← Terug naar "Decreet tot wijziging van het decreet van 8 juni 2001 houdende instelling van een onafhankelijke overheid voor de controle en de opvolging inzake geluidshinder van luchthavens in het Waalse Gewest "
| Decreet tot wijziging van het decreet van 8 juni 2001 houdende instelling van een onafhankelijke overheid voor de controle en de opvolging inzake geluidshinder van luchthavens in het Waalse Gewest | Décret modifiant le décret du 8 juin 2001 instituant une autorité indépendante chargée du contrôle et du suivi en matière de nuisances sonores aéroportuaires en Région wallonne |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST 25 JANUARI 2024. - Decreet tot wijziging van het decreet van 8 juni 2001 houdende instelling van een onafhankelijke overheid voor de controle en de opvolging inzake geluidshinder van luchthavens in het Waalse Gewest (1) Het Waalse Parlement heeft aangenomen en Wij, Waalse Regering, bekrachtigen hetgeen volgt: Artikel 1.In punt 5° van artikel 2 van het decreet van 8 juni 2001 houdende instelling van een onafhankelijke overheid voor de controle en de opvolging inzake geluidshinder van luchthavens in het Waalse Gewest, worden de woorden "of van de "SOWAER"" ingevoegd tussen de |
SERVICE PUBLIC DE WALLONIE 25 JANVIER 2024. - Décret modifiant le décret du 8 juin 2001 instituant une autorité indépendante chargée du contrôle et du suivi en matière de nuisances sonores aéroportuaires en Région wallonne (1) Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement wallon, sanctionnons ce qui suit : Article 1er.Dans l'article 2 du décret du 8 juin 2001 instituant une autorité indépendante chargée du contrôle et du suivi en matière de nuisances sonores aéroportuaires en Région wallonne, au point 5°, les mots " ou de la SOWAER " sont insérés entre les mots " à la demande du |
| woorden "op verzoek van de Regering" en de woorden "advies uitbrengen | Gouvernement, " et les mots " émettre un avis sur tout projet de texte |
| over elk ontwerp van wettekst". | réglementaire ". |
Art. 2.In artikel 3 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet |
Art. 2.A l'article 3 du même décret, modifié par le décret du 17 |
| van 17 maart 2018, worden de volgende wijzigingen aangebracht: | juillet 2018, les modifications suivantes sont apportées : |
| 1° in paragraaf 1: | 1° au paragraphe 1er : |
| a) wordt punt 1° vervangen door wat volgt: | a) le 1° est remplacé par ce qui suit : |
| "1° twee leden aangewezen voor hun bevoegdheid inzake geluidshinder | " 1° deux membres désignés en raison de leurs compétences en matière |
| van luchthavens;"; | de nuisances ou de gênes sonores aéroportuaires; "; |
| b) wordt punt 2° opgeheven; | b) le 2° est abrogé; |
| 2° in paragraaf 2: | 2° au paragraphe 2 : |
| c) in het tweede lid, worden de woorden "wordt gekozen onder de | c) à l'alinéa 2, les mots " choisi parmi les personnes ayant " sont |
| personen die ervaring hebben" vervangen door de woorden "is houder van | |
| een master in de rechten of een gelijkwaardig diploma en zal" en | rem- placés par les mots " titulaire d'un master en droit, ou d'un |
| worden de woorden "in de magistratuur" vervangen door de woorden | diplôme équivalent, et aura " et les mots " dans la magistrature " |
| "minstens vijf jaar ervaring hebben in de Belgische juridische sector | sont rem- placés par les mots " d'au moins cinq années dans le domaine |
| die relevant is voor de bevoegdheden van de Overheid"; | juridique belge et pertinente au regard des compétences de l'Autorité |
| d) in het derde lid, wordt het woord "vier" vervangen door het woord "vijf"; | "; d) à l'alinéa 3, le mot " quatre " est remplacé par le mot " cinq "; |
| 3° in paragraaf 3: | 3° au paragraphe 3 : |
| a) wordt punt 5° vervangen door wat volgt: | a) le 5° est remplacé par ce qui suit : |
| "5° lid van een buurtcomité van de luchthavens of uitvoerend lid, | " 5° membre d'une association de riverains des aéroports ou membre |
| beheerder of werknemer van een milieuvereniging;"; | exécutif, administrateur ou employé d'une association de protection de |
| b) worden de punten 6°, 7° en 8° toegevoegd, luidend als volgt: | l'environnement; "; b) est complété par les 6°, 7° et 8° rédigés comme suit : |
| "6° werkend personeelslid van een luchtvaartmaatschappij; | " 6° membre en fonction du personnel d'une compagnie aérienne; |
| 7° voorzitter, lid van de Raad van Bestuur, personeelslid van de | 7° président, membre du conseil d'administration, membre du personnel |
| "SOWAER"; | de la SOWAER; |
| 8° personeelslid van een akoestisch bedrijf met belangstelling voor de | 8° membre du personnel d'une société d'acoustique ayant un intérêt |
| Waalse luchthavensector. ". | dans le secteur aéroportuaire wallon. ". |
Art. 3.In artikel 4 van hetzelfde decreet worden de volgende |
Art. 3.A l'article 4 du même décret, les modifications suivantes sont |
| wijzigingen aangebracht: 1° in het eerste lid, wordt de zin "Haar | apportées : 1° à l'alinéa 1er, la phrase " Son secrétariat est assuré |
| secretariaat wordt waargenomen door een binnen die diensten aangewezen | par un fonctionnaire désigné au sein de ces services. " est remplacée par la phrase " Un |
| ambtenaar." vervangen door de zin "Een personeelslid van niveau A van | agent de niveau A des services du Gouvernement wallon, détaché à temps |
| de diensten van de Waalse Regering, voltijds gedetacheerd bij de | plein au bénéfice de l'Autorité, est chargé de l'assistance |
| Overheid, is belast met de administratieve en technische bijstand voor | administrative et tech- nique de cette dernière. Il est désigné sous |
| bedoelde Overheid. Bedoeld personeelslid wordt aangewezen als "vaste attaché". "; | la dénomination d'" attaché permanent ". "; |
| 2° het tweede lid wordt aangevuld met de woorden "van het Gewest". | 2° l'alinéa 2 est complété par les mots " de la Région ". |
Art. 4.In artikel 5 van hetzelfde decreet, worden de woorden ", de |
Art. 4.A l'article 5 du même décret, les mots ", la SOWAER " sont |
| SOWAER" ingevoegd tussen de woorden "De Diensten van de Regering" en | insérés entre les mots " Les Services du Gouvernement " et les mots " |
| de woorden "en de exploitatiemaatschappijen". | et les sociétés d'exploitation ". |
Art. 5.In artikel 6, eerste lid, van hetzelfde decreet, worden de |
Art. 5.Dans l'article 6, alinéa 1er, du même décret, les mots " au |
| woorden "aan de Waalse Gewestraad, de Regering en de | Conseil régional wallon, au Gouvernement et aux comités de |
| milieuoverlegcomités van elke luchthaven." vervangen door de woorden | concertation pour l'environne- ment de chaque aéroport. " sont |
| "aan het Waals Parlement, de Regering, de "SOWAER", de | remplacés par les mots " au Parlement de Wallonie, au Gouvernement, à |
| beheersmaatschappijen van de Waalse luchthavens en de | la SOWAER, aux sociétés de gestion des aéroports wallons et aux |
| begeleidingscomités van elke luchthaven.". | comités d'accompagnement de chaque aéroport. ". |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Namen, 25 januari 2024. | Namur, le 25 janvier 2024. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| De Vice-Minister-President en Minister van Economie, Buitenlandse | Le Vice-Président et Ministre de l'Economie, du Commerce extérieur, de |
| Handel, Onderzoek, Innovatie, Digitale Technologieën, Ruimtelijke | la Recherche et de l'Innovation, du Numérique, de l'Aménagement du |
| Ordening, Landbouw, het "IFAPME", en de Vaardigheidscentra, | territoire, de l'Agriculture, de l'IFAPME et des Centres de compétences, |
| W. BORSUS | W. BORSUS |
| De Vice-Minister-President en Minister van Klimaat, Energie, | Le Vice-Président et Ministre du Climat, de l'Energie, de la Mobilité |
| Mobiliteit en Infrastructuren, | et des Infrastructures, |
| Ph. HENRY | Ph. HENRY |
| De Vice-Minister-President en Minister van Werk, Vorming, Gezondheid, | La Vice-Présidente et Ministre de l'Emploi, de la Formation, de la |
| Sociale Actie en Sociale Economie, Gelijke Kansen en Vrouwenrechten, | Santé, de l'Action sociale et de l'Economie sociale, de l'Egalité des |
| chances et des Droits des femmes, | |
| Ch. MORREALE | Ch. MORREALE |
| De Minister van Ambtenarenzaken, Informatica, Administratieve | La Ministre de la Fonction publique, de l'Informatique, de la |
| Vereenvoudiging, belast met Kinderbijslag, Toerisme, Erfgoed en | Simplification administrative, en charge des allocations familiales, |
| Verkeersveiligheid, | du Tourisme, du Patrimoine et de la Sécurité routière, |
| V. DE BUE | V. DE BUE |
| De Minister van Huisvesting, Plaatselijke Besturen en Stedenbeleid, | Le Ministre du Logement, des Pouvoirs locaux et de la Ville, |
| Ch. COLLIGNON | Ch. COLLIGNON |
| De Minister van Begroting en Financiën, Luchthavens en | Le Ministre du Budget et des Finances, des Aéroports et des |
| Sportinfrastructuren, | Infrastructures sportives, |
| A. DOLIMONT | A. DOLIMONT |
| De Minister van Leefmilieu, Natuur, Bossen, Landelijke Aangelegenheden | La Ministre de l'Environnement, de la Nature, de la Forêt, de la |
| en Dierenwelzijn, | Ruralité et du Bien-être animal, |
| C. TELLIER | C. TELLIER |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2023-2024. | (1) Session 2023-2024. |
| Stukken van het Waals Parlement, 1556 (2023-2024) Nrs. 1 tot 4. | Documents du Parlement wallon, 1556 (2023-2024) Nos 1 à 4 |
| Volledig verslag, plenaire zitting van 24 januari 2024. | Compte rendu intégral, séance plénière du 24 janvier 2024 |
| Bespreking. | Discussion. |
| Stemming. | Vote. |