← Terug naar "Decreet tot wijziging van de artikelen 2, 5 en 8 van het decreet van 21 oktober 2021 betreffende het gebruik van het COVID Safe Ticket en de mondmaskerplicht en tot invoeging van een artikel 10/1 "
| Decreet tot wijziging van de artikelen 2, 5 en 8 van het decreet van 21 oktober 2021 betreffende het gebruik van het COVID Safe Ticket en de mondmaskerplicht en tot invoeging van een artikel 10/1 | Décret modifiant les articles 2, 5 et 8 du décret du 21 octobre 2021 relatif à l'usage du COVID Safe Ticket et à l'obligation du port du masque et y insérant un article 10/1 |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST | SERVICE PUBLIC DE WALLONIE |
| 24 NOVEMBER 2021. - Decreet tot wijziging van de artikelen 2, 5 en 8 | 24 NOVEMBRE 2021. - Décret modifiant les articles 2, 5 et 8 du décret |
| van het decreet van 21 oktober 2021 betreffende het gebruik van het | du 21 octobre 2021 relatif à l'usage du COVID Safe Ticket et à |
| COVID Safe Ticket en de mondmaskerplicht en tot invoeging van een artikel 10/1 (1) | l'obligation du port du masque et y insérant un article 10/1 (1) |
| Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Waalse Regering, | Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement wallon, |
| bekrachtigen hetgeen volgt: | sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Dit decreet regelt, overeenkomstig artikel 138 van de |
Article 1er.Le présent décret règle, en vertu de l'article 138 de la |
| Grondwet, aangelegenheden bedoeld in artikel 128 van de Grondwet. | Constitution, des matières visées à l'article 128 de celle-ci. |
Art. 2.In artikel 2 van het decreet van 21 oktober 2021 betreffende |
Art. 2.Dans l'article 2 du décret du 21 octobre 2021 relatif à |
| het gebruik van het COVID Safe Ticket en de mondmaskerplicht worden de | l'usage du COVID Safe Ticket et à l'obligation du port du masque, les |
| volgende wijzigingen aangebracht: | modifications suivantes sont apportées : |
| 1° in 4° worden de volgende wijzigingen aangebracht: | 1° dans le 4°, les modifications suivantes sont apportées : |
| a) de woorden "200 personen" worden vervangen door de woorden "100 | a) les mots « 200 personnes » sont remplacés par les mots « 100 |
| personen"; | personnes »; |
| b) tussen lid 1 en lid 2 wordt een lid ingevoegd, luidend als volgt: | b) un alinéa 2 rédigé comme suit est inséré entre les alinéas 1er et 2 |
| "De in lid 1 bedoelde evenementen beogen met name kerstmarkten, | : « Les événements visés à l'alinéa 1er visent notamment les marchés de |
| carnavals en aanverwante festiviteiten, sportwedstrijden en | Noël, les carnavals et festivités y liées, les compétitions sportives |
| evenementen die worden georganiseerd in voorzieningen die niet behoren | et les événements organisés dans des établissements qui ne relèvent |
| tot de culturele, feestelijke, recreatieve en evenementensector;"; | pas des secteurs culturel, festif et récréatif; »; |
| 2° in 5° worden de woorden "200 personen" vervangen door de woorden | 2° dans le 5°, les mots « 200 personnes » sont remplacés par les mots |
| "100 personen". | « 100 personnes ». |
Art. 3.In artikel 5, tweede lid, van hetzelfde decreet worden de |
Art. 3.Dans l'article 5, alinéa 2, du même décret, les modifications |
| volgende wijzigingen aangebracht : | suivantes sont apportées : |
| 1° in 2° worden de woorden "200 bezoekers" vervangen door de woorden | 1° dans le 2°, les mots « 200 personnes » sont remplacés par les mots |
| "100 bezoekers"; | « 100 personnes »; |
| 2° punt 3° wordt vervangen als volgt: | 2° le 3° est remplacé par ce qui suit : |
| "3° in de buitenruimten van voorzieningen van Horeca-activiteiten die | « 3° dans les espaces extérieurs des établissements de l'Horeca qui |
| aan de volgende cumulatieve voorwaarden voldoen: | remplissent les conditions cumulatives suivantes : |
| a) een capaciteit hebben van minder dan 100 personen tegelijk; | a) accueillent moins de 100 personnes simultanément; |
| b) zich in de open lucht bevinden; | b) sont situés à l'air libre; |
| c) aan drie zijden open zijn;". | c) sont ouverts de trois côtés; ». |
Art. 4.In artikel 8 van hetzelfde decreet worden de volgende |
Art. 4.Dans l'article 8 du même décret, les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht : | sont apportées : |
| 1° in paragraaf 1 worden de volgende wijzigingen aangebracht: | 1° dans le paragraphe 1er, les modifications suivantes sont apportées : |
| a) in de eerste zin worden de woorden "12 jaar" vervangen door de | a) dans la première phrase, les mots « 12 ans » sont remplacés par les |
| woorden "10 jaar"; | mots « 10 ans »; |
| b) punt 6° wordt vervangen als volgt : | b) le 6° est remplacé par ce qui suit : |
| "6° elke drukbezochte private of openbare locatie bepaald door de | « 6° tout lieu privé ou public à forte fréquentation déterminé par les |
| bevoegde plaatselijke overheden en afgebakend door middel van borden | autorités locales compétentes et délimité par un affichage précisant |
| die de tijden aangeven waarop de mondmaskerplicht geldt, alsook de | les horaires d'application de l'obligation du port du masque et toutes |
| winkelstraten en markten, met inbegrip van jaarmarkten, braderijen, | les rues commerçantes et les marchés, en ce compris les marchés |
| brocante- en rommelmarkten, en kermissen;"; | annuels, les braderies, brocantes et marchés aux puces, les fêtes |
| c) punt 12° wordt opgeheven; | foraines; »; c) le 12° est abrogé; |
| d) de paragraaf wordt aangevuld met een punt 17°, luidend als volgt: | d) le paragraphe est complétée par un 17° rédigé comme suit : |
| "17° de voorzieningen of evenementen waar het COVID Safe Ticket wordt | « 17° les établissements ou événements dans lesquels le COVID Safe |
| opgelegd. De verplichting geldt voor organisatoren, deelnemers en | Ticket est imposé. L'obligation vise les organisateurs, participants |
| bezoekers, met uitzondering van bezoekers van voorzieningen van | et visiteurs, à l'exception des visiteurs d'établissements de l'Horeca |
| Horeca-activiteiten wanneer zij plaatsnemen. "; | lorsqu'ils sont assis. »; |
| 2° paragraaf wordt opgeheven. | 2° le paragraphe 2 est abrogé. |
Art. 5.In hoofdstuk 5 van hetzelfde decreet wordt een artikel 10/1 |
Art. 5.Dans le chapitre 5 du même décret, il est inséré un article |
| ingevoegd, luidend als volgt : | 10/1 rédigé comme suit : |
| "Art.10/1. § 1. Teneinde het Waalse Gewest in staat te stellen dit | « Art.10/1. § 1er. Afin de permettre à la Région wallonne d'adapter le |
| decreet aan te passen aan de maatregelen die door de federale Overheid | présent décret aux mesures adoptées par l'Autorité fédérale en |
| worden genomen ter uitvoering van de wet van 14 augustus 2021 | exécution de la loi du 14 août 2021 relative aux mesures de police |
| betreffende de maatregelen van bestuurlijke politie tijdens een | administrative lors d'une situation d'urgence épidémique et aux |
| epidemische noodsituatie en aan de beslissingen die worden genomen in | |
| het kader van het Overlegcomité of de Interministeriële Conferentie | décisions prises au sein du Comité de concertation ou de la Conférence |
| Volksgezondheid, kan de Regering de bepalingen van dit decreet | interministérielle Santé publique, le Gouvernement peut abroger, |
| opheffen, aanvullen, wijzigen of vervangen, doch uitsluitend voor wat | compléter, modifier ou remplacer les dispositions du présent décret |
| betreft : | uniquement en ce qui concerne : |
| 1° het toestroomcijfer waarboven het COVID Safe Ticket van toepassing | 1° les jauges d'accueil au-delà desquelles le COVID Safe Ticket |
| is op proef- en pilootprojecten, massa-evenementen en voorzieningen in | s'applique aux projets et expériences pilotes, évènements de masse et |
| de sectoren bedoeld in artikel 5; | établissements des secteurs visés à l'article 5; |
| 2° de regels met betrekking tot het dragen van mondmaskers; | 2° les règles relatives au port du masque; |
| 3° de regels inzake social distancing. | 3° les règles relatives à la distanciation sociale. |
| De machtiging die bij lid 1 aan de Regering wordt verleend, geldt voor | L'habilitation conférée au Gouvernement par l'alinéa 1er est valable |
| de duur van de epidemische noodsituatie die overeenkomstig artikel 3 | pour la durée de la situation d'urgence épidémique déclarée en |
| van de wet van 14 augustus 2021 betreffende de maatregelen van | exécution de l'article 3 de la loi du 14 août 2021 relative aux |
| bestuurlijke politie tijdens een epidemische noodsituatie is | mesures de police administrative lors d'une situation d'urgence |
| uitgeroepen. | épidémique. |
| § 2. De in paragraaf 1 bedoelde besluiten moeten binnen drie maanden | § 2. Les arrêtés visés au paragraphe 1er doivent être confirmés par |
| na hun inwerkingtreding bij decreet worden bevestigd. | décret dans un délai de trois mois à dater de leur entrée en vigueur. |
| Bij gebrek aan bevestiging binnen de in het eerste lid bedoelde | A défaut de confirmation dans le délai visé à l'alinéa 1er, ils sont |
| termijn worden zij geacht nooit uitwerking te hebben gehad. | réputés n'avoir jamais produit leurs effets. |
| De besluiten worden meegedeeld aan de Voorzitter van het Parlement | Les arrêtés sont communiqués au Président du Parlement avant leur |
| vóór hun bekendmaking in het Belgisch Staatsblad. ". | publication au Moniteur belge. ». |
Art. 6.Dit decreet treedt in werking de dag volgend op de dag van |
Art. 6.Le présent décret entre en vigueur le lendemain du jour de sa |
| zijn afkondiging door de Waalse Regering. | promulgation par le Gouvernement wallon. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Namen, 24 november 2021. | Namur, le 24 novembre 2021. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| De Vice-Minister-President en Minister van Economie, Buitenlandse | Le Vice-Président et Ministre de l'Economie, du Commerce extérieur, de |
| Handel, Onderzoek, Innovatie, | la Recherche et de l'Innovation, |
| Digitale Technologieën, Ruimtelijke Ordening, Landbouw, het "IFAPME", | du Numérique, de l'Aménagement du territoire, de l'Agriculture, de |
| en de Vaardigheidscentra, | l'IFAPME et des Centres de compétences, |
| W. BORSUS | W. BORSUS |
| De Vice-Minister-President en Minister van Klimaat, Energie en | Le Vice-Président et Ministre du Climat, de l'Energie et de la |
| Mobiliteit, | Mobilité, |
| Ph. HENRY | Ph. HENRY |
| De Vice-Minister-President en Minister van Werk, Vorming, Gezondheid, | La Vice-Présidente et Ministre de l'Emploi, de la Formation, de la |
| Sociale Actie, | Santé, de l'Action sociale, |
| Gelijke Kansen en Vrouwenrechten, | de l'Egalité des chances et des Droits des femmes, |
| Ch. MORREALE | Ch. MORREALE |
| De Minister van Begroting en Financiën, Luchthavens en | Le Ministre du Budget et des Finances, des Aéroports et des |
| Sportinfrastructuren, | Infrastructures sportives, |
| J.-L. CRUCKE | J.-L. CRUCKE |
| De Minister van Huisvesting, de Plaatselijke Besturen en het | Le Ministre du Logement, des Pouvoirs locaux et de la Ville, |
| Stedenbeleid, | |
| Ch. COLLIGNON | Ch. COLLIGNON |
| De Minister van Ambtenarenzaken, Informatica, Administratieve | La Ministre de la Fonction publique, de l'Informatique, de la |
| Vereenvoudiging, | Simplification administrative, |
| belast met Kinderbijslag, Toerisme, Erfgoed en Verkeersveiligheid, | en charge des allocations familiales, du Tourisme, du Patrimoine et de |
| la Sécurité routière, | |
| V. DE BUE | V. DE BUE |
| De Minister van Leefmilieu, Natuur, Bossen, Landelijke Aangelegenheden | La Ministre de l'Environnement, de la Nature, de la Forêt, de la |
| en Dierenwelzijn, | Ruralité et du Bien-être animal, |
| C. TELLIER | C. TELLIER |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2021-2022. | (1) Session 2021-2022. |
| Stukken van het Waals Parlement, 736 (2021-2022) Nrs. 1 tot 3. | Documents du Parlement wallon, 736 (2021-2022) Nos 1 à 3 |
| Volledig verslag, plenaire vergadering van 24 november 2021. | Compte rendu intégral, séance plénière du 24 novembre 2021. |
| Bespreking. | Discussion. |
| Stemming. | Vote. |