Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 24/12/2004
← Terug naar "Decreet houdende bepalingen tot begeleiding van de tweede aanpassing van de begroting 2004 "
Decreet houdende bepalingen tot begeleiding van de tweede aanpassing van de begroting 2004 Décret contenant diverses mesures d'accompagnement du deuxième ajustement du budget 2004
MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE
24 DECEMBER 2004. - Decreet houdende bepalingen tot begeleiding van de 24 DECEMBRE 2004. - Décret contenant diverses mesures d'accompagnement
tweede aanpassing van de begroting 2004 (1) du deuxième ajustement du budget 2004 (1)
Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, regering, bekrachtigen Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce
hetgeen volgt : qui suit :
Decreet houdende bepalingen tot begeleiding van de tweede aanpassing Décret contenant diverses mesures d'accompagnement du duexième
van de begroting 2004. ajustement du budget 2004.
HOOFDSTUK I. - Algemeen CHAPITRE Ier. - Généralités

Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschaps- en

Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire et
gewestaangelegenheid. régionale.
HOOFDSTUK II. - Onderwijs CHAPITRE II. - Enseignement
Afdeling I. - Hogescholen Section Ire. - Instituts supérieurs

Art. 2.Aan artikel 178 van het decreet van 13 juli 1994 betreffende

Art. 2.A l'article 178 du décret du 13 juillet 1994 relatif aux
de hogescholen in de Vlaamse Gemeenschap, gewijzigd bij de decreten instituts supérieurs en Communauté flamande, modifié par les décrets
van 19 april 1995 en 19 december 2003, wordt een § 4 toegevoegd, die des 19 avril 1995 et 19 décembre 2003, il est ajouté un § 4, rédigé
luidt als volgt : comme suit :
« § 4. Het bedrag, bedoeld in § 1 wordt in 2004 vermeerderd met « § 4. Le montant, visé au § 1er, est majoré en 2004 de 333.864,83
333.864,83 euro en wordt vanaf 2005 vermeerderd met 1.335.459,32 euro. euros et est majoré à partir de 2005 de 1.335.459,32 euros. A partir
Dit bedrag wordt vanaf 2005 jaarlijks op de volgende wijze aangepast : de 2005, ce montant est ajusté annuellement de la façon suivante :
BB x Ln/L04 waarbij : BB x Ln/04. Dans cette formule :
1° BB gelijk is aan het bedrag in 2005; 1° BB est égal au montant de 2005;
2° Ln/L04 gelijk is aan de verhouding tussen de geraamde index van de 2° Ln/L04 égale la proportion entre l'indice estimé des coûts
eenheidsloonkosten op het einde van het betrokken begrotingsjaar en de salariaux unitaires à la fin de l'année budgétaire concernée et
index van de eenheidsloonkosten op het einde van begrotingsjaar 2004. l'indice des coûts salariaux unitaires à la fin de l'année budgétaire
» 2004. »

Art. 3.In artikel 179 van hetzelfde decreet, zoals tot op heden

Art. 3.A l'article 179 du même décret, tel qu'il a été modifié
gewijzigd, worden de volgende wijzigingen aangebracht : jusqu'à ce jour, sont apportées les modifications suivantes :
1° aan de explicitering van W wordt « -HOSP » toegevoegd; 1° à l'explicitation de « W », il est ajouté « -HOSP »;
2° er wordt een punt 17° toegevoegd dat luidt als volgt : 2° il est ajouté un point 17°, rédigé comme suit :
« 17° HOSP is gelijk aan een forfaitair bedrag (gemiddelde organieke « 17° « -HOSP » est égal à un montant forfaitaire (travailleur à temps
fulltime (00-03) * kostprijs 1 budgettaire full time), dat berekend plein organique moyen (00-03)* prix d'un travailleur à temps plein
wordt voor de personeelsleden die uiterlijk op 30 juni 2003 tewerk budgétaire), calculé pour les membres du personnel qui étaient
gesteld waren in de afdelingen voor sociale promotie en die de occupés, au plus tard le 30 juin 2003, dans les sections de promotion
hogescholen vanaf 1 september 2004 overnemen in het kader van deel III sociale et qui ont été repris à partir du 1er septembre 2004 par les
van het decreet 19 maart 2004 betreffende de rechtspositieregeling van instituts supérieurs dans le cadre de la partie III du décret du 19
de student, de participatie in het hoger onderwijs, de integratie van mars 2004 relatif au statut de l'étudiant, à la participation dans
bepaalde afdelingen in het hoger onderwijs, de integratie van bepaalde l'enseignement supérieur, l'intégration de certaines sections de
afdelingen van het hoger onderwijs voor sociale promotie in de l'enseignement supérieur de promotion sociale dans les instituts
hogescholen en de begeleiding van de herstructurering van het hoger supérieurs et l'accompagnement de la restructuration de l'enseignement
onderwijs in Vlaanderen. De forfaitaire bedragen zijn bepaald in supérieur en Flandre. Les montants forfaitaires sont fixés à l'article
artikel 190ter. » 190ter. »

Art. 4.In artikel 181bis van hetzelfde decreet wordt § 3 vervangen

Art. 4.Le § 3 de l'article 181bis du même décret, est remplacé par la
door wat volgt : disposition suivante :
« § 3. Voor de uitgaven voortvloeiend uit de verschillende vormen van « § 3. Pour les dépenses découlant des différentes formes de mise en
terbeschikkingstelling wegens persoonlijke aangelegenheden voorafgaand disponibilité pour convenances personnelles précédant la pension de
aan het rustpensioen worden de volgende bedragen voorzien : in 2004, retraite, les montants suivants sont inscrits : en 2004, 30.170.085,71
30.170.085,71 euro, in 2005, 25.847.291 euro en in 2006, 18.776.355 euros, en 2005, 25.847.291 euros, et en 2006, 18.776.355 euros. »
euro. »

Art. 5.Aan hetzelfde decreet, zoals tot op heden gewijzigd, wordt een

Art. 5.Au même décret, tel qu'il a été modifié jusqu'à présent, il
artikel 190ter toegevoegd, dat luidt als volgt : est ajouté un article 190ter, rédigé comme suit :
«

Art. 190ter.In het kader van de overname van sommige afdelingen van

 «

Art. 190ter.Dans le cadre de la reprise de certaines sections par
het onderwijs voor sociale promotie door de hogescholen, worden in l'enseignement de promotion sociale, les montants forfaitaires
2004 de volgende forfaitaire bedragen toegekend : suivants sont accordés en 2004 :
1° aan de Hogeschool Gent : 84.630,34 euro; 1° au « Hogeschool Gent » : 84.630,34 euros;
2° aan de Hogeschool voor Wetenschap en Kunst : 28.618,78 euro; 2° au « Hogeschool voor Wetenschap en Kunst » : 28.618,78 euros;
3° aan de Erasmus Hogeschool : 35.140,60 euro; 3° au « Erasmus Hogeschool » : 35.140,60 euros;
4° aan de Hogeschool Antwerpen : 155.086,63 euro; 4° au « Hogeschool Antwerpen » : 155.086,63 euros;
5° aan de Provinciale Hogeschool Limburg : 15.702,02 euro; 5° au « Provinciale Hogeschool Limburg » : 15.702,02 euros;
6° aan de Katholieke Hogeschool Sint-Lieven : 14.686,46 euro. 6° au « Katholieke Hogeschool Sint-Lieven » : 58.745,84 euros.
Vanaf 2005 worden de volgende forfaitaire bedragen toegekend : A partir de 2005, les montants forfaitaires suivants sont accordés :
1° aan de Hogeschool Gent : 338.521,36 euro; 1° au « Hogeschool Gent » : 338.521,36 euros;
2° aan de Hogeschool voor Wetenschap en Kunst : 114.475,12 euro; 2° au « Hogeschool voor Wetenschap en Kunst » : 114.475,12 euros;
3° aan de Erasmus Hogeschool : 140.562,40 euro; 3° au « Erasmus Hogeschool » : 140.562,40 euros;
4° aan de Hogeschool Antwerpen : 620.346,52 euro; 4° au « Hogeschool Antwerpen » : 620.346,52 euros;
5° aan de Provinciale Hogeschool Limburg : 62.808,08 euro; 5° au « Provinciale Hogeschool Limburg » : 62.808,08 euros;
6° aan de Katholieke Hogeschool Sint-Lieven : 58.745,84 euro. 6° au « Katholieke Hogeschool Sint-Lieven » : 58.745,84 euros.
Deze bedragen worden vanaf 2005 aangepast volgens de bepalingen in A partir de 2005, ces montants sont adaptés conformément au
artikel 178, § 4. » dispositions de l'article 178, § 4. »

Art. 6.In artikel 190 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij de

Art. 6.Dans l'article 190 du même décret, modifié par les décrets des
decreten van 14 juli 1998, 4 april 2003, 27 juni 2003 en 19 maart 14 juillet 1998, 4 avril 2003, 27 juin 2003 et 19 mars 2004, le § 4
2004, wordt § 4 vervangen door wat volgt : est remplacé par la disposition suivante :
« § 4. De hogeschool rapporteert jaarlijks over de besteding van deze « § 4. L'institut supérieur fait annuellement un rapport sur
middelen in haar jaarverslag. In haar jaarverslag neemt de hogeschool l'affectation de ces moyens. Dans son rapport annuel, l'institut
daarnaast de volgende zaken op : supérieur insère les éléments suivants :
1° een planning tot 2006 omtrent de realisatie van volgende opdrachten 1° une planification jusqu'à 2006 sur la réalisation des tâches
: suivantes :
a) de progressieve opbouw van de onderzoeksinbedding in alle a) la constitution progressive de l'ancrage dans le domaine de la
academische opleidingen; recherche dans toutes les formations académiques;
b) de inschakeling van de leden van het onderwijzend personeel van de b) l'insertion des membres du personnel enseignant des instituts
hogeschool in het wetenschappelijk onderzoek; supérieurs dans la recherche scientifique;
2° een jaarlijkse evaluatie van de realisatie van deze planning. » 2° une évaluation annuelle de la réalisation de cette planification. »
Afdeling II. - Basisscholen Section II. - Ecoles fondamentales

Art. 7.In artikel 79, § 1 van het decreet basisonderwijs van 25

Art. 7.Dans l'article 79, § 1er, du décret du 25 février 1997 relatif
februari 1997, gewijzigd bij de decreten van 22 december 2000 en 10 à l'enseignement fondamental, modifié par les décrets des 22 décembre
juli 2003, wordt tussen de woorden « 70,793 miljoen euro » en de 2000 et 10 juillet 2003, les mots « diminué de 1,117 millions d'euros
woorden « te vermenigvuldigen met de aanpassingscoëfficiënten A1 en A » sont insérés entre les mots « 70,793 millions d'euros » et les mots
2 » de volgende woorden ingevoegd : « verminderd met 1,177 mio euro. » « par les coefficients d'ajustement A1 et A2 ».
Afdeling III. - Universiteiten Section III. - Universités

Art. 8.In artikel 130, § 2 van het decreet van 12 juni 1991

Art. 8.Dans l'article 130, § 2, du décret du 12 juin 1991 relatif aux
betreffende de universiteiten in de Vlaamse Gemeenschap, gewijzigd bij universités dans la Communauté flamande, modifié par les décrets des
de decreten van 14 februari 2003 en 4 april 2003, wordt punt 2° 14 février 2003 et 4 avril 2003, le point 2° est remplacé par la
vervangen door wat volgt : disposition suivante :
« 2° Voor de jaren 2002, 2003, 2004, 2005 en 2006 is het forfaitair « 2° Pour les années 2002, 2003, 2004, 2005 et 2006, le montant
bedrag, uitgedrukt in duizend euro, voor elke universiteit vastgesteld forfaitaire, exprimé en milliers d'euros, est fixé comme suit pour
als volgt : chaque université :
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
». ».

Art. 9.In artikel 140, § 1 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij de

Art. 9.Dans l'article 140, § 1er, du même décret, modifié par les
decreten van 7 december 2001, 4 april 2003 en 19 december 2003, wordt décrets des 7 décembre 2001, 4 avril 2003 et 19 décembre 2003, le
punt 3° vervangen door wat volgt : point 3° est remplacé par la disposition suivante :
« 3° Le montant de base des crédits d'investissement des universités,
« 3° Voor het begrotingsjaar 2004 bedraagt het basisbedrag van de exprimé en milliers d'euros, est fixé comme suit pour l'année budgétaire 2004 :
investeringskredieten voor de Universiteiten, uitgedrukt in duizend euro :
a) Katholieke Universiteit Leuven : 7.249; a) Katholieke Universiteit Leuven : 7.249;
b) Vrije Universiteit Brussel : 2.383; b) Vrije Universiteit Brussel : 2.383;
c) Universiteit Antwerpen : 2.141; c) Universiteit Antwerpen : 2.141;
d) Limburgs Universitair Centrum : 466; d) Limburgs Universitair Centrum : 466;
e) Katholieke Universiteit Brussel : 111; e) Katholieke Universiteit Brussel : 111;
f) Universiteit Gent : 5.051; f) Universiteit Gent : 5.051;
Deze basisbedragen (prijsniveau 2001) worden geïndexeerd zoals vermeld Ces montants de base (niveau des prix 2001) sont indexés conformément
in § 2. » au § 2. »

Art. 10.In artikel 15, § 4, tweede lid, van het decreet van 18 mei

Art. 10.Dans l'article 15, § 4, deuxième alinéa, du décret du 18 mai
1999 betreffende sommige instellingen van openbaar nut voor 1999 relatif à certains établissements d'intérêt public pour
postinitieel onderwijs, wetenschappelijk onderzoek en l'enseignement postinitial, la recherche et les services
wetenschappelijke dienstverlening, gewijzigd bij de decreten van 21
december 2001 en 4 april 2003, wordt het woord « 446.000 » vervangen scientifiques, modifié par les décrets des 21 décembre 2001 et 4 avril
door het woord « 412.000 ». 2003, le mot « 446.000 » est remplacé par le mot « 412.000 ».
Afdeling IV. - Expertisecentrum ter bevordering van participatie op Section IV. - Centre spécialisé pour la promotion de la participation
school à l'école

Art. 11.Artikel 66 van het decreet van 2 april 2004 betreffende

Art. 11.L'article 66 du décret du 2 avril 2004 relatif à la
participatie op school en de Vlaamse Onderwijsraad wordt vervangen participation à l'école et au « Vlaamse Onderwijsraad » (Conseil
door wat volgt : flamand de l'Enseignement), est remplacé par ce qui suit :
«

Artikel 66.De bepalingen van deze titel treden in werking op een

 «

Art. 66.Les dispositions du présent titre entrent en vigueur à une
door de regering nader te bepalen datum. » date à fixer par le gouvernement. »
Afdeling V. - Lerarenopleiding Section V. - Formation des enseignants

Art. 12.In artikel 44, § 2, van het decreet van 16 april 1996

Art. 12.Dans l'article 44, § 2, du décret du 16 avril 1996 relatif à
betreffende de lerarenopleiding en de nascholing, vervangen bij het la formation des enseignants et à la formation continuée, remplacé par
decreet van 19 december 1998, worden de woorden « vanaf begrotingsjaar le décret du 19 décembre 1998, les mots « à partir de l'année
budgétaire 2004, ce montant est égal au montant pour l'année
2004 is dit bedrag gelijk aan het bedrag voor het begrotingsjaar 2003; budgétaire 2003; » et les mots « à partir de l'année budgétaire 2004,
» en de woorden « ; vanaf begrotingsjaar 2004 is deze gelijk aan de ce terme est égal à l'indice de santé au début de l'année budgétaire
gezondheidsindex bij het begin van het jaar 2003 » geschrapt. 2003 » sont supprimés.

Art. 13.

Art. 13.Artikel 44bis van het decreet van 16 april 1996

Art. 13.L'article 44bis du décret du 16 avril 1996 relatif à la
betreffende de lerarenopleiding en de nascholing, ingevoegd bij het formation des enseignants et à la formation continuée, inséré par le
decreet van 19 december 2003 wordt met ingang van 1 januari 2004 décret du 19 décembre 2003 est remplacé, à partir du 1er janvier 2004,
vervangen door wat volgt : par la disposition suivante :
«

Artikel 44bis.§ 1. De Vlaamse Gemeenschap vanaf 2004 jaarlijks

 «

Article 44bis.§ 1er. A partir de 2004, la Communauté flamande met
volgens de hiernavolgende tabel middelen in duizenden euro ter les moyens suivants, en milliers d'euros, à la disposition de la
beschikking voor de nascholing : formation continuée :
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
§ 2. Vanaf 2006 worden de bedragen, bedoeld in § 1, geïndexeerd als § 2. A partir de 2006, les montants visés au § 1er, sont indexés de la
volgt façon suivante :
Nx = T2005 (Cx/C2005) Nx = T2005 (Cx/C2005)
Waarbij : où :
Nx : gelijk is aan het geïndexeerde bedrag in begrotingsjaar x; Nx : est égal au montant indexé pendant l'année budgétaire x;
T2005 : gelijk is aan het bedrag dat in de tabel voor het T2005 : est égal au montant mentionné au tableau pour l'année
begrotingsjaar 2005 vermeld staat; budgétaire 2005;
Cx : gelijk is aan de gezondheidsindex bij het begin van het begrotingsjaar x; Cx : est égal à l'indice de santé au début de l'année budgétaire x;
C2005 : gelijk is aan de gezondheidsindex bij het begin van het C2005 : est égal à l'indice de santé au début de l'année budgétaire
begrotingsjaar 2005. 2005.
§ 3. In het begrotingsjaar 2004 stelt de Vlaamse Gemeenschap 1.465.000 § 3. Pendant l'année budgétaire 2004, la Communauté flamande met, à
euro ter beschikking voor nascholingsprojecten op initiatief van de l'initiative du Gouvernement flamand, 1.465.000 euros à la disposition
Vlaamse Regering. » des projets de formation continuée. »
Afdeling VI. - Vlaams Centrum voor Onderwijsgebonden Sport Section VI. - « Vlaams Centrum voor Onderwijsgebonden Sport » (Centre
flamand pour le Sport scolaire)

Art. 14.In artikel 49, eerste en tweede lid, van het decreet van 7

Art. 14.Dans l'article 49, premier et deuxième alinéas, du décret du
mei 2004 betreffende de onderwijsgebonden sport worden de woorden « 1 7 mai 2004 relatif au sport scolaire, les mots « au 1er janvier 2005 »
januari 2005 » vervangen door de woorden « een door de Vlaamse sont remplacés par les mots « à une date à fixer par le Gouvernement
Regering te bepalen datum ». flamand ».

Art. 15.In artikel 53 van hetzelfde decreet worden de woorden « 1

Art. 15.Dans l'article 53 du même décret, les mots « le 1er septembre
september 2004 » vervangen door de woorden « een door de Vlaamse 2004 » sont remplacés par les mots « à une date à fixer par le
Regering te bepalen datum ». Gouvernement flamand ».
HOOFDSTUK III. - Fonds Onroerende Goederen CHAPITRE III. - « Fonds Onroerende Goederen » (Fonds des Biens

Art. 16.In artikel 19, § 3 van het decreet van 21 december 1990

 immobiliers)

Art. 16.Dans l'article 19, § 3, du décret du 21 décembre 1990
houdende begrotingstechnische bepalingen alsmede bepalingen tot contenant des dispositions budgétaires techniques ainsi que des
begeleiding van de begroting 1991, ingevoegd bij het decreet van 7 dispositions accompagnant le budget 1991, inséré par le décret du 7
juli 1998, wordt het derde lid vervangen door wat volgt « De middelen juillet 1998, le troisième alinéa est remplacé par ce qui suit : « Les
van het Fonds Onroerende Goederen mogen tevens aangewend worden voor moyens du « Fonds Onroerende Goederen » peuvent également être
het beheer, de aankoop, de bouw, de studie, de uitrusting en affectés à la gestion, l'acquisition, la construction, l'étude,
geschiktmaking van gebouwen van de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaamse l'équipement et l'aménagement de bâtiments de la Communauté flamande,
Gewest en alle publiekrechtelijke rechtspersonen die onder de de la Région flamande et de toutes les personnes morales de droit
bevoegdheid van de Vlaamse Gemeenschap of het Vlaamse Gewest vallen public relevant de la Communauté flamande ou de la Région flamande, y
met inbegrip van de Vlaamse Openbare Instellingen, de universiteiten, compris les organismes publics flamands, les universités et les
de diensten met afzonderlijk beheer. ». services à gestion séparée. »
HOOFDSTUK IV. - Stadsvernieuwingsprojecten CHAPITRE IV. - Projets de rénovation urbaine

Art. 17.Artikel 2 van het decreet van 22 maart 2002 houdende de

Art. 17.L'article 2 du décret du 22 mars 2002 portant aide aux
ondersteuning van stadsvernieuwingsprojecten, vervangen bij het
decreet van 19 december 2003, wordt vervangen door wat volgt : projets de rénovation urbaine, remplacé par le décret du 19 décembre
2003, est remplacé par ce qui suit :
«

Article 2.Des dépenses pour la rénovation urbaine peuvent être
«

Artikel 2.Ten laste van het Financieringsfonds voor Schuldafbouw en

 imputées à charge du « Financieringsfonds voor Schuldafbouw en
Eenmalige Investeringsuitgaven kunnen uitgaven voor stadsvernieuwing Eénmalige Investeringsuitgaven » (Fonds de Financement pour la
worden aangerekend. » Suppression des Dettes et les Dépenses uniques d'Investissement). »
HOOFDSTUK V. - Nautinvest Vlaanderen N.V. CHAPITRE V. - Nautinvest Vlaanderen S.A.

Art. 18.Het Vlaamse Gewest wordt ertoe gemachtigd een participatie in

Art. 18.La Région flamande est autorisée à engager une participation
Nautinvest Vlaanderen n.v. aan te gaan. dans la S.A. « Nautinvest Vlaanderen ».
HOOFDSTUK VI. - Monumenten en Landschappen CHAPITRE VI. - Monuments et sites

Art. 19.In artikel 103, 1°, van het decreet van 19 december 2003

Art. 19.Dans l'article 103, 1°, du décret du 19 décembre 2003
houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 2004 worden de contenant diverses mesures d'accompagnement du budget 2004, les mots «
woorden « 19 januari 2002 » vervangen door de woorden « 1 maart 1999 19 janvier 2002 » sont remplacés par les mots « 1er mars 1999 ».
». HOOFDSTUK VII. - Wonen CHAPITRE VII. - Logement

Art. 20.De Vlaamse minister, bevoegd voor de huisvesting, wordt ertoe

Art. 20.Le Ministre flamand compétent pour le logement est autorisé,
gemachtigd, lastens de basisallocatie 51.07 van het programma 62.4 van à charge de l'allocation de base 51.07 du programme 62.4 du budget
de uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire
begrotingsjaar 2004, de op basis van het ontwerp toegekende subsidie 2004, à accorder égalementsur la base du dossier d'attribution, la
eveneens toe te kennen op basis van het gunningsdossier en de subsidie subvention accordée sur la base du projet et à liquider et payer la
te vereffenen en te betalen ten gunste van de initiatiefnemer, het subvention en faveur de l'initiateur, le Centre public d'Aide sociale
Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn te Aalst, voor de aanleg
van de publieke ruimte boven een ondergrondse parkeergarage à Alost, pour l'aménagement de l'espace public au-dessus d'un parking
betreffende het project Sint-Elisabeth, Gasthuisstraat te Aalst. souterrain concernant le projet « Sint-Elisabeth, Gasthuisstraat » à Alost.
HOOFDSTUK VIII. - Grindfonds CHAPITRE VIII. - « Grindfonds » (Fonds gravier)

Art. 21.In afwijking van artikel 3, § 4, van het decreet van 14 juli

Art. 21.Par dérogation à l'article 3, § 4, du décret du 14 juillet
1993 tot oprichting van het Grindfonds en tot regeling van de 1993 portant création du « Grindfonds » et réglant l'exploitation de
grindwinning neemt het Grindfonds in het kader van de uitvoering van gravier, le « Grindfonds » prend à charge de son budget la dépense
d'un montant de 433.813,53 euros dans le cadre de l'exécution du
de dadingsovereenkomst van 14 juli 2004 tussen het Vlaamse Gewest en contrat de transaction du 14 juillet 2004 entre la Région flamande et
de n.v. Maasland Groefuitbating de uitgave van een bedrag van la S.A. « Maasland Groefuitbating ».
433.813,53 euro voor zijn rekening.
HOOFDSTUK IX. - Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling, inclusief CHAPITRE IX. - Fonds européen de Développement régional, y compris
Interreg Interreg

Art. 22.« In artikel 41 van het decreet van 21 december 2001 houdende

Art. 22.« A l'article 41 du décret du 21 décembre 2001 contenant
bepalingen tot begeleiding van de begroting 2002 worden de volgende diverses mesures d'accompagnement du budget 2002, sont apportées les
wijzigingen aangebracht : modifications suivantes :
1° in § 3 wordt c) vervangen door wat volgt : 1° dans le § 3, c) est remplacé par la disposition suivante :
« c) de tegemoetkoming van de Europese Gemeenschap in de uitgaven van « c) l'intervention de la Communauté européenne dans les dépenses du
het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling, inclusief Interreg »; Fonds européen de Développement régional, y compris Interreg »;
2° in § 4 wordt a) vervangen door wat volgt : 2° dans le § 4, a) est remplacé par la disposition suivante :
« a) de toepassing van de decretale bepalingen met betrekking tot het « a) de l'application des dispositions décrétales relatives à la
economisch ondersteuningsbeleid, inclusief de wet van 30 december 1970 politique d'aide économique, y compris la loi du 30 décembre 1970 sur
betreffende de economische expansie, de wet van 8 augustus 1978 tot l'expansion économique, de la loi du 8 août 1978 de réorientation
economische heroriëntering, het decreet van 15 december 1993 tot économique, du décret du 15 décembre 1993 favorisant l'expansion
bevordering van de economische expansie in het Vlaamse Gewest en het
decreet van 31 januari 2003 betreffende het economisch économique en Région flamande et du décret du 31 janvier 2003 relatif
ondersteuningsbeleid. » à la politique d'aide économique. »
3° in § 4 wordt een e) toegevoegd, dat luidt als volgt : 3° dans le § 4, il est ajouté un e), rédigé comme suit :
« e) de Vlaamse cofinanciering in de uitgaven van het Europees Fonds « e) du cofinancement flamand des dépenses du Fonds européen de
voor Regionale Ontwikkeling, inclusief Interreg. » Développement régional, y compris Interreg. »
HOOFDSTUK X. - Welzijn CHAPITRE X. - Bien-être

Art. 23.Artikel 11 van het decreet van 30 april 2004 houdende de

Art. 23.L'article 11 du décret du 30 avril 2004 encourageant une
stimulering van een inclusief Vlaams Ouderenbeleid en de politique flamande inclusive des seniors et la participation des
beleidsparticipatie van ouderen wordt vervangen door volgende bepalingen : seniors à la politique, est remplacé par les dispositions suivantes :
«

Artikel 11.§ 1. De Vlaamse Regering bepaalt voor de onderscheiden

 «

Article 11.§ 1er. Le Gouvernement flamand détermine pour les
bepalingen van dit decreet een datum van inwerkingtreding met als différentes dispositions du présent décret une date d'entrée en
uiterlijke datum van inwerkingtreding 1 januari 2007. vigueur, la date d'entrée en vigueur ultime étant le 1er janvier 2007.
§ 2. In afwijking van artikel 5 wordt een eerste ouderenbeleidsplan § 2. Par dérogation à l'article 5, un premier plan d'orientation des
opgemaakt binnen het jaar na de inwerkingtreding van dit artikel. » seniors est établi dans l'année suivant l'entrée en vigueur du présent article. »
HOOFDSTUK XI. - Fonds voor de subsidiëring van CHAPITRE XI. - « Fonds voor de subsidiëring van
zorgvernieuwingsprojecten zorgvernieuwingsprojecten » (Fonds pour le subventionnement de projets
novateurs en matière de soins)

Art. 24.Een « Fonds voor de subsidiëring van

Art. 24.Il est créé un « Fonds voor de subsidiëring van
zorgvernieuwingsprojecten » wordt opgericht, hierna Fonds te noemen. zorgvernieuwingsprojecten », dénommé ci-après le Fonds. Ce fonds est
Het Fonds is een begrotingsfonds zoals bedoeld in artikel 45 van de un fonds budgétaire tel que visé à l'article 45 des lois coordonnées
gecoördineerde wetten op de Rijkscomptabiliteit. sur la Comptabilité de l'Etat. Le Fonds est alimenté par les moyens qui sont accordés par l'Autorité
Het Fonds wordt gespijsd met de middelen die in uitvoering van punt 6 fédérale à la Communauté flamande en exécution du point 6 du Protocole
van het protocol nr. 2 van 1 januari 2003 gesloten tussen de federale n° 2 du 1er janvier 2003, conclu entre l'Autorité fédérale et les
regering en de overheden bedoeld in de artikelen 128, 130, 135 en 138 Autoritées visées aux articles 128, 130, 135 et 138 de la
van de Grondwet, over het te voeren ouderenzorgbeleid door de federale Constitution, concernant la politique de santé à mener à l'égard des personnes âgées.
overheid aan de Vlaamse Gemeenschap worden toegekend. Sont imputées sur le Fonds, les dépenses de toute nature de
Ten laste van dit Fonds worden alle uitgaven van de administratie l'Administration de la Famille et de l'Aide sociale, dans la mesure où
Gezin en Maatschappelijk Welzijn aangerekend, voorzover deze verband
houden met de uitvoering van punt 6 van het protocol nr. 2 van 1 elles ont trait à l'exécution du point 6 du Protocole n° 2 du 1er
januari 2003 gesloten tussen de federale regering en de overheden janvier 2003, concle entre l'Autorité fédérale et les Autoritées
bedoeld in de artikelen 128, 130, 135 en 138 van de Grondwet, over het visées aux articles 128, 130, 135 et 138 de la Constitution,
te voeren ouderenzorgbeleid en meer specifiek de concernant la politique de santé à mener à l'égard des personnes âgées
zorgvernieuwingsprojecten. et plus spécifiquement les projets novateurs en matière de soins.
De rekenplichtige die de ontvangsten gedaan heeft, beschikt L'agent comptable ayant perçu les recettes dispose directement des
rechtstreeks over de kredieten van het Fonds. crédits du Fonds.
HOOFDSTUK XII. - VHM CHAPITRE XII. - « VHM » (Société flamande du Logement)

Art. 25.Aan artikel 34, § 3, van het decreet van 15 juli 1997

Art. 25.A l'article 34, § 3, du décret du 15 juillet 1997 contenant
houdende de Vlaamse Wooncode wordt het volgende lid toegevoegd : le Code flamand du Logement, il est ajouté l'alinéa suivant :
« De VHM kan haar administratieve gebouwen uit de hand verkopen, mits « La « VHM » peut vendre ses bâtiments administratifs de gré à gré,
passende publiciteitsmaatregelen. » moyennent des mesures de publicité appropriées. »

Art. 26.In artikel 45, § 1, van hetzelfde decreet worden tussen de

Art. 26.Dans l'article 45, § 1er, du même décret, les mots « à
woorden « en § 3, » en de woorden « en van artikel 37, tweede lid » de l'exception du troisième alinéa » sont insérés entre les mots « et § 3
woorden « met uitzondering van het derde lid, » ingevoegd. » et les mots « et de l'article 37, deuxième alinéa ».
HOOFDSTUK XIII. - Huizen van het Nederlands CHAPITRE XIII. - Huizen van het Nederlands (Maisons du néerlandais)

Art. 27.Artikel 25 van het decreet van 7 mei 2004 betreffende de

Art. 27.L'article 25 du décret du 7 mai 2004 relatif aux « Huizen van
huizen van het Nederlands wordt vervangen door wat volgt : het Nederlands », est remplacé par ce qui suit :
«

Artikel 25.Dit decreet treedt in werking op een door de Vlaamse

 «

Art. 25.Le présent décret entre en vigueur à une date à fixer par
Regering vast te stellen datum. » le Gouvernement flamand. »
HOOFDSTUK XIV. - Cultuur CHAPITRE XIV. - Culture
Afdeling I. - Fonds Culturele Infrastructuur Section Ire. - Fonds d'Infrastructure culturelle

Art. 28.In artikel 50 van het decreet van 19 december 1998 houdende

Art. 28.Dans l'article 50 du décret du 19 décembre 1998 contenant
bepalingen tot begeleiding van de begroting 1999, gewijzigd bij het diverses mesures d'accompagnement du budget 1999, modifié par le
decreet van 27 juni 2003, wordt punt e) vervangen door wat volgt : décret du 27 juin 2003, le point e) est remplacé par ce qui suit :
« e) de opbrengsten van de ontvangsten voortvloeiend uit het beheer en « e) les produits des recettes découlant de la gestion et de
het vervreemden van onroerende goederen beheerd door de administratie l'aliénation de biens immeubles gérés par l'Administration de la
Cultuur, worden volledig toegewezen aan het Fonds Culturele Culture, sont attribués dans leur totalité au « Fonds Culture
Infrastructuur (FoCI), dit in afwijking van artikel 93, § 2, van het Infrastructuur (FoCI), ce par dérogation à l'article 93, § 2 du décret
decreet van 22 december 1993 houdende bepalingen tot begeleiding van du 22 décembre 1993 contenant diverses mesures d'accompagnement du
de begroting 1994, gewijzigd door artikel 28 van het decreet van 22 budget 1994, modifié par l'article 28 du décret du 22 novembre 1995
november 1995 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 1996. » contenant diverses mesures d'accompagnement du budget 1996. »

Art. 29.In artikel 51, van het decreet van 19 december 1998 houdende

Art. 29.Dans l'article 51 du décret du 19 décembre 1998 contenant
bepalingen tot begeleiding van de begroting 1999, gewijzigd bij het diverses mesures d'accompagnement du budget 1999, modifié par le
decreet van 27 juni 2003, wordt punt 2° vervangen door wat volgt : décret du 27 juin 2003, le point 2° est remplacé par ce qui suit :
« 2° het aankopen, het bouwen en het verbouwen van de eigen culturele « 2° d'acheter, de construire et de transformer l'infrastructure
infrastructuur van de Vlaamse Gemeenschap en het ten laste nemen van culturelle appartenant à la Communauté flamande même et de supporter
de kosten ervan voor uitrusting en apparatuur, de les frais d'équipement et d'appareillage, les obligations du
eigenaarverplichtingen, de onroerende voorheffing en het propriétaire, le précompte immobilier et l'entretien incombant au
eigenaaronderhoud. » propriétaire. »
Afdeling II. - Lokaal cultuurbeleid Section II. - Politique culturelle locale

Art. 30.In artikel 42, § 1 van het decreet van 13 juli 2001 houdende

Art. 30.Dans l'article 42, § 1er, du décret du 13 juillet 2001
het stimuleren van een kwalitatief en integraal lokaal cultuurbeleid, portant stimulation d'une politique culturelle locale qualitative et
wordt punt 1° vervangen door wat volgt : intégrale, le point 1° est remplacé par ce qui suit :
« 1° een bedrag van minimum 320.000 euro voor elke « 1° un montant de 320.000 euros au minimum pour chaque service de
bibliotheekvoorziening voor blinden en slechtzienden » bibliothèque pour aveugles et malvoyants »

Art. 31.In hetzelfde decreet worden de subsidies, vermeld in artikel

Art. 31.Dans le même décret, les subventions pour l'année d'activité
2004, mentionnées à l'article 21, § 1er, l'article 21, § 2, l'article
21, § 1, artikel 21, § 2, artikel 21, § 5, artikel 30, artikel 33, § 21, § 5, l'article 30, l'article 33, § 1er, l'article 34, l'article
1, artikel 34, artikel 38, § 1, artikel 41, artikel 51 en artikel 71 38, § 1er, l'article 41, l'article 51 et l'article 71, sont accordés
voor het werkjaar 2004 toegekend binnen de perken van de kredieten. dans les limites des crédits.
HOOFDSTUK XV. - Jeugd CHAPITRE XV. - Jeunesse

Art. 32.§ 1. In afwijking tot artikel 8, § 1, van het decreet van 14

Art. 32.§ 1er. Par dérogation à l'article 8, § 1er, du décret du 14
februari 2003 houdende de ondersteuning en de stimulering van het février 2003 portant soutien et stimulation des politiques communales,
gemeentelijk, het intergemeentelijk en het provinciaal jeugd- en intercommunales et provinciales en matière de jeunesse et d'animation
des jeunes, le crédit pour les communes et la Commission communautaire
jeugdwerkbeleid bedraagt het krediet dat in 2004 wordt uitgetrokken op flamande, inscrit en 2004 au budget général des dépenses de la
de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap ter
uitvoering van dit decreet voor de gemeentebesturen en de Vlaamse Communauté flamande en exécution du présent décret, s'élève à
Gemeenschapscommissie 15.081.000 euro. 15.081.000 euros.
§ 2. In afwijking van § 2 van hetzelfde artikel wordt in 2004 dit § 2. Par dérogation au § 2 du même article, le crédit est réparti en
krediet verdeeld volgens de volgende criteria : 2004 conformément aux critères suivants :
1° 6 procent wordt toegekend aan de Vlaamse Gemeenschapscommissie ter 1° 6 pour cent sont attribués à la Commission communautaire flamande
uitvoering van het jeugdwerkbeleidsplan in het tweetalige gebied en exécution du plan directeur en matière d'animation de jeunes dans
Brussel-Hoofdstad, voorzover dit plan voldoet aan de criteria die la région bilingue de Bruxelles-Capitale, pour autant que ce plan
gesteld worden in het decreet; réponde aux critères fixés par le présent décret;
2° 94 procent wordt toegekend aan de gemeentebesturen van het Vlaamse 2° 94 pour cent sont attribués aux administrations communales de la
Région flamande en exécution des plans directeurs communaux en matière
Gewest ter uitvoering van de gemeentelijke jeugdwerkbeleidsplannen, d'animation de jeunes, pour autant que ces plans répondent aux
voorzover die plannen voldoen aan de criteria die gesteld worden in critères fixés par le présent décret. Ce montant est réparti de la
het decreet. Dit bedrag wordt als volgt opgedeeld : façon suivante :
a) twee miljoen zevenhonderd negentigduizend euro wordt, op basis van a) deux millions sept cent quatre-vingt-dix euros sont répartis entre
sociaal-geografische indicatoren, verdeeld onder de gemeentebesturen les administrations communales, sur la base d'indicateurs
voor de ondersteuning van jeugdwerkinitiatieven die de sociogéographiques, en vue de l'aide aux initiatives d'animation des
toegankelijkheid van het jeugdwerk verhogen voor alle kinderen en jeunes qui améliorent l'accessibilité de l'animation des jeunes à tous
jongeren en waarin gewerkt wordt met kinderen en jongeren die zich in les enfants et jeunes et qui s'adressent aux enfants et aux jeunes se
een sociaal-cultureel of sociaal-economisch zwakke positie bevinden, trouvant dans une position socioculturelle ou socio-économique faible,
onder de voorwaarden, bepaald door de Vlaamse Regering; aux conditions fixées par le Gouvernement flamand;
b) van het saldo wordt 80 % verdeeld onder de gemeentebesturen op b) 80 pour cent du solde sont répartis entre les administrations
basis van het aantal inwoners jonger dan vijfentwintig jaar; communales, en fonction du nombre d'habitants au-dessous de vingt-cinq ans;
c) van het saldo wordt 20 % voorbehouden aan de gemeentebesturen, om c) 20 pour cent du solde sont réservés aux administrations communales,
tegemoet te komen aan een of meer prioriteiten die voor een periode pour répondre à une ou plusieurs des priorités fixées par le
van minstens drie jaar worden vastgesteld door de Vlaamse Regering. Gouvernement flamand pour un délai de trois ans au minimum.
HOOFDSTUK XVI. - Kas-, schuld- en waarborgbeheer CHAPITRE XVI. - Gestion de la trésorerie, de la dette et de la

Art. 33.Aan artikel 2, 14°, van het decreet van 7 mei 2004 houdende

 garantie

Art. 33.A l'article 2, 14°, du décret du 7 mai 2004 contenant des
bepalingen inzake kas-, schuld- en waarborgbeheer van de Vlaamse dispositions relatives à la gestion de la trésorerie, de la dette et
Gemeenschap en het Vlaamse Gewest wordt een lid toegevoegd, dat luidt de la garantie de la Communauté flamande et de la Région flamande, il
als volgt : est ajouté un alinéa, rédigé comme suit :
« Verrichtingen waarbij onroerende zakelijke rechten worden « Des opérations par lesquelles des droits réels immobiliers sont
overgedragen of worden gevestigd in voordeel van derden, gevolgd door transférés ou établis en faveur des tiers, suivies par une
een onmiddellijke wederinhuring, worden niet als bijzondere financiële reconduction immédiate du bail, ne sont pas considérées comme des
transacties beschouwd ». transactions financières particulières. »
HOOFDSTUK XVII. - Koninklijke Maatschappij voor Dierkunde van Antwerpen CHAPITRE XVII. - Koninklijke Maatschappij voor Dierkunde van Antwerpen

Art. 34.In afwijking van artikel 72 van het decreet van 21 december

Art. 34.Par dérogation à l'article 72 du décret du 21 décembre 2001
2001 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 2002 wordt contenant diverses mesures d'accompagnement du budget 2002, la
voor het jaar 2004 de toelage voor de werking van de v.z.w. KMDA op subvention de fonctionnement pour l'année 2004 de l'a.s.b.l. « KMDA »
programma 49.2, basisallocatie 33.01 geplafonneerd tot 2.312.000 euro. au programme 49.2, allocation de base 33.01, est plafonnée à 2.312.000
De investeringstoelagen van de Vlaamse Gemeenschap aan de v.z.w. KMDA euros. Les subventions d'investissement de la Communauté flamande à
voor de jaren 2004 op programma 49.2, basisallocatie 52.13 worden als l'a.s.b.l. « KMDA » pour l'année 2004 au programme 49.2, allocation de
volgt bepaald : base 52.13, sont fixées comme suit :
2004 560.000 euro 2004 560.000 euros
2005 656.000 euro 2005 656.000 euros
HOOFDSTUK XVIII. - Machtiging tot daden van beschikking CHAPITRE XVIII. - Autorisation d'actes de disposition

Art. 35.Aan artikel 22 van het decreet van 20 december 1989 houdende

Art. 35.A l'article 22 du décret du 20 décembre 1989 contenant des
bepalingen tot uitvoering van de begroting van de Vlaamse Gemeenschap, dispositions d'exécution du budget de la Communauté flamande, tel que
zoals gewijzigd bij decreet van 22 november 1995, wordt een lid modifié par le décret du 22 novembre 1995, il est ajouté un alinéa,
toegevoegd, dat luidt als volgt : rédigé comme suit :
« Artikel 1, derde lid, en artikel 2, tweede en derde lid, van de in « L'article 1er, troisième alinéa, et l'article 2, deuxième et
het eerste lid bedoelde wet zijn niet van toepassing op het troisième alinéas, de la loi visée au premier alinéa, ne s'appliquent
vervreemden van en het vestigen van zakelijke rechten op pas à l'aliénation et l'établissement de droits réels sur des
bestuursgebouwen van de Vlaamse Gemeenschap en/of het Vlaamse Gewest. bâtiments administratifs de la Communauté flamande et/ou de la Région
» flamande. »
HOOFDSTUK XIX. - Slotbepalingen CHAPITRE XIX. - Dispositions finales

Art. 36.Dit decreet heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2004,

Art. 36.Le présent décret produit ses effets le 1er janvier 2004, à
met uitzondering van : l'exception :
1° Artikel 23 dat uitwerking heeft met ingang van 1 juni 2004 1° de l'article 23, qui produit ses effets le 1er juin 2004;
2° Artikel 25-26 die uitwerking hebben met ingang van 1 oktober 2004 2° des articles 25-26 qui produisent leurs effets le 1er octobre 2004;
3° Artikel 27 dat uitwerking heeft met ingang van 1 september 2004 3° de l'article 27, qui produit ses effets le 1er septembre 2004;
4° Artikel 33 dat uitwerking heeft met ingang van 31 december 2003. 4° de l'article 33, qui produit ses effets le 31 décembre 2003;
5° Artikel 35 dat uitwerking heeft met ingang van 1 december 2004. 5° de l'article 35, qui produit ses effets le 1er décembre 2004.
Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur
zal worden bekendgemaakt. belge.
Brussel, 24 december 2004. Bruxelles, le 24 décembre 2004.
De minister-president van de Vlaamse Regering Vlaams minister van Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
Institutionele Hervormingen, Landbouw, Zeevisserij en Ministre flamand des Réformes institutionnelles, de l'Agriculture, de
Plattelandsbeleid, la Pêche en Mer et de la Ruralité,
Y. LETERME Y. LETERME
De Vlaamse minister van Economie, Ondernemen, Wetenschap, Innovatie en La Ministre flamande de l'Economie, de l'Entreprise, des Sciences, de
Buitenlandse Handel, l'Innovation et du Commerce extérieur,
F. MOERMAN F. MOERMAN
De Vlaamse minister van Werk, Onderwijs en Vorming, Le Ministre flamand de l'Emploi, de l'Enseignement et de la Formation,
F. VANDENBROUCKE F. VANDENBROUCKE
De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, La Ministre flamande du Bien-être, de la Santé publique et de la Famille,
I. VERVOTTE I. VERVOTTE
De Vlaamse minister van Financiën en Begroting en Ruimtelijke Le Ministre flamand des Finances et du Budget et de l'Aménagement du
Ordening, Territoire,
D. VAN MECHELEN D. VAN MECHELEN
De Vlaamse minister van Cultuur, Jeugd, Sport en Brussel, Le Ministre flamand de la Culture, de la Jeunesse, des Sports et des
Affaires bruxelloises,
B. ANCIAUX B. ANCIAUX
De Vlaamse minister van Bestuurszaken, Buitenlands Beleid, Media en Le Ministre flamand des Affaires administratives, de la Politique
Toerisme, extérieure, des Médias et du Tourisme,
G. BOURGEOIS G. BOURGEOIS
De Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en Le Ministre flamand des Travaux publics, de l'Energie, de
Natuur, l'Environnement et de la Nature,
K. PEETERS K. PEETERS
De Vlaamse minister van Binnenlands Bestuur, Stedenbeleid, Wonen en Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Politique des
Inburgering, Villes, du Logement et de l'Intégration civique,
M. KEULEN M. KEULEN
De Vlaamse minister van Mobiliteit, Sociale Economie en Gelijke La Ministre flamande de la Mobilité, de l'Economie sociale et de
Kansen, l'Egalité des Chances,
K. VAN BREMPT K. VAN BREMPT
_______ _______
Nota's Notes
(1) Zitting 2004-2005 (1) Session 2004-2005
Stukken - Ontwerp van decreet + Addendum : 123 - Nr. 1 Documents - Projet de décret + Addendum : 123 - N° 1
- Verslag van het Rekenhof : 123 - Nr. 2 - Rapport de la Cour des Comptes : 123 - N° 2
- Amendementen : 123 - Nr. 3 tot 6 - Amendements : 123 - nos 3 à 6
- Verslag namens de Commissie voor Algemeen Beleid, Financiën en - Rapport de la Commission Politique générale, Finances et Budget :
Begroting : 123 - Nr. 7 123 - N° 7
- Verslag namens de Commissie voor Binnenlandse Aangelegenheden, - Rapport de la Commission Affaires intérieures, Affaires
Bestuurszaken, Institutionele en Bestuurlijke Hervorming en administratives, Réformes institutionnelles et administratives et
Decreetsevaluatie : 123 - Nr. 8 Evaluation des Décrets : 123 - N° 8
- Verslag namens de Commissie voor Cultuur, Jeugd, Sport en Media : - Rapport de la Commission Culture, Jeunesse, Sports et Médias : 123 -
123 - Nr. 9 N° 9
- Verslag namens de Commissie voor Economie, Werk en Sociale Economie - Rapport de la Commission Economie, Emploi et Economie sociale : 123
: 123 - Nr. 10 - N° 10
- Verslag namens de Commissie voor Leefmilieu en Natuur, Landbouw, - Rapport de la Commission Environnement et Nature, Agriculture, Pêche
Visserij en Plattelandsbeleid en Ruimtelijke Ordening en Onroerend et Politique rurale, Aménagement du Territoire et Patrimoine
Erfgoed : 123 - Nr. 11 immobilier : 123 - N° 11
- Verslag namens de Commissie voor Onderwijs, Vorming, Wetenschap en - Rapport de la Commission Enseignement, Formation, Science et
Innovatie : 123 - Nr. 12 Innovation : 123 - N° 12
- Verslag namens de Commissie voor Openbare Werken, Mobiliteit en - Rapport de la Commission Travaux publics, Mobilité et Energie : 123
Energie : 123 - Nr. 13 - N° 13
- Verslag namens de Commissie voor Welzijn, Volksgezondheid en Gezin - Rapport de la Commission Aide sociale, Santé publique et Famille :
123 - Nr. 14 123 - N° 14
- Verslag namens de Commissie voor Wonen, Stedelijk Beleid, - Rapport de la Commission Logement, Politique urbaine, Intégration
Inburgering en Gelijke Kansen : 123 - Nr. 15 civique et Egalités des Chances : 123 - N° 15
- Tekst aangenomen door de Commissies : 123 - Nr. 16 - Texte adopté par les Commissions : 123 - N° 16
- Amendementen : 123 - Nr. 17 - Amendements : 123 - N° 17
- Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 123 - Nr. 18 - Texte adopté en séance plénière : 123 - N° 18
Handelingen - Bespreking en aanneming : vergaderingen van 21 en 22 december 2004. Annales - Discussion et adoption : séances des 21 et 22 décembre 2004.
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
^