standards des systèmes |
| informatiesystemen die bepaald worden in het strategisch plan. | d'information modernes qui sont déterminés dans le plan stratégique. |
Art. 5.Om te zorgen voor een coherente internaliserings- en |
Art. 5.Afin d'assurer une politique d'internalisation et |
| externaliseringsbeleid dat in overeenstemming is met dit decreet, | d'externalisation cohérente et en adéquation avec le présent décret, |
| moeten de vier volgende principes inzonderheid in acht worden genomen: | les quatre principes suivants doivent, notamment, être respectés: |
| 1° transversale, geïntegreerde of generieke oplossingen bevorderen; | 1° favoriser les solutions transversales, intégrées ou génériques; |
| 2 ° gezamenlijke stelsels van besluitvorming en samenwerking instellen | 2° mettre en place des mécanismes de décision et collaboration commun |
| om een medeverantwoordelijkheid van de entiteit en van ETNIC te | en vue d'assurer une co-responsabilité tant dans le chef de l'entité |
| waarborgen; | que de l'ETNIC; |
| 3 ° zorgen voor doorzichtigheid over het verbruik van begrotingen door | 3° assurer la transparence sur la consommation des budgets par |
| ETNIC; | l'ETNIC; |
| 4 ° zorgen voor efficiëntie bij de gemaakte keuzes zowel voor de | 4° assurer l'efficience dans les choix opérés tant pour l'entité que |
| entiteit als ETNIC. | pour l'ETNIC. |
| HOOFDSTUK III. - BEHEERSINSTANTIES | CHAPITRE III. - INSTANCES DE GOUVERNANCE |
Art. 6.§ 1. Er wordt een Strategische Raad voor het Digitale en |
Art. 6.§ 1er. Il est créé un Conseil stratégique du Numérique et de |
| Informaticabeleid van de Franse Gemeenschap opgericht. | l'Informatique de la Communauté française. |
| § 2. De belangrijkste opdrachten van de Strategische Raad zijn: | § 2. Le Conseil stratégique a pour missions principales de: |
| 1 ° het digitale en informaticabeleid te bepalen en te beheren door | 1° définir et piloter la politique du numérique et de l'informatique |
| het coördineren, in het kader van het strategisch plan, van de | en coordonnant, dans le cadre du plan stratégique, les approches des |
| benaderingen van de entiteiten om een strategie en de betrokken | entités afin de définir une stratégie et des lignes directrices |
| transversale richtlijnen te definiëren; | transversales concertées; |
| 2 ° een gestructureerd overleg en een gemeenschappelijk beheerskader | 2° mettre en place une concertation structurée et un cadre de |
| te ontwikkelen tussen ETNIC en de entiteiten, die in aanmerking komen | gouvernance commun entre l'ETNIC et les entités, qui bénéficient de |
| voor zijn opdrachten; | ses missions; |
| 3 ° de Regering adviseren. | 3° conseiller le Gouvernement. |
| § 3. In het kader van de toepassing van § 2 en de naleving van de | § 3. Dans le cadre de l'application du paragraphe 2 et le respect des |
| beginselen opgenomen in dit decreet, wordt de Strategische Raad | principes inscrits dans le présent décret, le Conseil stratégique est |
| inzonderheid belast met het volgende: | notamment chargé de: |
| 1 ° de Regering het strategisch plan voorstellen voor de goedkeuring | 1° proposer au Gouvernement, en vue de son approbation, le plan |
| ervan en voor de opvolging ervan te zorgen; 2 ° voorstellen maken om, binnen ETNIC en haar begunstigden, initiatieven te nemen om de kwaliteit van de betrekking tussen de entiteit en ETNIC te waarborgen; 3 ° voorstellen maken van een noodzakelijke verbetering van de gemeenschappelijke IT-dienstencatalogus van ETNIC, in het licht van technologische ontwikkelingen en in functie van de behoeften van elke entiteit; 4 ° de transversale strategische keuzes op elke vraag die hem wordt voorgelegd, arbitreren; 5 ° een advies of aanbeveling indienen, op verzoek van de Regering of op eigen initiatief, over alle zaken die verband houden met het beleid en de strategie van de digitale en informaticawetenschappen, met inbegrip van vragen met betrekking tot de sturing van de gemeenschappelijke financiering van ETNIC; 6 ° een advies uitbrengen over het jaarverslag van ETNIC; | stratégique et en assurer le suivi; 2° proposer la mise en place, au sein de l'ETNIC et de ses bénéficiaires, d'initiatives pour assurer la qualité de la relation entre l'entité et l'ETNIC; 3° proposer toute amélioration nécessaire du catalogue de services IT commun de l'ETNIC, au regard des évolutions technologiques et en fonction des besoins de chaque entité; 4° arbitrer les choix stratégiques transversaux sur toute question qui lui est soumise; 5° remettre un avis ou une recommandation, à la demande du Gouvernement ou de sa propre initiative, sur toutes les questions relatives à la politique et à la stratégie du numérique et de l'informatique, en ce compris les questions relatives au pilotage du financement commun de l'ETNIC; 6° remettre un avis sur le rapport annuel de l'ETNIC; 7° remettre un avis, à la demande du Gouvernement ou de sa propre |
| 7 ° een advies uitbrengen, op verzoek van de Regering of op eigen | initiative, notamment à l'occasion de l'évaluation des fonctionnaires |
| initiatief, inzonderheid bij de evaluatie van de ambtenaren-generaal | généraux de l'ETNIC, sur la contribution de l'ETNIC à la réalisation |
| van ETNIC, over de bijdrage van ETNIC tot de verwezenlijking van de | des plans de développement informatique des entités qui y sont |
| IT-ontwikkelingsplannen van de entiteiten die daar vertegenwoordigd | représentées. Cet avis est rendu sans la participation de l'ETNIC. |
| zijn. Dit advies wordt zonder deelname van ETNIC uitgebracht. | |
| § 4. In zijn besluitvorming leeft de strategische raad de richtlijnen | § 4. Dans sa prise de décision, le conseil stratégique respecte les |
| van de Regering na, met inbegrip van organisatorische en budgettaire | lignes directrices émises par le Gouvernement, y compris sur le plan |
| aspecten. | organisationnel et budgétaire. |
| De beslissingen van de strategische raad worden bij consensus genomen. | Les décisions du conseil stratégique sont prises par consensus. A |
| Bij gebrek aan consensus, op elk punt dat arbitrage vereist, wordt het | défaut de consensus, sur tout point nécessitant un arbitrage, celui-ci |
| binnen de 10 werkdagen bij de Regering ingediend. | est soumis dans les 10 jours ouvrables au Gouvernement. |
| Elke entiteit zorgt voor de uitvoering van de beslissingen van de | Chaque entité assure l'exécution des décisions du conseil stratégique |
| strategische raad in het kader van haar respectieve bevoegdheden. | pour ce qui relève de ses compétences respectives. |
| § 5. ETNIC is verantwoordelijk voor het secretariaat van de strategische raad. Art. 7.§ 1. De strategische raad bestaat uit de volgende permanente leden: 1 ° de Administrateur-generaal en de directeur-generaal Informatica bij ETNIC, of hun respectieve vertegenwoordigers; 2 ° de Secretaris-generaal van het Ministerie van de Franse Gemeenschap en de Directeur-generaal van de Algemene Directie Ondersteuning en Coördinatie van dat Ministerie, of hun respectieve vertegenwoordigers; 3 ° de leidend ambtenaren, of hun vertegenwoordiger, van de andere |
§ 5. L'ETNIC est chargée du secrétariat du conseil stratégique. Art. 7.§ 1er. Le conseil stratégique est composé des membres permanents suivants: 1° l'Administrateur général et le Directeur Général de l'Informatique de l'ETNIC, ou leurs représentants respectifs; 2° le Secrétaire général du Ministère de la Communauté française et le Directeur général de la Direction générale d'appui et coordination de ce Ministère, ou leurs représentants respectifs; 3° les fonctionnaires dirigeants, ou leur représentant, des autres |
| begunstigden van ETNIC; | bénéficiaires de l'ETNIC; |
| 4° een vertegenwoordiger van de Regering, die voor het voorzitterschap | 4° un représentant du Gouvernement, qui en assure la présidence. La |
| ervan zorgt. De benoemingsprocedure van de vertegenwoordiger wordt | procédure de désignation du représentant est arrêtée par le |
| door de Regering bepaald. | Gouvernement. |
| Een vertegenwoordiger van de Inspectie van Financiën neemt als | Un représentant de l'Inspection des finances participe, de manière |
| waarnemer deel aan deze strategische raad. | permanente, à titre d'observateur, à ce conseil stratégique. |
| § 2. Deze strategische raad nodigt punctueel uit op basis van de | § 2. Ce conseil stratégique invite de manière ponctuelle, selon les |
| behoeften of op verzoek van één van de leden: | besoins ou à la demande d'un des membres: |
| 1 ° de leidend ambtenaren van de entiteiten, instellingen of diensten | 1° les fonctionnaires dirigeants des entités, organismes ou services |
| bedoeld in artikel 1, 2 °, c) en d), van het ETNIC-decreet voor de | visés à l'article 1er, 2°, c) et d), du décret relatif à l'ETNIC pour |
| punten die hen aanbelangen; | les points qui les concernent; |
| 2 ° deskundigen met, inzonderheid, uitgebreide ervaring in digitale en | 2° des experts ayant, notamment, une expérience approfondie du |
| informaticawetenschappen. | numérique et de l'informatique. |
| § 3. De strategische raad komt minstens vier keer per jaar bijeen. | § 3. Le conseil stratégique se réunit au minimum quatre fois par an. |
| Eenmaal per jaar, in juni, brengt hij alle entiteiten samen. | Une fois par an, au mois de juin, il rassemble l'ensemble des entités. |
Art. 8.De Regering bepaalt de nadere regels voor de werking van deze |
Art. 8.Le Gouvernement arrête les modalités de fonctionnement de ce |
| strategische raad, met inbegrip van die met betrekking tot het | conseil stratégique, y compris celles relatives à la remise des avis |
| uitbrengen van de adviezen bedoeld in § 3 van artikel 6 en het | visés au paragraphe 3 de l'article 6 et le règlement d'ordre |
| huishoudelijk reglement. | intérieur. |
| De Regering stelt de nadere regels vast voor de aanvraag om advies | Le Gouvernement arrête les modalités relatives à la demande d'avis |
| bedoeld in artikel 6, § 3, 5° en 7 °. | visée à l'article 6, § 3, 5° et 7°. |
Art. 9.Elk jaar, uiterlijk op 30 juni, brengt de Strategische raad de |
Art. 9.Chaque année, pour le 30 juin au plus tard, le conseil |
| Regering een verslag uit dat opgesteld wordt op basis van de | stratégique remet un rapport, établi sur la base des propositions de |
| voorstellen van ETNIC, over de uitvoering van het strategisch plan. | l'ETNIC, sur l'exécution du plan stratégique, au Gouvernement. |
| De Regering bezorgt het verslag aan het Parlement van de Franse | Le Gouvernement transmet le rapport au Parlement de la Communauté |
| Gemeenschap binnen de maand nadat ze akte ervan genomen heeft. | française dans le mois de sa prise d'acte. |
Art. 10.§ 1. In overeenstemming met het strategisch plan, creëert of |
Art. 10.§ 1er. En cohérence avec le plan stratégique, chaque entité |
| identificeert elke entiteit in haar geheel een instantie die | crée ou identifie, en son sein, une instance chargée de notamment: |
| inzonderheid belast is met : | 1° sur le plan stratégique: |
| 1 ° op strategisch niveau: | |
| a) het zorgen voor de opvolging van het beheer en de strategie voor | a) assurer le suivi de la gouvernance et de la stratégie en matière de |
| digitale en informaticawetenschappen die bepaald wordt door de | numérique et d'informatique définie par le Gouvernement; |
| Regering; b) op basis van de technische voorstellen van ETNIC, een | b) approuver, sur la base des propositions de l'ETNIC sur le plan |
| IT-ontwikkelingsplan goedkeuren dat zijn strategische routekaart | technique, un plan de développement informatique qui décline sa |
| bepaalt in overeenstemming met het strategisch plan van de | feuille de route stratégique en respectant le plan stratégique du |
| strategische raad; | conseil stratégique; |
| c) het zorgen voor een samenhangende gedragslijn op het gebied van de | c) mettre en place une ligne de conduite cohérente en matière |
| ontwikkeling van de digitale en informaticawetenschappen; | d'évolution du numérique et de l'informatique; |
| 2 ° op operationeel niveau: | 2° sur le plan opérationnel: |
| a) het zorgen dat zijn IT-architectuur bij de richtlijnen van het | a) garantir une adéquation de son architecture informatique avec les |
| strategisch plan past; | lignes directrices du plan stratégique; |
| b) het zorgen voor prioriteitstelling, planning en anticipatie van | b) assurer une priorisation, une planification et une anticipation de |
| zijn transversale of strategische prioritaire projecten; | ses projets transversaux ou stratégiques prioritaires; |
| c) transversaal beheer en een doeltreffende opvolging ontwikkelen van | c) réaliser un pilotage transversal et un suivi efficace des projets |
| IT-projecten van de betrokken huidige en toekomstige entiteit en in | informatiques de l'entité concernée en cours et à venir et effectuer |
| dit verband de nodige arbitrage uitvoeren. | dans ce cadre, les arbitrages nécessaires. |
| § 2. Deze instantie wordt voorgezeten door de leidend ambtenaar van de | § 2. Cette instance est présidée par le fonctionnaire dirigeant de |
| entiteit. | l'entité. |
| Ze wordt op haar minst samengesteld uit de leden van het | Elle est composée, à tout le moins, des membres du Comité de direction |
| Directiecomité van de entiteit of een gelijkwaardig orgaan en uit één | de l'entité ou organe équivalent et d'un ou plusieurs représentant(s) |
| of meer vertegenwoordigers van ETNIC. | de l'ETNIC. |
| § 3. Deze instantie komt minstens 6 keer per jaar bijeen. | § 3. Cette instance se réunit au minimum 6 fois par an. |
| § 4. In haar besluitvormingsproces neemt elke instantie de richtlijnen | § 4. Dans sa prise de décision, chaque instance respecte les lignes |
| in acht die uitgegeven worden door de Regering of die opgenomen zijn | directrices émises par le Gouvernement ou celles inscrites dans le |
| in het strategisch plan, goedgekeurd door de Regering. | plan stratégique, approuvées par le Gouvernement. |
| De arbitrage wordt uitgevoerd door de instantie binnen de perken van | Les arbitrages sont réalisés par l'instance dans les limites des |
| de begrotingsmiddelen die door de Regering zijn toegewezen. | moyens budgétaires alloués par le Gouvernement. |
| § 5. De Regering bepaalt de nadere regels voor de mededeling en de | § 5. Le Gouvernement arrête les modalités de communication et de |
| samenwerking van deze instanties met de strategische raad. | collaboration de ces instances avec le conseil stratégique. |
Art. 11.§ 1. Om te zorgen voor het beheer van de aanvragen in de |
Art. 11.§ 1er. Afin d'assurer le pilotage des demandes dans le |
| digitale en informaticawetenschappen die door de entiteiten bij ETNIC | domaine du numérique et de l'informatique soumises à l'ETNIC par les |
| worden ingediend, kan de instantie een of meer portefeuille-comités | entités, l'instance peut créer un ou plusieurs comités de |
| oprichten. | portefeuilles. |
| § 2. De opdrachten, bevoegdheden en werkwijze van deze | § 2. Les missions, les compétences et le mode de fonctionnement de ces |
| portefeuille-comités worden door de instantie bepaald. | comités de portefeuilles sont définis par l'instance. |
| § 3. Elk portefeuille-comité is op zijn minst samengesteld uit de | § 3. Chaque comité de portefeuilles est composé, à tout le moins, des |
| betrokken ambtenaren-generaal van de entiteit en uit één of meer | fonctionnaires généraux concernés de l'entité et d'un ou plusieurs |
| vertegenwoordigers van ETNIC. | représentant(s) de l'ETNIC. |
| § 4. Bij het nemen van zijn beslissing moet elk portefeuille-comité | § 4. Dans sa prise de décision, chaque comité de portefeuilles doit |
| ervoor zorgen dat aan de richtlijnen wordt voldaan die door de | veiller à respecter les lignes directrices émises par l'instance de |
| verwijzingsinstantie worden uitgegeven binnen de respectieve entiteit | référence au sein de son entité respective créé en application de |
| die opgericht is overeenkomstig artikel 10, alsmede die welke zijn | l'article 10 ainsi que celles émises par le conseil stratégique ou |
| uitgegeven door de strategische raad of opgenomen in het strategisch | inscrites dans le plan stratégique, approuvées par le Gouvernement. |
| plan, goedgekeurd door de Regering. | |
| De uitgevoerde arbitrages mogen geen invloed hebben op de toewijzing | Les arbitrages réalisés ne peuvent impacter l'allocation des |
| van de middelen of de de begroting van de andere portefeuilles. | ressources ou du budget des autres portefeuilles. |
| HOOFDSTUK IV. - STRATEGISCH PLAN | CHAPITRE IV. - PLAN STRATEGIQUE |
Art. 12.§ 1. Het digitale en informaticabeleid van de Franse |
Art. 12.§ 1er. La politique du numérique et de l'informatique de la |
| Gemeenschap wordt weergegeven in een strategisch plan voor digitale en | Communauté française se traduit dans un plan stratégique du numérique |
| informaticawetenschappen. | et de l'informatique. |
| § 2. Dit plan bevat tenminste: | § 2. Ce plan contient à tout le moins: |
| 1° de definitie en de richtlijnen met betrekking tot de algemene | 1° la définition et les lignes directrices relatives aux principes |
| beginselen bepaald in Hoofdstuk I van dit decreet; | généraux déterminés par le chapitre Ier du présent décret; |
| 2 ° de richtlijnen voor de volgende thema's: | 2° les lignes directrices sur les thématiques suivantes: |
| a) de strategische aanpassing die, op basis van de behoeften van de | a) l'alignement stratégique qui permet sur la base des besoins des |
| beroepen, het mogelijk maakt de informatieverwerkingsinstrumenten te | métiers de déterminer les outils de traitement de l'information qui |
| bepalen die de hoogste toegevoegde waarde zullen opleveren om de | apporteront la plus haute valeur ajoutée pour atteindre les objectifs |
| strategische doelstellingen van de Franse Gemeenschap te bereiken. | stratégiques de la Communauté française. Ces lignes directrices |
| Deze richtlijnen hebben betrekking op de belangrijke functionele | portent sur les grandes évolutions fonctionnelles à intégrer dans le |
| veranderingen die moeten worden geïntegreerd in het informatiesysteem | système d'information en fonction des évolutions des métiers et des |
| op basis van veranderingen in de beroepen en de | technologies de l'information; |
| informatietechnologieën; | |
| b) het informatiesysteem om de efficiëntie en kwaliteit ervan te | b) le système d'information en vue d'améliorer son efficacité et sa |
| verbeteren, met name door de volgende elementen: | qualité notamment au travers des éléments suivants: |
| - beheersing van risico's en kosten; | - la maîtrise des risques et des coûts; |
| - rationalisatie en bundeling van de informaticadiensten, met inbegrip | - la rationalisation et la mutualisation des services informatiques, |
| van infrastructuur, fysieke en virtuele hostingoplossingen; | dont notamment, les infrastructures, les solutions d'hébergement |
| physique et virtuel; | |
| - de interoperabiliteit van hulpmiddelen, methodes en normen voor | - l'interopérabilité des outils, des méthodes et standards en matière |
| IT-ontwikkeling, architectuur, beheer van projecten en diensten; | de développement informatique, d'architecture, de gestion de projets et de services; |
| - het internaliserings- en externaliseringsbeleid; | - la politique d'internalisation et d'externalisation; |
| - digitale innovatie. | - l'innovation numérique. |
| c) de organisatie die betrokken is bij de ontwikkeling van beroepen en | c) L'organisation en lien avec l'évolution des métiers et des |
| opdrachten. | missions. |
| § 3. Dit plan wordt voor een periode van 5 jaar bepaald. | § 3. Ce plan est défini pour une durée de 5 ans. |
| Bij de vervaldatum wordt het plan herzien door de strategische raad | A cette échéance, il est revu par le conseil stratégique qui est |
| die belast is met het voorleggen van een bijwerking ervan aan de | chargé de présenter au Gouvernement une mise à jour. |
| Regering. § 4. De Regering bepaalt de nadere regels voor het opstellen en de | § 4. Le Gouvernement détermine les modalités de rédaction et de suivi |
| opvolging van het strategisch plan. | du plan stratégique. |
| HOOFDSTUK V. - SLOTBEPALING | CHAPITRE V. - DISPOSITION FINALE |
Art. 13.Le plan stratégique est approuvé pour la première fois par le |
|
Art. 13.Het strategisch plan wordt voor het eerste uiterlijk op 30 |
Gouvernement au plus tard pour le 30 septembre 2020. |
| september 2020 door de Regering goedgekeurd. | |
Art. 14.Dit decreet treedt in werking op de door de Regering |
Art. 14.Le présent décret entre en vigueur à la date fixée par le |
| vastgestelde datum en uiterlijk op 1 januari 2019. | Gouvernement et au plus tard le 1er janvier 2019. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Brussel, 25 oktober 2018. | Bruxelles, le 25 octobre 2018. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| De Vice-Presidente en Minister van Cultuur en Kind, | La Vice-Présidente et Ministre de la Culture et de l'Enfance, |
| A. GREOLI | A. GREOLI |
| De Vice-President, Minister van Hoger Onderwijs, Onderzoek en Media, | Le Vice-Président et Ministre de l'Enseignement supérieur, de la Recherche et des Médias, |
| J.-Cl. MARCOURT | J.-Cl. MARCOURT |
| De Minister van Hulpverlening aan de Jeugd, Justitiehuizen, Sport en | Le Ministre de l'Aide à la Jeunesse, des Maisons de Justice, des |
| Promotie van Brussel, belast met het toezicht op de Franse | Sports et de la Promotion de Bruxelles, chargé de la tutelle sur la |
| Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest | Commission communautaire française de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| R. MADRANE | R. MADRANE |
| De Minister van Onderwijs, | La Ministre de l'Education, |
| M.-M. SCHYNS | M.-M. SCHYNS |
| De Minister van Begroting, Ambtenarenzaken en Administratieve | Le Ministre du Budget, de la Fonction publique et de la Simplification |
| Vereenvoudiging, | administrative, |
| A. FLAHAUT | A. FLAHAUT |
| De Minister van Onderwijs voor sociale promotie, Jeugd, Vrouwenrechten | La Ministre de l'Enseignement de Promotion sociale, de la Jeunesse, |
| en Gelijke Kansen, | des Droits des Femmes et de l'Egalité des Chances, |
| I. SIMONIS | I. SIMONIS |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| Zitting 2018-2019 | Session 2018-2019 |
| Stukken van het Parlement.- Ontwerp van decreet, nr. 683-1. - | Documents du Parlement. Projet de décret, n° 683-1. - Amendements en |
| Commissieamendementen, nr. 683-2. - Commissieverslag nr. 683-3. - | commission, n° 683-2. - Rapport de commission, n° 683-3. - Texte |
| Tekst aangenomen tijdens de commissie, nr. 683-4. - | |
| Vergaderingsamendementen, nr. 683-5. - Tekst aangenomen tijdens de | adopté en commission, n° 683-4. - Amendement(s) en séance, n° 683-5. - |
| plenaire vergadering, nr. 683-6. | Texte adopté en séance plénière, n° 683-6. |
| Integraal verslag.- Bespreking en aanneming.- Vergadering van 24 | Compte-rendu intégral. - Discussion et adoption. Séance du 24 octobre |
| oktober 2018. | 2018. |