← Terug naar "Decreet tot overname van personeelsleden van de vzw Vlaams Overleg Bewonersbelangen door de VMSW en het Agentschap Wonen-Vlaanderen en houdende wijziging van het decreet van 15 juli 1997 houdende de Vlaamse Wooncode wat de huurdiensten betreft "
| Decreet tot overname van personeelsleden van de vzw Vlaams Overleg Bewonersbelangen door de VMSW en het Agentschap Wonen-Vlaanderen en houdende wijziging van het decreet van 15 juli 1997 houdende de Vlaamse Wooncode wat de huurdiensten betreft | Décret portant reprise par la VMSW et l'« Agentschap Wonen-Vlaanderen » de membres du personnel de l'asbl « Vlaams Overleg Bewonersbelangen » et portant modification du décret du 15 juillet 1997 contenant le Code flamand du Logement, en ce qui concerne les services de location |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 23 MAART 2012. - Decreet tot overname van personeelsleden van de vzw | 23 MARS 2012. - Décret portant reprise par la VMSW et l'« Agentschap |
| Vlaams Overleg Bewonersbelangen door de VMSW en het Agentschap | Wonen-Vlaanderen » de membres du personnel de l'asbl « Vlaams Overleg |
| Wonen-Vlaanderen en houdende wijziging van het decreet van 15 juli | Bewonersbelangen » et portant modification du décret du 15 juillet |
| 1997 houdende de Vlaamse Wooncode wat de huurdiensten betreft (1) | 1997 contenant le Code flamand du Logement, en ce qui concerne les |
| services de location (1) | |
| Het VLAAMS PARLEMENT heeft aangenomen en Wij, REGERING, bekrachtigen | Le PARLEMENT FLAMAND a adopté et Nous, GOUVERNEMENT, sanctionnons ce |
| hetgeen volgt : Decreet tot overname van personeelsleden van de vzw | qui suit : Décret portant reprise par la VMSW et l'« Agentschap |
| Vlaams Overleg Bewonersbelangen door de VMSW en het Agentschap | Wonen-Vlaanderen » de membres du personnel de l'asbl « Vlaams Overleg |
| Wonen-Vlaanderen en houdende wijziging van het decreet van 15 juli | Bewonersbelangen » et portant modification du décret du 15 juillet |
| 1997 houdende de Vlaamse Wooncode wat betreft de huurdiensten | 1997 contenant le Code flamand du Logement, en ce qui concerne les |
| services de location | |
Artikel 1.Dit decreet regelt een gewestaangelegenheid. |
Article 1er.Le présent décret règle une matière régionale. |
Art. 2.De personeelsleden van de vzw Vlaams Overleg Bewonersbelangen |
Art. 2.Les membres du personnel de l'asbl « Vlaams Overleg |
| kunnen door de Vlaamse Maatschappij voor Sociaal Wonen, opgericht bij | Bewonersbelangen » peuvent être repris par la « Vlaamse Maatschappij |
| artikel 30 van het decreet van 15 juli 1997 houdende de Vlaamse | voor Sociaal Wonen », créée par l'article 30 du décret du 15 juillet |
| 1997 contenant le Code flamand du Logement, ci-après dénommée VMSW, et | |
| Wooncode, hierna VMSW te noemen, en het Agentschap Wonen-Vlaanderen, | l'« Agentschap Wonen-Vlaanderen », créée par l'arrêté du Gouvernement |
| opgericht bij besluit van de Vlaamse Regering van 16 december 2005, worden overgenomen onder de voorwaarden die de Vlaamse Regering bepaalt. Als bij de overname van de personeelsleden, vermeld in het eerste lid, blijkt dat ze een hogere geldelijke verloning genieten dan wat voor dezelfde functie bij de Vlaamse overheid van toepassing is, behouden de betrokken personeelsleden de verloning die op het moment van de overname geldt, zonder afbreuk te doen aan de wettelijke mechanismen inzake de aanpassing van de lonen aan de evolutie van de consumptieprijzen, tot op het ogenblik dat de verloning overeenstemt | du 16 décembre 2005, sous les conditions que le Gouvernement flamand définit. S'il s'avère lors de la reprise des membres du personnel visés au premier alinéa que ceux-ci bénéficient d'une rétribution pécuniaire plus élevée que celle applicable auprès de l'Autorité flamande pour la même fonction, les membres du personnel intéressés conservent la rétribution applicable au moment de la reprise, et ce sans porter préjudice aux mécanismes légaux relatifs à l'ajustement des salaires à l'évolution des prix à la consommation, jusqu'au moment où la rétribution correspond à celle applicable à une même fonction. Si la |
| met de lonen die gelden voor eenzelfde functie. Als dezelfde functie | même fonction n'existe pas au sein de l'Autorité flamande, le |
| niet bij de Vlaamse overheid bestaat, bepaalt de Vlaamse Regering de | Gouvernement flamand définit les échelles de traitement des membres du |
| salarisschalen van de personeelsleden, vermeld in het eerste lid. | personnel, visés au premier alinéa. |
| De personeelsleden, vermeld in het eerste lid, kunnen alleen worden | Les membres du personnel visés au premier alinéa, ne peuvent être |
| overgenomen als ze slagen voor een objectieve selectieproef, waarvan | repris qu'après avoir réussi une épreuve de sélection objective, dont |
| de voorwaarden door de Vlaamse Regering worden vastgelegd. | les modalités sont arrêtées par le Gouvernement flamand. |
Art. 3.In artikel 2, § 1, eerste lid, 21° en 22°, van het decreet van |
Art. 3.A l'article 2, § 1er, premier alinéa, 21° et 22° du décret du |
| 15 juli 1997 houdende de Vlaamse Wooncode, vervangen bij het decreet | 15 juillet 1997 contenant le Code flamand du Logement, remplacé par le |
| van 29 april 2011, wordt het woord « huurdersorganisaties » telkens | décret du 29 avril 2011, les mots « organisations de locataires » sont |
| vervangen door het woord « huurdersbonden ». | chaque fois remplacés par les mots « ligues de locataires ». |
| In hetzelfde artikel, eerste lid, 26°, wordt het woord « | Dans le même article, au premier alinéa, 26°, les mots « organisation |
| huurdersorganisatie » vervangen door het woord « huurdersbond ». | de locataires » sont remplacés par les mots « ligue de locataires ». |
Art. 4.In artikel 18, § 2, eerste lid, van hetzelfde decreet wordt |
Art. 4.A l'article 18, § 2, premier alinéa du même décret, les mots « |
| het woord « huurdersorganisatie » vervangen door het woord « | organisation de locataires » sont remplacés par les mots « ligue de |
| huurdersbond ». | locataires ». |
Art. 5.In artikel 29bis van hetzelfde decreet ingevoegd bij het |
Art. 5.A l'article 29bis du même décret, inséré par le décret du 24 |
| decreet van 24 maart 2006, vervangen bij het decreet van 29 april | mars 2006, remplacé par le décret du 29 avril 2011, sont apportées les |
| 2011, worden de volgende wijzigingen aangebracht : | modifications suivantes : |
| 1° in paragraaf 1, eerste lid, wordt punt 4° vervangen door wat volgt | 1° au § 1er, premier alinéa, le point 4° est remplacé par ce qui suit |
| : | : |
| « 4° de verrichtingen van de erkende ondersteuningsstructuur, vermeld | « 4° les opérations des structures de soutien agréées, visées à |
| in artikel 57, krachtens titel V; »; | l'article 57, en vertu du titre V; »; |
| 2° in paragraaf 7 worden de woorden « samenwerkings- en | 2° au § 7, les mots « structure de coopération et de concertation des |
| overlegstructuur van de erkende huurdiensten » vervangen door de | services de location agréés » sont remplacés par les mots « structure |
| woorden « erkende ondersteuningsstructuur ». | de soutien agréée ». |
Art. 6.In artikel 33, § 1, van hetzelfde decreet, vervangen bij het |
Art. 6.Dans l'article 33, § 1er du même décret, remplacé par le |
| decreet van 24 maart 2006 en gewijzigd bij de decreten van 27 maart | décret du 24 mars 2006 et modifié par les décrets des 27 mars 2009 et |
| 2009 en 29 april 2011, wordt tussen het tweede en het derde lid een | 29 avril 2011, un nouvel alinéa est inséré entre les alinéas deux et |
| lid ingevoegd, dat luidt als volgt : | trois, rédigé comme suit : |
| « De VMSW wordt er ook mee belast de sociale verhuurkantoren te | « La VMSW est aussi chargée de soutenir les agences de location |
| ondersteunen bij het huren van woningen op de private huurmarkt en het | sociale lorsqu'elles louent des habitations au marché privé de |
| sociaal verhuren van die woningen. De VMSW vervult daarvoor de | location et lorsqu'elles les mettent en location sociale. La VMSW |
| volgende taken : | accomplit les missions suivantes à cet effet : |
| 1° het ondersteunen van de sociale verhuurkantoren bij het uitvoeren | 1° le soutien des agences de location sociale dans la mise en oeuvre |
| van de taken, vermeld in artikel 56, § 2, eerste en derde lid; | des missions visées à l'article 56, § 2, alinéas premier et trois; |
| 2° het organiseren van het overleg tussen sociale verhuurkantoren; | 2° l'organisation de la concertation entres les agences de location |
| 3° het ondersteunen van de sociale verhuurkantoren als huurders op de | sociale; 3° le soutien des agences de location sociale comme locataires sur le |
| private huurmarkt enerzijds en als sociale verhuurders anderzijds; | marché privé de location d'une part et comme donneurs en location sociale d'autre part; |
| 4° het begeleiden van sociale verhuurkantoren die nog niet erkend zijn | 4° l'accompagnement des agences de location sociale qui ne sont pas |
| overeenkomstig artikel 56, § 1, met het oog op die erkenning; | encore agréées, conformément à l'article 56, § 1er, en vue de cet |
| 5° het stimuleren en ondersteunen van samenwerkingsverbanden tussen | agrément; 5° l'encouragement et le soutien de partenariats entre les agences de |
| sociale verhuurkantoren enerzijds, en sociale | location sociale d'une part et les sociétés de logement social, les |
| huisvestingsmaatschappijen, gemeenten, OCMW's, welzijnsorganisaties en | communes, CPAS, organisations d'aide sociale et autres acteurs |
| andere relevante actoren anderzijds. ». | pertinents d'autre part. ». |
Art. 7.In artikel 56, § 1, eerste lid, en § 2, tweede lid, van |
Art. 7.Dans l'article 56, § 1er, premier alinéa et § 2, alinéa deux, |
| hetzelfde decreet, vervangen bij het decreet van 19 maart 2004, wordt | du même décret, remplacé par le décret du 19 mars 2004, les mots « |
| het woord « huurdersorganisaties » telkens vervangen door het woord « | organisations de locataires » sont chaque fois remplacés par les mots |
| huurdersbonden ». | « ligues de locataires ». |
Art. 8.Artikel 57 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij de decreten |
Art. 8.L'article 57 du même décret, modifié par les décrets des 19 |
| van 19 maart 2004 en 24 maart 2006, wordt vervangen door wat volgt : | mars 2004 et 24 mars 2006, est remplacé par la disposition suivante : |
| « Art. 57.De Vlaamse Regering erkent een ondersteuningsstructuur voor |
« Art. 57.Le Gouvernement flamand agrée une structure de soutien pour |
| initiatieven ter bevordering van de positie van kandidaat-huurders en | des initiatives en faveur de la position des candidats-locataires et |
| huurders op de private huurmarkt en in de sociale huisvesting, met | locataires sur le marché privé de location et dans le logement social, |
| bijzondere aandacht voor de meest kwetsbare gezinnen en | qui donnent une attention particulière aux familles les plus |
| alleenstaanden. | vulnérables et aux personnes isolées. |
| De Vlaamse Regering stelt de bijzondere voorwaarden vast waaronder de | Le Gouvernement flamand définit les conditions particulières sous |
| erkenning van de ondersteuningsstructuur wordt verleend. De erkenning | lesquelles l'agrément de la structure de soutien est accordé. |
| kan op elk moment worden ingetrokken als de gestelde voorwaarden niet | L'agrément peut à tout moment être retiré lorsque les conditions ne |
| worden nageleefd. | sont pas respectées. |
| De ondersteuningsstructuur heeft de volgende taken : | La structure de soutien est chargée des tâches suivantes : |
| 1° het ondersteunen van de erkende huurdersbonden bij het uitvoeren | 1° le soutien des ligues de locataires agréées dans la mise en oeuvre |
| van de taken, vermeld in artikel 56, § 2, eerste en tweede lid, en hen | des missions visées à l'article 56, § 2, alinéas premier et deux et la |
| vertegenwoordigen in advies- en overlegorganen inzake Wonen; | représentation de celles-ci dans les organes consultatifs et de concertation en matière de logement. |
| 2° het ondersteunen van bewonersgroepen in de sociale huisvesting; | 2° le soutien de groupes d'habitants dans le logement social; |
| 3° het nemen van initiatieven ten aanzien van andere organisaties of | 3° la prise d'initiatives à l'égard d'autres organisations ou |
| instanties, ter bevordering van de positie van kandidaat-huurders en | instances, en faveur de la position des candidats-locataires et |
| huurders op de private huurmarkt en in de sociale huisvesting, met | locataires sur le marché privé de location et dans le logement social, |
| bijzondere aandacht voor de meest kwetsbare gezinnen en | qui donnent une attention particulière aux familles les plus |
| alleenstaanden. ». | vulnérables et aux personnes isolées. ». |
Art. 9.In artikel 58 van hetzelfde decreet wordt de zinsnede « § 3 » |
Art. 9.Dans l'article 58 du même décret, le membre de phrase « § 3 » |
| opgeheven. | est abrogé. |
Art. 10.In artikel 90, § 1, eerste lid, van hetzelfde decreet, |
Art. 10.A l'article 90, § 1er, premier alinéa du même décret, modifié |
| gewijzigd bij het decreet van 27 maart 2009, wordt het woord « | par le décret du 27 mars 2009, les mots « organisation de locataires » |
| huurdersorganisatie » vervangen door het woord « huurdersbond ». | sont remplacés par les mots « ligue de locataires ». |
Art. 11.In artikel 91, § 2, 5°, van hetzelfde decreet, vervangen bij |
Art. 11.A l'article 91, § 2, 5° du même décret, remplacé par le |
| het decreet van 15 december 2006, wordt de zinsnede « , na advies van | décret du 15 décembre 2006, le membre de phrase « après avis de la |
| de samenwerkings- en overlegstructuur voor de erkende | structure de coopération et de concertation pour les organisations de |
| huurdersorganisaties en sociale verhuurkantoren, erkend overeenkomstig | locataires agréées et les agences de location sociale, agréées |
| artikel 57 » opgeheven. | conformément à l'article 57 » est abrogé. |
Art. 12.In artikel 102 van hetzelfde decreet worden de woorden « |
Art. 12.A l'article 102 du même décret les mots « structure de |
| erkende samenwerkings- en overlegstructuur, bedoeld in artikel 57, » | coopération et de concertation agréée visée à l'article 57 » sont |
| vervangen door het woord « VMSW ». | remplacés par le mot « VMSW ». |
Art. 13.Dit decreet treedt in werking op een door de Vlaamse Regering |
Art. 13.Le présent décret entre en vigueur à une date à fixer par le |
| vast te stellen datum. | Gouvernement flamand. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Brussel, 23 maart 2012. | Bruxelles, le 23 mars 2012. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| De Vlaamse minister van Energie, Wonen, Steden en Sociale Economie, | La Ministre flamande de l'Energie, du Logement, des Villes et de l'Economie sociale, |
| F. VAN DEN BOSSCHE | F. VAN DEN BOSSCHE |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2011-2012 | (1) Session 2011-2012 |
| Stukken. - Ontwerp van decreet : 1459 - Nr. 1. | Documents - Projet de décret 1459 - N° 1. |
| - Amendementen : 1459 - Nr. 2. | - Amendements : 1459 - N° 2. |
| - Verslag : 1459 - Nr. 3. | - Rapport : 1459 - N° 3. |
| - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 1459 - Nr. 4. | - Texte adopté en séance plénière : 1459 - N° 4. |
| Handelingen. - Bespreking en aanneming : Vergadering van 21 maart | Annales. - Discussion et adoption : Séance du 21 mars 2012. |
| 2012. | |