← Terug naar "Decreet tot wijziging van het decreet van 30 april 2009 betreffende de organisatie en financiering van het wetenschaps- en innovatiebeleid "
| Decreet tot wijziging van het decreet van 30 april 2009 betreffende de organisatie en financiering van het wetenschaps- en innovatiebeleid | Décret modifiant le décret du 30 avril 2009 relatif à l'organisation et au financement de la politique en matière de sciences et d'innovation |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID 25 MAART 2022. - Decreet tot wijziging van het decreet van 30 april 2009 betreffende de organisatie en financiering van het wetenschaps- en innovatiebeleid (1) Het VLAAMS PARLEMENT heeft aangenomen en Wij, REGERING, bekrachtigen hetgeen volgt: | AUTORITE FLAMANDE 25 MARS 2022. - Décret modifiant le décret du 30 avril 2009 relatif à l'organisation et au financement de la politique en matière de sciences et d'innovation (1) Le PARLEMENT FLAMAND a adopté et Nous, GOUVERNEMENT, sanctionnons ce qui suit : |
| DECREET tot wijziging van het decreet van 30 april 2009 betreffende de | DECRET modifiant le décret du 30 avril 2009 relatif à l'organisation |
| organisatie en financiering van het wetenschaps- en innovatiebeleid | et au financement de la politique en matière de sciences et d'innovation |
| HOOFDSTUK 1. - Inleidende bepaling | CHAPITRE 1er. - Disposition introductive |
Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschaps- en |
Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire et |
| gewestaangelegenheid. | régionale. |
| HOOFDSTUK 2. - Wijzigingen van het decreet van 30 april 2009 | CHAPITRE 2. - Modifications au décret du 30 avril 2009 relatif à |
| betreffende de organisatie en financiering van het wetenschaps- en | l'organisation et au financement de la politique en matière de |
| innovatiebeleid | sciences et d'innovation |
Art. 2.In het opschrift van titel I van het decreet van 30 april 2009 |
Art. 2.Dans l'intitulé du titre Ier du décret du 30 avril 2009 |
| betreffende de organisatie en financiering van het wetenschaps- en | relatif à l'organisation et au financement de la politique en matière |
| innovatiebeleid, gewijzigd bij het decreet van 25 april 2014, wordt | de sciences et d'innovation, modifié par le décret du 25 avril 2014, |
| het woord "bepaling" vervangen door het woord "bepalingen". | le mot « disposition » est remplacé par le mot « dispositions ». |
Art. 3.Aan artikel 2, 20°, van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het |
|
| decreet van 20 november 2015, wordt de zinsnede ", gevestigd in het | Art. 3.L'article 2, 20°, du même décret, inséré par le décret du 20 |
| Vlaamse Gewest en of dienstverlenend aan de Vlaamse Gemeenschap" | novembre 2015, est complété par le membre de phrase « , établi en |
| toegevoegd. Art. 4.Artikel 2/3 van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet |
Région flamande et/ou prestataire de services à la Communauté flamande ». |
| van 15 maart 2019, wordt vervangen door wat volgt: | Art. 4.L'article 2/3 du même décret, inséré par le décret du 15 mars |
| 2019, est remplacé par ce qui suit : | |
| " Art. 2/3.In dit artikel wordt verstaan onder: |
« Art. 2/3.Dans le présent article, on entend par : |
| 1° Flanders Research Information Space, afgekort FRIS: de | 1° Flanders Research Information Space, en abrégé FRIS : l'espace |
| informatieruimte van en in beheer bij het Departement Economie, | d'information au sein du Département de l'Economie, des Sciences et de |
| Wetenschap en Innovatie, waarin onderzoeksinformatie kan doorstromen | l'Innovation et géré par ce dernier, dans lequel les informations de |
| op een transparante en geautomatiseerde manier, en kan worden | recherche peuvent être transmises de manière transparente et |
| uitgewisseld en ontsloten op een open en herbruikbare manier; | automatisée, et peuvent être échangées et rendues accessibles de |
| manière ouverte et réutilisable ; » | |
| 2° onderzoeksinformatie: de volgende informatie: | 2° informations de recherche : les informations suivantes : |
| a) informatie over elke wetenschappelijke activiteit die tot doel | a) les informations relatives à toute activité scientifique visant à |
| heeft wetenschappelijke kennis te ontwikkelen, wetenschappelijke of | développer les connaissances scientifiques, à élaborer la capacité |
| technologische capaciteit uit te bouwen, kennis toepasbaar te maken en | scientifique ou technologique ou à rendre applicables et appliquer les |
| ze toe te passen; | connaissances scientifiques ; |
| b) informatie over de medewerkers en de onderzoeksgroepen die bij het | b) les informations relatives aux collaborateurs et aux groupes de |
| onderzoek zijn betrokken; | recherche associés à la recherche ; |
| c) informatie over de resultaten en de disseminatie van de resultaten | c) les informations relatives aux résultats et à la dissémination des |
| van die wetenschappelijke activiteiten, met minimaal informatie over de publicaties, projecten, patenten, datasets, en over onderzoeksinfrastructuur, samen met de onderlinge samenhang tussen die informatie. Er wordt een overzicht bijgehouden van onderzoeksinformatie uit onderzoek dat gefinancierd is met publieke middelen om de volgende doelstellingen te bereiken: 1° een eenvoudige en open toegang tot onderzoeksinformatie garanderen in het kader van het Open Wetenschapsbeleid volgens de principes van open data en maximaal hergebruik van informatie; 2° innovatie bevorderen door: a) de visibiliteit van onderzoek en wetenschappelijke expertise te vergroten; b) informatie sneller te laten doorstromen tussen onderzoeksinstellingen en innoverende bedrijven en hun respectievelijke onderzoekers; | résultats de ces activités scientifiques, contenant au minimum des informations sur les publications, projets, brevets, ensembles de données, et sur l'infrastructure de recherche, conjointement avec l'interrelation entre ces informations. Un aperçu des informations de recherche relatives à la recherche financée par des fonds publics est tenu à jour pour atteindre les objectifs suivants : 1° garantir un accès facile et ouvert aux informations de recherche dans le cadre de la Politique scientifique ouverte, selon les principes des données ouvertes et de la réutilisation maximale des informations ; 2° promouvoir l'innovation en : a) augmentant la visibilité de la recherche et de l'expertise scientifique ; b) accélérant le flux d'informations entre les institutions de recherche et les entreprises innovantes et leurs chercheurs respectifs ; |
| 3° een effectievere en efficiëntere beleidsvoering op alle | 3° une mise en oeuvre plus efficace et effective des politiques à tous |
| beleidsniveaus, inclusief beleidsvoorbereiding, beleidsmonitoring en | les niveaux, y compris la préparation des politiques, le suivi des |
| monitoring van de inzet van en de controle op de correcte aanwending | politiques et le contrôle de l'utilisation et de la bonne affectation |
| van de publieke middelen, beleidsrapportering en beleidsevaluatie; | des fonds publics, l'établissement de rapports politiques et |
| 4° de administratieve vereenvoudiging volgens het principe van de eenmalige bevraging; 5° transparantie voor de burger; 6° in het tweede lid wordt verstaan onder publieke middelen: middelen afkomstig uit de Vlaamse, federale en/of Europese begroting. De universiteiten, hogescholen en alle instellingen, vermeld in dit decreet, die beschikken over onderzoeksinformatie over publiek gefinancierd onderzoek, bezorgen die onderzoeksinformatie aan FRIS om de doelstellingen, vermeld in het tweede lid, te bereiken. De volgende categorieën van persoonsgegevens als vermeld in artikel 4, | l'évaluation des politiques ; 4° la simplification administrative selon le principe de l'enquête unique ; 5° la transparence pour le citoyen ; 6° dans l'alinéa deux, on entend par fonds publics : des fonds provenant du budget flamand, fédéral et/ou européen. Les universités, les instituts supérieurs et toutes les institutions mentionnées dans le présent décret, qui disposent d'informations de recherche relatives à la recherche financée par des fonds publics, transmettent ces informations à FRIS afin d'atteindre les objectifs visés à l'alinéa deux. Les catégories suivantes de données à caractère personnel telles que |
| 1), van de verordening (EU) 2016/679 van het Europees Parlement en de | visées à l'article 4, 1), du règlement (UE) 2016/679 du Parlement |
| Raad van 27 april 2016 betreffende de bescherming van natuurlijke | européen et du Conseil du 27 avril 2016 relatif à la protection des |
| personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en | personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère |
| betreffende het vrije verkeer van die gegevens en tot intrekking van | personnel et à la libre circulation de ces données, et abrogeant la |
| Richtlijn 95/46/EG (algemene verordening gegevensbescherming), in de | directive 95/46/CE (règlement général sur la protection des données), |
| onderzoeksinformatie, vermeld in het vierde lid, worden alleen | dans les informations de recherche visées à l'alinéa quatre, sont |
| verwerkt voor de doelstellingen, vermeld in het tweede lid: | traitées uniquement pour les objectifs visés à l'alinéa deux : |
| 1° persoonlijke identificatiegegevens; | 1° les données d'identification personnelles ; |
| 2° professionele contactgegevens; | 2° les coordonnées professionnelles ; |
| 3° persoonlijke kenmerken met minimaal informatie over geslacht, | 3° les caractéristiques personnelles avec au moins des informations |
| nationaliteit, gegevens over de wetenschappelijke expertise, de | sur le sexe, la nationalité, les données sur l'expertise scientifique, |
| wetenschappelijke projecten (inclusief datasets en | les projets scientifiques (y compris les ensembles de données et les |
| onderzoeksinfrastructuur) en de resultaten ervan. | infrastructures de recherche) et leurs résultats. |
| De onderzoeksinformatie, vermeld in het vierde lid, wordt publiek | Les informations de recherche visées à l'alinéa quatre sont rendues |
| gemaakt via het FRIS-portaal en als open data, met uitzondering van: | publiques via le portail FRIS et en tant que données ouvertes, à l'exception des : |
| 1° de informatie over de nationaliteit en het geslacht van de | 1° informations sur la nationalité et le sexe des chercheurs ; |
| onderzoekers; 2° de informatie over de financiële middelen. | 2° informations sur les ressources financières. |
| De bevoegde dienst bezorgt periodieke rapporteringen en | Le service compétent transmet aux autorités fédérales et européennes, |
| ad-hocstatistieken op basis van de onderzoeksinformatie, vermeld in | aux organismes de financement, aux institutions et aux citoyens des |
| het vierde lid, aan federale en Europese overheden, | rapports périodiques et des statistiques ad hoc basés sur les |
| financieringsorganisaties, instellingen en burgers. Die gegevens | informations de recherche visées à l'alinéa quatre. Ces données sont |
| worden, waar mogelijk, op een geaggregeerd niveau verschaft. | fournies, dans la mesure du possible, à un niveau agrégé. |
| Onderzoeksinformatie, vermeld in het vierde lid, wordt bewaard voor | Les informations de recherche, visées à l'alinéa quatre, sont |
| onbepaalde termijn, met uitzondering van: | conservées pour une durée indéterminée, à l'exception des : |
| 1° professionele contactgegevens en gerelateerde | 1° coordonnées professionnelles et des énumérations d'expertise y |
| expertise-opsommingen, die worden bewaard tot twee jaar na de | afférentes, qui seront conservées jusqu'à deux ans après le départ du |
| uitdiensttreding van de onderzoeker; | chercheur ; |
| 2° gegevens over de nationaliteit en het geslacht van de onderzoeker, | 2° données relatives à la nationalité et au sexe du chercheur, qui |
| die worden bewaard tot 25 jaar nadat de instellingen, vermeld in het | sont conservées jusqu'à 25 ans après que les institutions visées à |
| vierde lid, ze aan de bevoegde dienst, vermeld in het vijfde lid, | l'alinéa quatre les ont fournies au service compétent visé à l'alinéa |
| hebben bezorgd. | cinq. |
| De Vlaamse Regering sluit met de instellingen overeenkomsten af die | Le Gouvernement flamand conclut avec les institutions des accords |
| nadere afspraken vastleggen voor de aanlevering van die | fixant des modalités pour la fourniture de ces informations de |
| onderzoeksinformatie.". | recherche. ». |
Art. 5.In artikel 16, 4°, van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het |
Art. 5.Dans l'article 16, 4°, du même décret, inséré par le décret du |
| decreet van 20 november 2015, wordt het woord "bijzondere" vervangen | 20 novembre 2015, le mot « spéciale » est remplacé par le mot « |
| door het woord "internationale". | internationale ». |
Art. 6.In artikel 17, § 1, 5°, van hetzelfde decreet, ingevoegd bij |
Art. 6.Dans l'article 17, § 1er, 5°, du même décret, inséré par le |
| het decreet van 20 november 2015, worden tussen het woord "zware" en | décret du 20 novembre 2015, les mots « ou d'envergure internationale » |
| het woord "onderzoeksinfrastructuur" de woorden "of internationale" | sont insérés entre les mots « de grande envergure » et le mot « pour |
| ingevoegd. | ». |
Art. 7.In artikel 18, § 1, 7°, van hetzelfde decreet, vervangen bij |
Art. 7.Dans l'article 18, § 1er, 7°, du même décret, remplacé par le |
| het decreet van 20 november 2015, worden de woorden "en zware" | décret du 20 novembre 2015, les mots « et d'envergure internationale » |
| vervangen door de zinsnede ", zware en internationale". | sont insérés après les mots « de moyenne et de grande envergure ». |
Art. 8.In artikel 19, § 2, eerste lid, van hetzelfde decreet, |
Art. 8.Dans l'article 19, § 2, alinéa premier, du même décret, inséré |
| ingevoegd bij het decreet van 20 november 2015, worden tussen de | par le décret du 20 novembre 2015, les mots « ou du secteur non |
| woorden "uit het bedrijfsleven" en de woorden "en zijn" de woorden "of | marchand » sont insérés entre les mots « proviennent des entreprises » |
| de socialprofitsector" ingevoegd. | et les mots « et se sont ». |
| Aan het vierde lid wordt volgende zin toegevoegd: "Maximum één | L'alinéa quatre est complété par la phrase suivante : « Au maximum un |
| onafhankelijke bestuurder afkomstig uit de socialprofitsector kan | administrateur indépendant provenant du secteur non marchand peut être |
| worden aangesteld.". | désigné. ». |
Art. 9.In artikel 29 van hetzelfde decreet, ingevoegd bij decreet van |
Art. 9.Dans l'article 29 du même décret, inséré par le décret du 19 |
| 19 maart 2019, wordt de woorden "maatschappelijk doel" telkens | mars 2019, les mots « l'objectif social » sont chaque fois remplacés |
| vervangen door het woord "voorwerp". | par les mots « l'objet ». |
Art. 10.In artikel 36 van hetzelfde decreet worden de woorden "de |
Art. 10.Dans l'article 36 du même décret, les mots « des lois |
| gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen" vervangen door de | coordonnées sur les sociétés commerciales » sont remplacés par les |
| woorden "het Wetboek van vennootschappen en verenigingen". | mots « du Code des sociétés et des associations ». |
Art. 11.In artikel 37 van hetzelfde decreet worden de woorden |
Art. 11.Dans l'article 37 du même décret, les mots « objectif social |
| "maatschappelijke doel" vervangen door het woord "voorwerp". | » sont remplacés par le mot « objet ». |
Art. 12.In artikel 38 van hetzelfde decreet wordt het woord "doel" |
Art. 12.Dans le texte néerlandais de l'article 38 du même décret, le |
| telkens vervangen door het woord "voorwerp". | mot « doel » est chaque fois remplacé par le mot « voorwerp ». |
Art. 13.In artikel 44, tweede lid, van hetzelfde decreet wordt de |
Art. 13.Dans l'article 44, alinéa deux, du même décret, le membre de |
| zinsnede "richtlijn 80/723/EEG van 25 juni 1980" vervangen door de | phrase « directive 80/723/CEE du 25 juin 1980 » est remplacé par le |
| zinsnede "richtlijn 2006/111/EG van 16 november 2006". | membre de phrase « directive 2006/111/CE du 16 novembre 2006 ». |
Art. 14.In artikel 45, derde lid, van hetzelfde decreet wordt de |
Art. 14.Dans l'article 45, alinéa trois, du même décret, le membre de |
| zinsnede "artikel 76 van de gecoördineerde wetten op de | phrase « l'article 76 des lois coordonnées sur les sociétés |
| handelsvennootschappen" vervangen door de zinsnede "artikel 7:55 van | commerciales » est remplacé par le membre de phrase « l'article 7:55 |
| het Wetboek van vennootschappen en verenigingen". | du Code des sociétés et des associations ». |
Art. 15.In artikel 47 van hetzelfde decreet worden de volgende |
Art. 15.A l'article 47 du même décret, les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht: | sont apportées : |
| 1° in het eerste lid, 2°, worden de woorden "de gedelegeerd | 1° dans l'alinéa premier, 2°, les mots « l'administrateur délégué » |
| bestuurder" vervangen door de zinsnede "het ondernemingshoofd, dat als | sont remplacés par le membre de phrase « le chef d'entreprise, occupé |
| werknemer wordt tewerkgesteld"; | comme travailleur » ; |
| 2° in het eerste lid wordt punt 3° opgeheven; | 2° dans l'alinéa premier, le point 3° est abrogé ; |
| 3° aan het tweede lid wordt de volgende zin toegevoegd: | 3° l'alinéa deux est complété par la phrase suivante : |
| "Het ondernemingshoofd neemt met raadgevende stem deel aan de raad van | « Le chef d'entreprise participe au conseil d'administration avec voix |
| bestuur.". | consultative. ». |
Art. 16.In artikel 49 van hetzelfde decreet worden de woorden "de |
Art. 16.Dans l'article 49 du même décret, les mots « l'administrateur |
| gedelegeerd bestuurder" vervangen door de woorden "het ondernemingshoofd". | délégué » sont remplacés par les mots « le chef d'entreprise ». |
Art. 17.In artikel 50 van hetzelfde decreet worden de woorden "de |
Art. 17.Dans l'article 50 du même décret, les mots « de |
| gedelegeerd bestuurder" telkens vervangen door de woorden "het | l'administrateur délégué » sont remplacés par les mots « du chef |
| d'entreprise » et les mots « l'administrateur délégué » sont remplacés | |
| ondernemingshoofd". | par les mots « le chef d'entreprise ». |
Art. 18.Aan titel III van hetzelfde decreet, het laatst gewijzigd bij |
Art. 18.Le titre III du même décret, modifié en dernier lieu par le |
| het decreet van 15 maart 2019, wordt een hoofdstuk VI toegevoegd, dat | décret du 15 mars 2019, est complété par un chapitre VI, rédigé comme |
| luidt als volgt: | suit : |
| "Hoofdstuk VI. EnergyVille". | « Chapitre VI. EnergyVille ». |
Art. 19.In hetzelfde decreet, het laatst gewijzigd bij het decreet |
Art. 19.Dans le même décret, modifié en dernier lieu par le décret du |
| van 18 december 2020, wordt aan hoofdstuk VI, toegevoegd bij artikel | 18 décembre 2020, le chapitre VI, ajouté par l'article 18, est |
| 18, een artikel 56/1/3 toegevoegd, dat luidt als volgt: | complété par un article 56/1/3, rédigé comme suit : |
| "Art. 56/1/3. Binnen de beschikbare begrotingskredieten draagt de | « Art. 56/1/3. Dans les limites des crédits budgétaires disponibles, |
| Vlaamse Regering met een jaarlijkse subsidie bij in de werking van de | le Gouvernement flamand contribue, à l'aide d'une subvention annuelle, |
| stichting van openbaar nut EnergyVille, opgericht bij notariële akte | au fonctionnement de la fondation d'utilité publique EnergyVille, |
| van 21 oktober 2020, om het wetenschappelijk onderzoek naar duurzame | créée par acte notarié du 21 octobre 2020, afin de promouvoir et de |
| energie en energiesystemen op nationaal en internationaal vlak te | coordonner la recherche scientifique sur l'énergie durable et les |
| bevorderen en te coördineren. | systèmes énergétiques au niveau national et international. |
| Voor de middelen die worden toegekend aan EnergyVille, sluiten de | Pour les moyens accordés à EnergyVille, le Gouvernement flamand et |
| Vlaamse Regering en EnergyVille een vijfjarige convenant af waarin ten | EnergyVille concluent une convention quinquennale qui comprend au |
| minste de volgende elementen zijn opgenomen: | moins les éléments suivants : |
| 1° de modaliteiten waaronder de Vlaamse Regering de subsidies | 1° les modalités d'octroi des subventions par le Gouvernement flamand |
| verleent; | ; |
| 2° de strategische en operationele doelstellingen van de instelling; | 2° les objectifs stratégiques et opérationnels de l'institution ; |
| 3° de geplande resultaten, de stakeholdergroep waarvoor resultaten | 3° les résultats prévus, le groupe de parties prenantes auquel les |
| bedoeld zijn, de onderzoeksgroepen die worden betrokken en een | résultats sont destinés, les groupes de recherche associés et un |
| bijbehorende tijdslijn; | calendrier correspondant ; |
| 4° de betalingsregeling voor de jaarlijkse subsidie van het Vlaamse | 4° le règlement du paiement de la subvention annuelle de la Région |
| Gewest of de Vlaamse Gemeenschap; | flamande ou de la Communauté flamande ; |
| 5° de financiële bepalingen over de aanwending van de subsidies; | 5° les dispositions financières relatives à l'affectation des |
| 6° een rapporteringsmechanisme en een mechanisme dat bestemd is voor | subventions ; 6° un mécanisme de rapportage et un mécanisme destiné au suivi du |
| de opvolging van de werking; | fonctionnement ; |
| 7° de maatregelen in geval van niet-naleving van het convenant; | 7° les mesures en cas de non-respect de la convention ; |
| 8° de gevallen waarin en de wijze waarop het convenant tijdens de | 8° les cas où et la manière dont la convention peut être modifiée |
| looptijd ervan kan worden gewijzigd; | pendant sa durée ; |
| 9° de duur en de opzeggings- en verlengingsmogelijkheden van het | 9° la durée et les possibilités de résiliation et de prolongation de |
| convenant. | la convention. |
| Vóór het lopende convenant verstrijkt, evalueert de Vlaamse Regering | Avant l'expiration de la convention en cours, le Gouvernement flamand |
| de activiteiten die EnergyVille uitvoert met de middelen, vermeld in | évalue les activités réalisées par EnergyVille à l'aide des moyens |
| het eerste lid. Die evaluatie gebeurt aan de hand van de strategische | visés à l'alinéa premier. Cette évaluation se fait à l'aide des |
| en operationele doelstellingen en indicatoren die vastgelegd zijn in | objectifs et indicateurs stratégiques et opérationnels fixés dans la |
| het convenant. | convention. |
| De voorwaarden voor een nieuw convenant worden onder meer bepaald door | Les conditions d'une nouvelle convention sont entre autres déterminées |
| de resultaten van de evaluatie, vermeld in het derde lid.". | par les résultats de l'évaluation visée à l'alinéa trois. ». |
Art. 20.Aan titel III van hetzelfde decreet, het laatst gewijzigd bij |
Art. 20.Le titre III du même décret, modifié en dernier lieu par le |
| het decreet van 15 maart 2019, wordt een hoofdstuk VII toegevoegd, dat | décret du 15 mars 2019, est complété par un chapitre VII, rédigé comme |
| luidt als volgt: | suit : |
| "Hoofdstuk VII. Vlaamse wetenschappelijke instellingen". | « Chapitre VII. Etablissements scientifiques flamands ». |
Art. 21.In hetzelfde decreet, het laatst gewijzigd bij het decreet |
Art. 21.Dans le même décret, modifié en dernier lieu par le décret du |
| van 18 december 2020, wordt aan hoofdstuk VII, toegevoegd bij artikel | 18 décembre 2020, le chapitre VII, ajouté par l'article 20, est |
| 20, een artikel 56/1/4 toegevoegd, dat luidt als volgt: | complété par un article 56/1/4, rédigé comme suit : |
| "Art. 56/1/4. De volgende instellingen worden aangewezen als Vlaamse | « Art. 56/1/4. Les établissements suivants sont désignés comme |
| wetenschappelijke instelling: | établissement scientifique flamand : |
| 1° het Instituut voor Natuur- en Bosonderzoek (INBO), opgericht bij | 1° l'Institut de Recherche des Forêts et de la Nature (INBO), créé par |
| het besluit van de Vlaamse Regering van 23 december 2005 tot | l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 décembre 2005 portant création |
| oprichting van het intern verzelfstandigd agentschap zonder | de l'agence autonomisée interne sans personnalité juridique « |
| rechtspersoonlijkheid Instituut voor Natuur- en Bosonderzoek; | Instituut voor Natuur- en Bosonderzoek » (Institut de Recherche des |
| 2° het Instituut voor Landbouw-, Visserij- en Voedingsonderzoek | Forêts et de la Nature) » ; 2° l'Institut de recherche pour l'agriculture, la pêche et |
| (ILVO), opgericht bij het besluit van de Vlaamse Regering van 9 | l'alimentation (ILVO), créé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 |
| december 2005 tot oprichting van het intern verzelfstandigd agentschap | décembre 2005 portant création de l'agence autonomisée interne sans |
| zonder rechtspersoonlijkheid Instituut voor Landbouw- en | personnalité juridique « Instituut voor Landbouw- en Visserijonderzoek |
| Visserijonderzoek; | » (Institut de Recherche de l'Agriculture et de la Pêche) ; |
| 3° het extern verzelfstandigd agentschap EVA Koninklijk Museum voor | 3° l'agence autonomisée externe AAE Musée Royal des Beaux-Arts - |
| Schone Kunsten Antwerpen vzw (KMSKA), opgericht bij het decreet van 26 | Anvers (KMSKA), créée par le décret du 26 janvier 2018 portant |
| januari 2018 tot oprichting van het privaatrechtelijk vormgegeven | création de l'agence autonomisée externe de droit privé Musée Royal |
| extern verzelfstandigd agentschap Koninklijk Museum voor Schone | des Beaux-Arts d'Anvers (« Koninklijk Museum voor Schone Kunsten |
| Kunsten Antwerpen in de vorm van een vereniging zonder winstoogmerk; | Antwerpen ») sous forme d'une association sans but lucratif ; |
| 4° het Vlaams Instituut voor Onroerend Erfgoed (VIOE), opgericht bij | 4° l'Institut flamand du Patrimoine immobilier (VIOE), créé par |
| het besluit van de Vlaamse Regering van 14 mei 2004 tot oprichting van | l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 mai 2004 portant création de |
| het intern verzelfstandigd agentschap zonder rechtspersoonlijkheid | l'agence autonomisée interne sans personnalité juridique " Vlaams |
| Vlaams Instituut voor het Onroerend Erfgoed; | Instituut voor Onroerend Erfgoed " (Institut flamand du Patrimoine |
| 5° extern verzelfstandigd agentschap het Agentschap Plantentuin Meise | immobilier) ; 5° l'agence autonomisée externe Jardin botanique Meise (APM), créée |
| (APM), opgericht bij het decreet van 6 december 2013 houdende de | par le décret du 6 décembre 2013 portant création de l'agence |
| oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern | autonomisée externe de droit public « Agentschap Plantentuin Meise » |
| verzelfstandigd agentschap "Agentschap Plantentuin Meise"; | (Agence Jardin botanique de Meise) ; |
| 6° het Waterbouwkundig Laboratorium (WL) van het Departement | 6° le Laboratoire de Recherches hydrauliques (WL) du Département de la |
| Mobiliteit en Openbare Werken, vermeld in artikel 28, § 1, van het | Mobilité et des Travaux publics, visé à l'article 28, § 1er, de |
| besluit van de Vlaamse Regering van 3 juni 2005 met betrekking tot de organisatie van de Vlaamse administratie. De Vlaamse Regering kan naast de instellingen, vermeld in het eerste lid, bijkomende instellingen of delen van instellingen binnen de Vlaamse overheid als Vlaamse wetenschappelijke instelling aanwijzen, als de instelling in kwestie beantwoordt aan al de volgende vereisten: 1° de missie en de taken betreffen in hoofdzaak het verrichten van wetenschappelijk onderzoek, al dan niet met inbegrip van wetenschappelijke dienstverlening, en disseminatie van de onderzoeksresultaten; | l'arrêté du Gouvernement du 3 juin 2005 relatif à l'organisation de l'Administration flamande. Outre les établissements visés à l'alinéa premier, le Gouvernement flamand peut désigner des établissements ou parties d'établissements supplémentaires au sein de l'Autorité flamande comme établissement scientifique flamand, si l'établissement concerné répond aux exigences suivantes : 1° la mission et les tâches concernent principalement la recherche scientifique, y compris ou non des services scientifiques, et la dissémination des résultats de recherche ; |
| 2° de uitgevoerde onderzoeksactiviteiten en de geleverde | 2° les activités de recherche effectuées et les services scientifiques |
| wetenschappelijke diensten zijn relevant voor beleidsthema's van de | fournis sont pertinents pour les thèmes politiques de l'Autorité |
| Vlaamse overheid, worden behartigd door het betrokken beleidsdomein en | flamande, sont gérés par le domaine politique concerné et sont |
| worden in alle onafhankelijkheid door eigen diensten uitgevoerd; | exécutés en toute indépendance par des propres services ; |
| 3° de aansturing, opvolging en controle van de wetenschappelijke | 3° la direction, le suivi et le contrôle de l'établissement |
| instelling gebeurt door de functioneel bevoegde minister. Een | scientifique sont effectués par le ministre fonctionnellement |
| jaarlijks ondernemingsplan of een beheersovereenkomst toont de | compétent. Un plan d'entreprise annuel ou un contrat de gestion |
| onderzoekstaak en programma's aan; | démontre la tâche de recherche et les programmes ; |
| 4° de Vlaamse wetenschappelijke instelling beschikt over een | 4° l'établissement scientifique flamand dispose d'une masse critique |
| substantiële kritische massa.". | substantielle. ». |
Art. 22.Aan titel III van hetzelfde decreet, het laatst gewijzigd bij |
Art. 22.Le titre III du même décret, modifié en dernier lieu par le |
| het decreet van 15 maart 2019, wordt een hoofdstuk VIII toegevoegd, | décret du 15 mars 2019, est complété par un chapitre VIII, rédigé |
| dat luidt als volgt: | comme suit : |
| "Hoofdstuk VIII. Beleidskader voor een industrieel | « Chapitre VIII. Cadre politique pour un programme de transition |
| klimaattransitieprogramma: bevordering van de transitie tot een CO2-arme | climatique industrielle : promotion de la transition vers une |
| en koolstofcirculaire Vlaamse industrie". | industrie flamande à faible émission de CO2 et circulaire en carbone ». |
Art. 23.In hetzelfde decreet, het laatst gewijzigd bij het decreet |
Art. 23.Dans le même décret, modifié en dernier lieu par le décret du |
| van 18 december 2020, wordt aan het hoofdstuk VIII, toegevoegd bij | 18 décembre 2020, le chapitre VIII, ajouté par l'article 22, est |
| artikel 22, een artikel 56/1/5 toegevoegd, dat luidt als volgt: | complété par un article 56/1/5, rédigé comme suit : |
| "Art. 56/1/5. Het Vlaamse beleid voor de transitie van de Vlaamse | « Art. 56/1/5. La politique flamande pour la transition de l'industrie |
| industrie tot een CO2-arme en koolstofcirculaire industrie vereist een | flamande vers une industrie à faible émission de CO2 et circulaire en |
| carbone requiert une politique coordonnée et participative. Dans le | |
| gecoördineerd en participatief beleid. In dat beleid staat de Vlaamse | cadre de cette politique, le Gouvernement flamand est responsable : |
| Regering in voor: | |
| 1° het proces van voorbereiding, opmaak, uitvoering, rapportering en | 1° du processus de préparation, élaboration, mise en oeuvre, compte |
| evaluatie van de Vlaamse strategie over de industriële | rendu et évaluation de la stratégie flamande sur la transition |
| klimaattransitie, vermeld in artikel 51/1/6; | climatique industrielle, visée à l'article 51/1/6 ; |
| 2° het beleidsdomeinoverschrijdend overleg binnen de Vlaamse overheid; | 2° de la concertation dépassant les domaines politiques au sein de l'Autorité flamande ; |
| 3° de betrokkenheid van en het overleg met de maatschappelijke actoren; | 3° de l'association des et la concertation avec les acteurs sociaux ; |
| 4° het ondersteunen van de ontwikkeling en toepassing van de benodigde | 4° du soutien du développement et de l'application des nouvelles |
| nieuwe technologieën met het oog op het langetermijnonderzoek en de | technologies nécessaires en vue de la recherche à long terme et la |
| doorgroei naar implementatie ervan. | transition vers sa mise en oeuvre. |
| Hierbij houdt ze rekening met het Europese en het internationale | A cet effet, il tient compte de la politique européenne et |
| beleid over de industriële klimaattransitie, en zorgt ze voor het | internationale relative à la transition climatique industrielle, et il |
| nodige overleg en de nodige samenwerking met het federale | assure la concertation et la collaboration nécessaires avec le niveau |
| bestuursniveau en het bestuursniveau van de andere gewesten.". | de pouvoir fédéral et celui des autres régions. ». |
Art. 24.In hetzelfde decreet, het laatst gewijzigd bij het decreet |
Art. 24.Dans le même décret, modifié en dernier lieu par le décret du |
| van 18 december 2020, wordt aan hetzelfde hoofdstuk VIII een artikel | 18 décembre 2020, le même chapitre VIII est complété par un article |
| 56/1/6 toegevoegd, dat luidt als volgt: | 56/1/6, rédigé comme suit : |
| "Art. 56/1/6. Het Vlaams programma voor de industriële | « Art. 56/1/6. Le programme flamand pour la transition climatique |
| klimaattransitie is coherent en beleidsdomeinoverschrijdend. Het wordt | industrielle est cohérent et dépasse les domaines politiques. Il est |
| bepaald in een vijfjaarlijkse programmanota. Die programmanota bevat | déterminé dans une note de programme quinquennale. Cette note de |
| de volgende elementen: | programme comprend les éléments suivants : |
| 1° een evaluatie van de uitvoering van de aflopende Vlaamse | 1° une évaluation de l'exécution de la note de programme flamande |
| programmanota die is goedgekeurd in de vorige parlementaire | venant à expiration, qui a été approuvée au cours de la législature |
| legislatuur; | parlementaire précédente ; |
| 2° een analyse van de huidige situatie, de verwachte maatschappelijke | 2° une analyse de la situation actuelle, des développements sociaux |
| ontwikkelingen, trends en risico's op het vlak van de industriële | escomptés, des tendances et des risques en matière de transition |
| klimaattransitie; | climatique industrielle ; |
| 3° de lange- en middellangetermijnvisie en -doelstellingen voor het | 3° la vision et les objectifs à long et à moyen terme pour le |
| klimaattransitieprogramma; | programme de transition climatique ; |
| 4° de operationele kortetermijndoelstellingen en de prioritaire | 4° les objectifs opérationnels à court terme et les options politiques |
| beleidsopties en acties voor de lopende regeerperiode. | prioritaires et les actions pour la législature en cours. |
| Het Vlaams programma voor de industriële klimaattransitie besteedt | Le programme flamand pour la transition climatique industrielle |
| accorde une attention particulière à la dimension européenne et | |
| bijzondere aandacht aan de Europese en internationale dimensie van de | internationale de la transition climatique industrielle. |
| industriële kliaattransitie. | |
| De Vlaamse Regering legt de ontwerpprogrammanota ter advies voor aan | Le Gouvernement flamand soumet le projet de note de programme pour |
| de Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen, de Milieu- en Natuurraad van Vlaan deren en stuurt ze ter kennisgeving door naar de andere betrokken strategische adviesraden. De Vlaamse Regering bepaalt het Vlaams programma voor de industriële klimaattransitie na overleg met de verschillende bestuursniveaus en maatschappelijke actoren. Uiterlijk één jaar na haar eedaflegging keurt de Vlaamse Regering het programma over de industriële klimaattransitie goed en deelt ze dat mee aan het Vlaams Parlement. Het Vlaams programma voor de industriële klimaattransitie kan altijd worden herzien, op initiatief van de Vlaamse Regering. Met het oog op een breed eigenaarschap wordt er overlegd met en gerapporteerd aan de economische en maatschappelijke actoren die het Vlaamse transitie programma ontwikkelen en uitvoeren.". Art. 25.In hetzelfde decreet, het laatst gewijzigd bij het decreet |
avis au Conseil socio-économique de la Flandre, au Conseil flamand de l'Environnement et de la Nature, et l'envoi à titre d'information aux autres conseils consultatifs stratégiques concernés. Le Gouvernement flamand arrête le programme flamand pour la transition climatique industrielle après concertation avec les différents niveaux de pouvoir et acteurs sociaux. Au plus tard un an après sa prestation de serment, le Gouvernement flamand approuve le programme relatif à la transition climatique industrielle, et le communique au Parlement flamand. Le programme flamand pour la transition climatique industrielle peut toujours faire l'objet d'une révision, à l'initiative du Gouvernement flamand. Afin d'assurer une adhésion maximale, les acteurs sociaux et économiques en charge du développement et de la mise en oeuvre du programme de transition flamand sont consultés et reçoivent des rapports sur l'état d'avancement. ». Art. 25.Dans le même décret, modifié en dernier lieu par le décret du |
| van 18 december 2020, wordt aan hetzelfde hoofdstuk VIII een artikel 56/1/7 toegevoegd, dat luidt als volgt: "Art. 56/1/7. De Vlaamse Regering wijst een permanent overlegorgaan aan met de industriële partners dat de concrete invulling en sturing van het industrieel transitieprogramma opvolgt en daarover adviseert aan de Vlaamse Regering. Het overlegorgaan maakt een huishoudelijk reglement op en legt dat ter goedkeuring voor aan de Vlaamse Regering. Een vertegenwoordiger van het Agentschap Innoveren en Ondernemen neemt het voorzitterschap en de coördinatie van het overleg op.". | 18 décembre 2020, le même chapitre VIII est complété par un article 56/1/7, rédigé comme suit : « Art. 56/1/7. Le Gouvernement flamand désigne un organe de concertation permanent avec les partenaires industriels, qui suivra la concrétisation et le pilotage du programme de transition industrielle et donnera des conseils à ce sujet au Gouvernement flamand. L'organe de concertation établit un règlement d'ordre intérieur et le soumet à l'approbation du Gouvernement flamand. Un représentant de l'Agence de l'Innovation et de l'Entrepreneuriat assure la présidence et la coordination de la concertation. ». |
Art. 26.In hetzelfde decreet, het laatst gewijzigd bij het decreet |
Art. 26.Dans le même décret, modifié en dernier lieu par le décret du |
| van 18 december 2020, wordt aan hetzelfde hoofdstuk VIII een artikel 56/1/8 toegevoegd, dat luidt als volgt: "Art. 56/1/8. Het Vlaams programma voor de industriële klimaattransitie beschikt over een eigen programma binnen de algemene uitgavenbegroting. Binnen de perken van die beschikbare begrotingskredieten kan de Vlaamse Regering project- en/of werkingssubsidies toekennen aan organisaties voor de ondersteuning van projecten of activiteiten die invulling geven aan het Vlaams industrieel transitieprogramma. De middelen worden voorzien in het kader van de dotatie aan het Fonds voor Innoveren en Ondernemen. Het Fonds voor Innoveren en Ondernemen verdeelt de middelen onder de projecten en activiteiten. Die projecten of activiteiten zijn in overeenstemming met het Vlaams industrieel transitieprogramma, vermeld in artikel 56/1/6.". | 18 décembre 2020, le même chapitre VIII est complété par un article 56/1/8, rédigé comme suit : « Art. 56/1/8. Le programme flamand pour la transition climatique industrielle dispose de son propre programme au sein du budget général des dépenses. Dans les limites des crédits budgétaires disponibles, le Gouvernement flamand peut octroyer des subventions de projet et/ou de fonctionnement aux organisations en vue de soutenir des projets ou activités qui concrétisent la politique flamande de transition industrielle. Les moyens sont prévus dans le cadre de la dotation au Fonds pour l'Innovation et l'Entrepreneuriat qui distribue les moyens entre les projets et les activités. Ces projets ou activités sont conformes au Programme flamand de transition industrielle, visé à l'article 56/1/6. ». |
Art. 27.In artikel 63/1, § 5, van hetzelfde decreet, ingevoegd bij |
Art. 27.A l'article 63/1, § 5, du même décret, inséré par le décret |
| het decreet van 21 december 2012, worden de volgende wijzigingen aangebracht: | du 21 décembre 2012, les modifications suivantes sont apportées : |
| 1° het eerste lid wordt vervangen door wat volgt: | 1° l'alinéa premier est remplacé par ce qui suit : |
| "Het totale bedrag van de subsidies, vermeld in de eerste zin van | « Le montant total des subventions, visé à la première phrase du |
| paragraaf 3, wordt onder de universiteiten verdeeld op basis van een | paragraphe 3, est réparti entre les universités sur la base d'une clé |
| verdeelsleutel die de Vlaamse Regering vaststelt. Die verdeelsleutel | de répartition arrêtée par le Gouvernement flamand. Cette clé de |
| is opgebouwd uit de volgende drie onderdelen, die door de Vlaamse | répartition se compose des trois éléments suivants, décrits par le |
| Regering worden omschreven: | Gouvernement flamand : |
| 1° een structureel deel; | 1° une partie structurelle ; |
| 2° een bibliometrisch deel; | 2° une partie bibliométrique ; |
| 3° een deel dat betrekking heeft op beleidsaccenten."; | 3° une partie concernant les accents politiques. » ; |
| 2° het tweede lid wordt opgeheven. | 2° l'alinéa deux est abrogé. |
Art. 28.Aan artikel 63/6, eerste lid, van hetzelfde decreet, |
Art. 28.L'article 63/6, alinéa premier, du même décret, inséré par le |
| ingevoegd bij het decreet van 25 april 2014, worden een punt 4° tot en | décret du 25 avril 2014 est complété par les points 4° à 6°, rédigés |
| met 6° toegevoegd, die luiden als volgt: | comme suit : |
| "4° het Vlaamse referentiepunt vormen op basis van evidencebased | « 4° constituer le point de référence flamand, sur la base d'une |
| onderzoek naar de monitoring van onderzoekers in Vlaanderen en hun | recherche fondée sur les faits, en ce qui concerne le suivi des |
| carrières op de academische, niet-academische, nationale en | chercheurs en Flandre et leur carrière sur le marché du travail |
| internationale arbeidsmarkt en dat vanuit verschillende perspectieven; | académique, non académique, national et international, sous différents angles ; |
| 5° beleidsrelevant onderzoek uitvoeren ten voordele van de Vlaamse | 5° mener des recherches pertinentes pour la politique, au profit de |
| overheid, over clusters, ondernemerschap, digitale economie en | l'Autorité flamande, sur les clusters, l'entrepreneuriat, l'économie |
| strategische waardeketens. Die activiteiten monitoren en analyseren en | numérique et les chaînes de valeur stratégiques. Suivre et analyser |
| instaan voor de ondersteuning en evaluatie van het economisch beleid | ces activités et soutenir et évaluer la politique économique en la |
| ter zake; | matière ; |
| 6° een performant systeem van indicatoren ontwikkelen en onderhouden | 6° développer et maintenir un système efficace d'indicateurs sur |
| over ondernemerschap dat de Vlaamse overheid moet voorzien van | l'entrepreneuriat qui doit fournir à l'Autorité flamande des données |
| geactualiseerde en relevante statistische data over de | statistiques actualisées et pertinentes sur la culture |
| ondernemerschapscultuur en de uitdagingen en noden van jonge | entrepreneuriale et les défis et besoins des jeunes entreprises en |
| ondernemingen in Vlaanderen.". | Flandre. ». |
Art. 29.In hetzelfde decreet, het laatst gewijzigd bij het decreet |
Art. 29.Dans le même décret, modifié en dernier lieu par le décret du |
| van 18 december 2020, wordt een titel IV/2 ingevoegd, die luidt als | 18 décembre 2020, il est inséré un titre IV/2, rédigé comme suit : |
| volgt: "Titel IV/2. Verwerking van persoonsgegevens door het Agentschap | « Titre IV/2. Traitement des données à caractère personnel par |
| Innoveren en Ondernemen". | l'Agence de l'Innovation et de l'Entrepreneuriat ». |
Art. 30.In hetzelfde decreet, het laatst gewijzigd bij het decreet |
Art. 30.Dans le même décret, modifié en dernier lieu par le décret du |
| van 18 december 2020, wordt in titel IV/2, ingevoegd bij artikel 29, | 18 décembre 2020, dans le titre IV/2, inséré par l'article 29, il est |
| een artikel 63/23 ingevoegd, dat luidt als volgt: | inséré un article 63/23, rédigé comme suit : |
| " Art. 63/23.Het Agentschap Innoveren en Ondernemen is gemachtigd om |
« Art. 63/23.L'Agence de l'Innovation et de l'Entrepreneuriat est |
| autorisée à effectuer le traitement suivant de données à caractère | |
| voor de uitvoering van de taken, vermeld in artikel 4, § 1 en § 2, van | personnel pour l'accomplissement des tâches visées à l'article 4, § 1er |
| het besluit van de Vlaamse Regering van 7 oktober 2005 aangaande het | et § 2 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 octobre 2005 relatif à |
| Agentschap Innoveren en Ondernemen, volgende verwerkingen van | l' « Agentschap Innoveren en Ondernemen » : |
| persoonsgegevens uit te voeren: | |
| 1° de geautomatiseerde besluitvorming, vermeld in artikel 22, lid 2, | 1° la prise de décision automatisée, visée à l'article 22, paragraphe |
| b), van de verordening (EU) 2016/679 van het Europees Parlement en de | 2, b), du règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil |
| Raad van 27 april 2016 betreffende de bescherming van natuurlijke | du 27 avril 2016 relatif à la protection des personnes physiques à |
| personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en | l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre |
| betreffende het vrij verkeer van die gegevens en tot intrekking van | circulation de ces données et abrogeant la directive 95/46/CE |
| Richtlijn 95/46/EG (algemene verordening gegevensbescherming); | (règlement général sur la protection des données) ; |
| 2° de toegang tot en de mededeling van de informatiegegevens vermeld | 2° l'accès aux données d'information visées à l'article 5, § 1er, de |
| in artikel 5, § 1, van de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een | la loi du 8 août 1983 organisant un Registre national des personnes |
| Rijksregister van de natuurlijke personen en het gebruik van het | physiques, et leur communication, ainsi que l'utilisation du numéro de |
| Rijksregisternummer, vermeld in artikel 8, § 1, van voormelde wet. | Registre national, visé à l'article 8, § 1er, de la loi précitée. |
| De machtiging tot de verwerking van de persoonsgegevens, vermeld in | L'autorisation de traitement des données à caractère personnel, visée |
| het eerste lid, 2°, wordt ook verleend aan de vzw, vermeld in artikel | à l'alinéa premier, 2°, est également accordée à l'a.s.b.l., visée à |
| 14/1, de vzw Flanders District of Creativity, vermeld in artikel 14/2, | l'article 14/1, à l'a.s.b.l. Flanders District of Creativity, visée à |
| en de erkende centra, vermeld in artikel 26/2, § 1, 1°, van het | l'article 14/2, et aux centres agréés, visés à l'article 26/2, § 1er, |
| decreet van 16 maart 2012 betreffende het economisch | 1°, du décret du 16 mars 2012 relatif à la politique d'aide |
| ondersteuningsbeleid, als zij taken uitvoeren in opdracht van het | économique, lorsqu'ils effectuent des tâches sur l'ordre de l'Agence |
| Agentschap Innoveren en Ondernemen. | |
| De Vlaamse Regering stelt de aanvullende reglementering van de | de l'Innovation et de l'Entrepreneuriat. |
| verwerkingen, vermeld in het eerste lid, vast overeenkomstig de | Le Gouvernement flamand arrête la réglementation complémentaire des |
| verplichtingen van de toepasselijke regelgeving, vermeld in het eerste | traitements visés à l'alinéa premier, conformément aux obligations de |
| la réglementation applicable, visée à l'alinéa premier, et à l'article | |
| lid, en artikel 6, lid 3, van de verordening (EU) 2016/679 van het | 6, paragraphe 3, du règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et |
| Europees Parlement en de Raad van 27 april 2016 betreffende de | du Conseil du 27 avril 2016 relatif à la protection des personnes |
| bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van | physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et |
| persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens en | à la libre circulation de ces données et abrogeant la directive |
| tot intrekking van Richtlijn 95/46/EG (algemene verordening | 95/46/CE (règlement général sur la protection des données). |
| gegevensbescherming). | Le Gouvernement flamand arrête la base juridique et les éléments |
| De Vlaamse Regering stelt de rechtsbasis en de essentiële elementen | essentiels des autres traitements de données à caractère personnel par |
| van de overige verwerkingen van persoonsgegevens door het Agentschap | l'Agence de l'Innovation et de l'Entrepreneuriat conformément à |
| Innoveren en Ondernemen vast overeenkomstig artikel 6, lid 3, van de | l'article 6, paragraphe 3, du règlement visé à l'alinéa deux. ». |
| verordening, vermeld in het tweede lid.". | |
| HOOFDSTUK 3. - Slotbepalingen | CHAPITRE 3. - Dispositions finales |
Art. 31.De Vlaamse Regering kan de bepalingen van het decreet van 30 |
Art. 31.Le Gouvernement flamand peut coordonner les dispositions du |
| april 2009 betreffende de organisatie en financiering van het | décret du 30 avril 2009 relatif à l'organisation et au financement de |
| wetenschaps- en innovatiebeleid coördineren met de bepalingen die | la politique en matière de sciences et d'innovation et les |
| daarin uitdrukkelijk of stilzwijgend wijzigingen hebben aangebracht | dispositions qui y ont apporté expressément ou tacitement des |
| tot aan het tijdstip van de coördinatie. | modifications jusqu'à la date de la coordination. |
| Daartoe kan de Vlaamse Regering: | A cet effet, le Gouvernement flamand peut : |
| 1° de volgorde en de nummering van de te coördineren bepalingen | 1° modifier l'ordre et la numérotation des dispositions à coordonner |
| veranderen en in het algemeen de teksten naar de vorm wijzigen; | et, en général, la présentation des textes ; |
| 2° de verwijzingen die voorkomen in de te coördineren bepalingen, met | 2° mettre en concordance la nouvelle numérotation et les références |
| de nieuwe nummering overeenbrengen; | contenues dans les dispositions à coordonner ; |
| 3° zonder afbreuk te doen aan de beginselen die in de te coördineren | 3° sans porter atteinte aux principes contenus dans les dispositions à |
| bepalingen vervat zijn, de redactie ervan wijzigen om ze onderling te | coordonner, modifier leur rédaction en vue d'assurer leur concordance |
| doen overeenstemmen en eenheid in de terminologie te brengen. | et d'en unifier la terminologie. |
| De coördinatie zal het volgende opschrift dragen: "Decreet betreffende | La coordination portera le titre suivant : « Décret relatif à |
| de organisatie en financiering van het wetenschaps- en | l'organisation et au financement de la politique en matière de |
| innovatiebeleid, gecoördineerd op 25 maart 2022". | sciences et d'innovation, coordonné le 25 mars 2022 ». |
| Ze treedt in werking op de dag van de bekrachtiging ervan bij het | Elle entre en vigueur le jour de sa ratification par le décret. |
| decreet. Art. 32.Artikel 15 treedt in werking op een datum die de Vlaamse |
Art. 32.L'article 15 entre en vigueur à une date à fixer par le |
| Regering vast- stelt. | Gouvernement flamand. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Brussel, 25 maart 2022. | Bruxelles, le 25 mars 2022. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| J. JAMBON | J. JAMBON |
| De Vlaamse minister Economie, Innovatie, Werk, Sociale economie en | La Ministre flamande de l'Economie, de l'Innovation, de l'Emploi, de |
| Landbouw, | l'Economie sociale et de l'Agriculture, |
| H. CREVITS. | H. CREVITS |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2021-2022 | (1) Session 2021-2022 |
| Documenten: | Documents : |
| - Ontwerp van decreet : 1123 - Nr. 1 | - Projet de décret : 1123 - N° 1 |
| - Verslag : 1123 - Nr. 2 | - Rapport: 1123 - N° 2 |
| - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 1123 - Nr. 3 | - Texte adopté en séance plénière : 1123 - N° 3 |
| Handelingen - Bespreking en aanneming: Vergadering van 23 maart 2022. | Annales - Discussion et adoption : Séance du 23 mars 2022. |