← Terug naar "Decreet houdende de nieuwe organisatie van de studies in de gezondheidssector "
| Decreet houdende de nieuwe organisatie van de studies in de gezondheidssector | Décret réorganisant les études du secteur de la santé |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE |
| 23 MAART 2012. - Decreet houdende de nieuwe organisatie van de studies | 23 MARS 2012. - Décret réorganisant les études du secteur de la santé |
| in de gezondheidssector (1) | (1) |
| Het Parlement van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, | Le Parlement de la Communauté française a adopté et Nous, |
| Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : | Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : |
| TITEL I. - Dispositief | TITRE Ier. - Dispositif |
| HOOFDSTUK I. - Studies ingericht op de universiteit | CHAPITRE Ier. - Etudes organisées à l'université |
| Afdeling 1. - Notie van studiegebied | Section 1re. - Notion de secteur d'études |
Artikel 1.In artikel 6, § 1, van het decreet van 31 maart 2004 |
Article 1er.Dans l'article 6, § 1er, du décret du 31 mars 2004 |
| betreffende de organisatie van het hoger onderwijs ter bevordering van | définissant l'enseignement supérieur, favorisant son intégration dans |
| de integratie in de Europese ruimte van het hoger onderwijs en | l'espace européen de l'enseignement supérieur et refinançant les |
| betreffende de herfinanciering van de universiteiten, tussen de | universités, entre les définitions de « 32° Quadrimestre » et celle de |
| definities van « 32° Viermaandelijks tijdvak » en « 33° Type » wordt | « 33° Type », il est inséré la définition suivante : |
| de volgende definitie ingelast : « 32° /1 Sector : Geheel van meerdere studiegebieden. » | « 32° /1 Secteur : Ensemble regroupant plusieurs domaines d'études. » |
Art. 2.In het voornoemde decreet van 31 maart 2004 wordt een artikel |
Art. 2.Dans le décret du 31 mars 2004 précité, il est inséré un |
| 31bis ingevoegd, luidend als volgt : | article 31bis rédigé comme suit. |
| « Artikel 31bis.De studiegebieden worden in drie sectoren |
« Article 31bis.Les domaines d'études sont répartis en trois secteurs |
| onderverdeeld, als volgt : | de la façon suivante. |
| 1° Humane en maatschappelijke wetenschappen : de studiegebieden 1° tot | 1° Les sciences humaines et sociales : les domaines 1° à 4°, 6° à 11° |
| 4°, 6° tot 11° en 20° ; | et 20° ; |
| 2° Gezondheid : de studiegebieden 12° tot 16° ; | 2° La santé : les domaines 12° à 16° ; |
| 3° Wetenschappen en technieken : de studiegebieden 5° en 17° tot 19°. ». | 3° Les sciences et techniques : les domaines 5° et 17° à 19°. » |
Art. 3.In artikel 38, § 2, vierde lid, van het voornoemde decreet van 31 maart 2004 wordt de tabel aangevuld als volgt : Niet-universitaire academische graden Universitaire academische graden Bachelor in de kinesitherapie Bachelor in de kinesitherapie en revalidatie |
Art. 3.A l'article 38, § 2, alinéa 4, du décret du 31 mars 2004 précité, le tableau est complété comme suit : Grades académiques non universitaires Grades académiques universitaires Bachelier en kinésithérapie Bachelier en kinésithérapie et réadaptation |
| Master in de kinesitherapie | Master en kinésithérapie |
| Master in de kinesitherapie en revalidatie | Master en kinésithérapie et réadaptation |
Art. 4.Artikel 27, § 7, eerste lid, 1°, van de wet van 27 juli 1971 |
Art. 4.L'article 27, § 7, alinéa 1er, 1°, de la loi du 27 juillet |
| op de financiering en de controle van de universitaire instelling, | 1971 sur le financement et le contrôle des institutions |
| wordt met de volgende zin aangevuld : | universitaires, est complété par la phrase suivante : |
| « Voor de toepassing van deze bepaling, worden de studiejaren die tot | « Pour l'application de cette disposition, les années d'études menant |
| overeenstemmende academische graden in de zin van artikel 38, § 2, van | à des grades académiques correspondants au sens de l'article 38, § 2, |
| hetzelfde decreet leiden, als tot dezelfde cursus behorend beschouwd; ». | de ce même décret sont considérées comme appartenant au même cursus; » |
| Afdeling 2. - Inrichting en toegang tot de studies | Section 2. - Organisation et accès aux études |
Art. 5.In artikel 16, § 3, van het voornoemde decreet van 31 maart |
Art. 5.A l'article 16, § 3, du décret du 31 mars 2004 précité, le 2° |
| 2004 wordt het punt 2° vervangen door de volgende bepaling : | est remplacé par la disposition suivante : |
| « 2° ofwel de academische graad van arts of dierenarts na het behalen | « 2° soit aux grades académiques de médecin ou de médecin vétérinaire, |
| van 180 studiepunten, die in minstens drie studiejaren behaald kunnen | qui sanctionnent 180 crédits qui peuvent être acquis en trois années |
| worden; voor alle andere bepalingen worden deze academische graden | d'études au moins; pour toutes les autres dispositions, ces grades |
| gelijkgesteld met de graad van master. ». | académiques sont assimilés à celui de master. » |
Art. 6.In het voornoemde decreet van 31 maart 2004 wordt een artikel |
Art. 6.Dans le décret du 31 mars 2004 précité, il est inséré un |
| 50bis ingevoegd, luidend als volgt : | article 50bis rédigé comme suit : |
| « Artikel 50bis.§ 1. Vanaf het academiejaar 2013-2014, hebben enkel |
« Article 50bis.§ 1er. A partir de l'année académique 2013-2014, ont |
| toegang tot de studies van de eerste cyclus van het studiegebied 12° « | seuls accès aux études de premier cycle du domaine 12° « sciences |
| Medische wetenschappen », zoals bepaald bij artikel 31, met het oog op | médicales », tel que défini à l'article 31, en vue de l'obtention du |
| het verkrijgen van de bekrachtigingsgraad ervan, de studenten die aan | grade qui les sanctionne, les étudiants qui satisfont aux conditions |
| de algemene voorwaarden voldoen voor de toegang tot de studies van de | |
| eerste cyclus bedoeld bij artikel 49 en die een attest kunnen | générales d'accès aux études de premier cycle visées à l'article 49 et |
| voorleggen van effectieve deelname aan een oriënteringstest van de | qui justifient d'une attestation de participation effective à un test |
| gezondheidssector. | |
| Deze test wordt in de vorm van een schriftelijke proef ingericht. Door | d'orientation du secteur de la santé. |
| « effectieve deelname aan deze test » wordt bedoeld « het geheel van | Ce test est organisé sous forme d'épreuve écrite. Par participation |
| de proef te hebben doorgenomen en een uitslag hoger dan deze | effective à ce test, on entend avoir présenté l'ensemble de l'épreuve |
| overeenstemmend met deze verkrijgbaar in afwezigheid van enig antwoord | et obtenu un résultat supérieur à celui correspondant à l'absence de |
| te hebben behaald. | toute réponse. |
| Deze test, die dezelfde is en simultaan wordt afgenomen voor alle | Ce test, identique et simultané dans toutes les institutions |
| universitaire instellingen, wordt elk jaar collegiaal ingericht, een | universitaires, est organisé collégialement chaque année, une première |
| eerste keer gedurende de eerste helft van juli en een tweede keer | fois durant la première quinzaine de juillet et une seconde fois |
| gedurende de eerste helft van september, door de universitaire | durant la première quinzaine de septembre, par les institutions |
| instellingen die ertoe gemachtigd zijn studies van de eerste cyclus te | universitaires habilitées à organiser et organisant des études de |
| organiseren in de medische wetenschappen en die ze organiseren; ze | premier cycle en sciences médicales; elles sont tenues de participer à |
| worden ertoe gehouden deel te nemen aan de inrichting en de evaluatie | l'organisation et à l'évaluation du test, aux conditions fixées par le |
| van de test, met inachtneming van de voorwaarden bepaald door de | Gouvernement. Cette épreuve est accessible à tout candidat en |
| Regering. Deze proef is voor elke kandidaat toegankelijk die in staat | situation de pouvoir satisfaire pleinement aux conditions générales |
| is aan de voorwaarden bedoeld bij artikel 49 volledig te voldoen vóór | visées à l'article 49 avant le début de l'année académique. |
| het begin van het academiejaar. | |
| De test heeft tot doel de evaluatie van de specifieke vaardigheden en | Le test vise à évaluer les aptitudes spécifiques et les compétences |
| de bekwaamheden die vereist worden om hogere studies aan te vatten van | pré-requises pour entreprendre des études supérieures du secteur de la |
| de gezondheidssector. Hij heeft betrekking op de volgende vakken : | santé. Il porte sur les matières suivantes : |
| 1° Kennis en verstand van de wetenschappelijke vakken : | 1° Connaissance et compréhension des matières scientifiques. |
| a) Biologie; | a) Biologie; |
| b) Scheikunde; | b) Chimie; |
| c) Natuurkunde; | c) Physique; |
| d) Wiskunde. | d) Mathématiques. |
| 2° Communicatie en kritische analyse van de informatie : | 2° Communication et analyse critique de l'information. |
| a) Schriftelijke communicatie; | a) Communication écrite; |
| b) Analyse, synthese en argumentatie; | b) Analyse, synthèse et argumentation; |
| c) Kennis van de Franse en Engelse talen. | c) Connaissance des langues française et anglaise. |
| Met uitzondering van de evaluatie van de talenkennis, wordt het | A l'exception de l'évaluation de la connaissance des langues, l'usage |
| gebruik van een Franstalig of tweetalig woordenboek toegelaten. De | d'un dictionnaire français ou bilingue est autorisé. Le Gouvernement |
| Regering bepaalt het gedetailleerde programma van de test. | arrête le programme détaillé du test. |
| Iedere deelnemer krijgt, persoonlijk, de uitslag van zijn test. De | Chaque participant reçoit personnellement les résultats de son test. |
| resultaten van de test kunnen noch bekendgemaakt worden noch publiek | Les résultats du test ne peuvent faire l'objet d'une diffusion ou |
| medegedeeld worden als de identiteit of de verdiensten van de | d'une communication publique qui permettrait d'inférer l'identité ou |
| kandidaten daardoor bekend zouden worden gemaakt. | les qualités des candidats. |
| § 2. In afwijking van § 1, hebben ook toegang tot de studies van de | § 2. Par dérogation au § 1er, ont également accès aux études de |
| eerste cyclus van het studiegebied 12° « medische wetenschappen » de | premier cycle du domaine 12° « sciences médicales », les étudiants |
| studenten die minstens geslaagd zijn voor één studiejaar van de eerste | ayant réussi au moins une année d'études de premier cycle du secteur |
| cyclus van de gezondheidssector in een universiteit van de Franse | de la santé dans une université de la Communauté française reprise à |
| Gemeenschap opgenomen in artikel 10 of één studiejaar dat overeenstemt | l'article 10 ou une année d'études correspondante au sens de l'article |
| in de zin van artikel 38, § 2, of een universiteit van de Vlaamse | 38, § 2, ou d'une université de la Communauté flamande dès lors que |
| Gemeenschap in zoverre deze studies tot de uitreiking leiden van | ces études mènent à la délivrance de grades académiques similaires. |
| gelijkaardige academische graden. | |
| Nochtans worden de studenten bedoeld bij artikel 27, § 7, van de wet | Toutefois, les étudiants visés à l'article 27, § 7, de la loi du 27 |
| van 27 juli 1971 op de financiering en de controle van de | juillet 1971 sur le financement et le contrôle des institutions |
| universitaire instellingen, of die reeds bedoeld waren bij dezelfde | universitaires, ou qui étaient déjà visés par ces mêmes dispositions |
| bepalingen tijdens het geslaagde studiejaar, niet tot de studies van | lors de l'année d'études réussie ne sont pas admissibles aux études de |
| eerste cyclus in de medische wetenschappen toegelaten. | premier cycle en sciences médicales. » |
Art. 7.In artikel 63 van hetzelfde decreet worden de volgende |
Art. 7.A l'article 63 du même décret sont apportées les modifications |
| wijzigingen aangebracht : | suivantes : 1° Au § 3, le dernier alinéa est abrogé; |
| 1° Bij § 3 wordt het laatste lid opgeheven; 2° Bij § 4 wordt het derde lid door een lid luidend als volgt vervangen : | 2° Au § 4, l'alinéa 3 est remplacé par un alinéa rédigé comme suit : |
| « In 't bijzonder bedraagt het programma van de studies van de eerste | « En particulier, le programme des études de premier cycle du secteur |
| cyclus van de gezondheidssector noodzakelijk cursussen die de | de la santé comporte nécessairement des enseignements destinés à |
| studenten opleiden tot de transversale aanpak van de vakken, alsook de | former les étudiants à l'approche transversale des matières, aux |
| aangelegenheden van volksgezondheid en vakoverschrijdende knowhow. ». | questions de santé publique et aux savoir-faire transdisciplinaires. » |
Art. 8.In artikel 27, § 7, van de voornoemde wet van 27 juli 1971 |
Art. 8.Dans l'article 27, § 7, de la loi du 27 juillet 1971 précitée, |
| worden de volgende wijzigingen aangebracht : | sont apportées les modifications suivantes : |
| 1° bij het eerste lid, 3°, worden de woorden « met uitzondering van | 1° à l'alinéa 1er, 3°, les mots « à l'exception de l'enseignement |
| het hoger niet-universitair onderwijs » geschrapt; | supérieur non universitaire » sont supprimés; |
| 2° bij het eerste lid, 3° ter, worden de woorden « in de | 2° à l'alinéa 1er, 3° ter, les mots « en sciences vétérinaires » sont |
| diergeneeskundige wetenschappen » vervangen door de woorden « in elk | remplacés par les mots « dans tout enseignement supérieur » et les |
| hoger onderwijs » en de woorden « in dit vak » door de woorden « in | mots « dans cette même discipline » sont remplacés par les mots « dans |
| een cursus uit dezelfde sector ». | un cursus du même secteur ». |
Art. 9.Artikel 28, eerste lid, 3°, van de voornoemde wet van 27 juli |
Art. 9.L'article 28, 1er alinéa, 3°, de la loi du 27 juillet 1971 |
| 1971 wordt met de volgende woorden aangevuld : « en de studies die tot | précitée est complété des mots suivants : « et les études menant à un |
| de graad van bijkomende master leiden van studiegebied 12° van | grade de master complémentaire du domaine 12° de ce même article |
| ditzelfde artikel ingericht met toepassing van artikel 18, § 1, 1°, | organisées en application de l'article 18, § 1er, 1°, de ce même |
| van hetzelfde decreet ». | décret ». |
| Afdeling 3. - Heroriëntering | Section 3. - Réorientation |
Art. 10.Artikel 84 van het voornoemde decreet van 31 maart 2004 wordt |
Art. 10.L'article 84 du décret du 31 mars 2004 précité est complété |
| met een lid aangevuld, luidend als volgt : | par un alinéa rédigé comme suit : |
| « Voor de studenten van het eerste jaar van de studies bedoeld bij | « Pour les étudiants de première année des études visées à l'article |
| artikel 50bis, is de effectieve deelneming, in de zin van datzelfde | 50bis, la participation effective, au sens de ce même article, aux |
| artikel, aan de eindproeven van de eerste periode van vier maanden een | épreuves de fin de premier quadrimestre est une condition d'admission |
| voorwaarde voor de toelating tot de eindejaarsproeven. Ten behoeve van | aux épreuves de fin d'année. A ces étudiants en situation d'échec |
| de studenten die zwaar gezakt zijn - d.w.z. waarvan het gemiddelde in | grave - c'est-à-dire dont la moyenne au sens des articles 23, 3e |
| de zin van de artikelen 23, derde lid, en 77, tweede lid, lager is dan | alinéa, et 77, 2e alinéa, est inférieure à 10/20 - le jury formule des |
| 10/20 - formuleert de examencommissie aanbevelingen die kunnen zijn : | recommandations qui peuvent être : |
| 1° een programma van aanvullende activiteiten van remediatie gedurende | 1° un programme d'activités complémentaires de remédiation au cours du |
| de tweede periode van vier maanden, zoals inzonderheid bedoeld bij | 2e quadrimestre, tel que visé notamment à l'article 83, § 1er, alinéa |
| artikel 83, § 1, tweede lid, 2°, die deel zullen uitmaken van haar | 2, 2°, qui feront partie de son évaluation de fin d'année; |
| eindejaarsbeoordeling; | |
| 2° de spreiding van het studiejaar via het remediatieplan bedoeld bij | 2° l'étalement de l'année d'études via le programme de remédiation |
| artikel 85, § 3, volgens de voorwaarden daarin bepaald; | visé à l'article 85, § 3, aux conditions prévues par celui-ci; |
| 3° of de heroriëntering naar andere studiecurricula van de gezondheidssector, op de universiteit of in een hogeschool. Deze aanbevelingen maken het voorwerp uit van een persoonlijk studieprogramma; de examencommissie, of elke andere persoon door ze daartoe gemandateerd, hoort de betrokken student die erom vraagt binnen de tien werkdagen, als hij het voorstel niet wil aanvaarden. Bij gebrek aan akkoord over een onderhandeld studieprogramma dat aangenomen wordt door de student en de examencommissie, en op schriftelijke voorstelling van het verslag van het onderhoud, kan de examencommissie een programma opleggen zoals bedoeld bij het 1° hierboven of, voor de studenten voor wie het gemiddelde in de zin van de artikelen 23, derde lid, en 77, tweede lid, lager is dan 8/20, de spreiding zoals bedoeld bij het 2° hierboven. Te dien einde, stellen de betrokken universiteiten een enig reglement voor de examencommissies vast, dat aan de goedkeuring van de Regering wordt voorgelegd. | 3° ou la réorientation vers d'autres programmes d'études du secteur de la santé, à l'université ou dans une haute école. Ces recommandations font l'objet d'un programme d'études personnalisé; le jury, ou toute personne mandatée par lui à cet effet, entend l'étudiant concerné qui en fait explicitement la demande dans les dix jours ouvrables, s'il ne peut accepter la proposition. A défaut d'accord sur un programme d'études négocié et accepté par l'étudiant et le jury, et sur présentation du rapport écrit de l'entretien, le jury peut imposer un programme tel que prévu au 1° ci-dessus ou, pour les étudiants dont la moyenne au sens des articles 23, 3e alinéa, et 77, 2e alinéa, est inférieure à 8/20, l'étalement tel que prévu au 2° ci-dessus. A cette fin, les universités concernées élaborent un règlement unique des jurys, soumis à l'approbation du Gouvernement. » |
Art. 11.Artikel 47, § 1, van het voornoemde decreet van 31 maart 2004 |
Art. 11.L'article 47, § 1er, du décret du 31 mars 2004 précité, est |
| wordt met een lid, luidend als volgt, aangevuld : | complété par un alinéa rédigé comme suit : |
| De studenten die regelmatig ingeschreven zijn in een eerste studiejaar | « Les étudiants régulièrement inscrits à une première année d'études |
| zoals bedoeld bij artikel 50bis en die vóór 1 februari het | visées à l'article 50bis et ayant effectué le versement intégral des |
| inschrijvingsgeld integraal betaald hebben, kunnen, na effectieve | droits d'inscription avant le 1er février peuvent, après participation |
| deelname aan de proeven van het einde van de eerste periode van vier | effective aux épreuves de fin de premier quadrimestre, modifier leur |
| maanden, tot 15 februari hun inschrijving wijzigen, zonder kosten noch | inscription jusqu'au 15 février, sans frais ni droit supplémentaire, |
| bijkomend inschrijvingsgeld, om binnen hun universiteit de studies van | afin de poursuivre au sein de leur université des études du même |
| dezelfde sector niet bedoeld bij artikel 50bis te kunnen voltooien. ». | secteur non visées à l'article 50bis. » |
| Afdeling 4. - Steunverlening om te slagen | Section 4. - Aide à la réussite |
Art. 12.In Titel III, Hoofdstuk V, van het decreet van 31 maart 2004, |
Art. 12.Dans le Titre III, Chapitre V, du décret du 31 mars 2004, il |
| wordt een artikel 85bis ingevoegd, luidend als volgt : | est inséré un article 85bis rédigé comme suit : |
| « Artikel 85bis.Naast de activiteiten bedoeld bij artikel 83, § 1, |
« Article 85bis.Outre les activités prévues notamment à l'article 83, |
| kunnen de universitaire academiën, onder de coördinatie van hun centra | § 1er, les académies universitaires peuvent coorganiser, sous la |
| voor hogere didactiek, samen activiteiten organiseren ter | coordination de leurs centres de didactique supérieure, des activités |
| voorbereiding van de hogere studies. Ze kunnen daaromtrent samenwerkingsovereenkomsten sluiten met andere inrichtingen voor hoger onderwijs, inrichtingen voor sociale promotie of inrichtingen voor secundair onderwijs ingericht, gesubsidieerd of erkend in de Franse Gemeenschap. Wanneer de wettelijke voorwaarden voor de toegang tot de studies van de eerste cyclus in een examen voorzien, een proef, een oriënteringstest of een toegangswedstrijd, worden de universitaire academiën ertoe gehouden voorbereidende activiteiten in te richten in de zin van dit artikel. In dat geval, en op basis van een gezamenlijke met redenen omklede aanvraag van de inrichtingen, goedgekeurd en overgezonden door de CIUF, kan de Regering daartoe bijkomende middelen toekennen en, indien nodig, de minimale voorwaarden bepalen waaraan voldaan dient te worden om deze middelen te genieten. » | de préparation aux études supérieures. Elles peuvent conclure des conventions de collaboration à ce propos avec d'autres établissements d'enseignement supérieur, des établissements de promotion sociale ou des établissements d'enseignement secondaire organisés, subventionnés ou reconnus en Communauté française. Lorsque les conditions légales d'accès aux études de premier cycle prévoient un examen, une épreuve, un test d'orientation ou un concours d'admission, les académies universitaires sont tenues d'organiser des activités préparatoires au sens de cet article. Dans ce cas, et sur base d'une demande motivée conjointe des institutions, approuvée et transmise par le CIUF, le Gouvernement peut leur allouer des moyens supplémentaires à cet effet et déterminer, s'il y échet, les modalités minimales auxquelles doivent satisfaire ces activités pour bénéficier de ces moyens. » |
Art. 13.Artikel 83, § 1, van het voornoemde decreet van 31 maart 2004 |
Art. 13.L'article 83, § 1er, du décret du 31 mars 2004 précité est |
| wordt met het volgende lid aangevuld : | complété par l'alinéa suivant : |
| « Onder de voorwaarden bepaald door de academische overheid, kan de | « Aux conditions fixées par les autorités académiques, la |
| actieve deelname van een student van de eerste generatie aan de | participation active d'un étudiant de première génération aux |
| activiteiten bedoeld bij 2° in acht genomen worden door de | activités visées au 2° peut être valorisée par le jury au cours du |
| examencommissie tijdens de studiecyclus, indien ze ook het voorwerp | cycle d'études, si elle a également fait l'objet d'une évaluation |
| uitmaakt van een specifieke beoordeling in de zin van artikel 75; deze | spécifique au sens de l'article 75; cette valorisation ne peut |
| inachtneming kan niet meer dan 5 studiepunten bedragen. In afwijking | dépasser 5 crédits. Par dérogation à l'article 76, cette épreuve |
| van artikel 76 wordt deze mogelijke proef enkel één keer ingericht | éventuelle n'est organisée qu'une seule fois pendant le quadrimestre |
| gedurende de periode van vier maanden waarin deze activiteiten | durant lequel ces activités se sont déroulées. » |
| plaatsvonden. ». | |
Art. 14.In de voornoemde wet van 27 juli 1971 wordt een artikel |
Art. 14.Dans la loi du 27 juillet 1971 précitée, il est inséré un |
| 36quater/1 ingevoegd, luidend als volgt : | article 36quater/1 rédigé comme suit : |
| « Artikel 36quater/1. Er wordt een aanvullende toelage voor een bedrag | « Article 36quater/1. Une allocation complémentaire d'un montant de |
| van 2.537.016 euro verdeeld over de universitaire academiën met als | 2.537.016 euros est répartie entre les académies universitaires en vue |
| doel de promotie van de activiteiten ter ondersteuning van het slagen | de promouvoir les activités d'aide à la réussite et de préparation aux |
| voor en voorbereiden van de hogere studies van de gezondheidssector, | études supérieures du secteur de la santé, prévues notamment aux |
| inzonderheid bedoeld bij de artikelen 83, § 1 en 85bis van het | articles 83, § 1er et 85bis du décret du 31 mars 2004 précité. Elle |
| voornoemde decreet van 31 maart 2004. Ze kan besteed worden aan elke | |
| uitgave inzake personeel, werking of infrastructuur, bestemd voor de | peut être affectée à toute dépense de personnel, de fonctionnement ou |
| onderwijsactiviteiten van deze sector, alsook aan de lasten van | d'infrastructures destinée aux activités d'enseignement de ce secteur, |
| leningen aangegaan door de academiën of de universitaire instellingen | ainsi qu'aux charges d'emprunts contractés par les académies ou les |
| in verband daarmee. | |
| Deze toelage wordt verdeeld naar rata van het aantal studenten van de | institutions universitaires à cet effet. |
| eerste generatie, in de zin van artikel 83, § 2, van het voornoemde | Cette allocation est répartie au prorata du nombre d'étudiants de |
| decreet van 31 maart 2004, van de studies van de gezondheidssector. | première génération, au sens de l'article 83, § 2, du décret du 31 |
| mars 2004 précité, des études du secteur de la santé. | |
| Elk jaar, vóór 1 november, zendt de CIUF een verslag aan de Regering | Chaque année, avant le 1er novembre, le CIUF transmet au Gouvernement |
| over omtrent de aanwending van deze toelage gedurende het vorige | un rapport sur l'usage de cette allocation au cours de l'année |
| academiejaar. Jaarlijks gaat de Regering over tot een evaluatie van | académique précédente. Le Gouvernement procède annuellement à une |
| deze maatregelen. | évaluation de ces mesures. |
| Het bedrag bedoeld bij het eerste lid wordt geïndexeerd volgens de | Le montant visé à l'alinéa 1er est indexé selon la formule prévue à |
| formule bepaald bij artikel 29, § 4. ». | l'article 29, § 4. » |
| HOOFDSTUK II. - Studies ingericht in de hogescholen | CHAPITRE II. - Etudes organisées en haute école |
| Afdeling 1. - Notie van studiesector | Section 1re. - Notion de secteur d'études |
Art. 15.In het decreet van 5 augustus 1995 houdende de algemene |
Art. 15.Dans le décret du 5 août 1995 fixant l'organisation générale |
| organisatie van het hoger onderwijs in hogescholen wordt een artikel | de l'enseignement supérieur en Hautes Ecoles, il est inséré un article |
| 12bis, luidend als volgt, ingelast : | 12bis rédigé comme suit : |
| « Artikel 12bis.Om studies samen met andere instellingen te kunnen |
« Article 12bis.A des fins de coorganisation d'études, ces catégories |
| organiseren, worden deze categorieën verdeeld over drie sectoren op de | sont réparties en trois secteurs de la façon suivante : |
| volgende wijze : | |
| 1° de humane en sociale wetenschappen : de categorieën 2°, 3°, 5°, 6° | 1° Les sciences humaines et sociales : les catégories 2°, 3°, 5°, 6° |
| en 8° ; | et 8° ; |
| 2° de gezondheid : categorie 4° ; | 2° La santé : la catégorie 4° ; |
| 3° de wetenschappen en technieken : de categorieën 1° en 7°. ». | 3° Les sciences et techniques : les catégories 1° et 7°. » |
| Afdeling 2. - Toegang tot de studies | Section 2. - Accès aux études |
Art. 16.Artikel 26, § 1, van het voornoemde decreet van 5 augustus |
Art. 16.L'article 26, § 1er, du décret du 5 août 1995 précité est |
| 1995 wordt met het volgende lid aangevuld : | complété de l'alinéa suivant : |
| « In afwijking van het eerste lid kan elke student van de eerste | « Par dérogation à l'alinéa 1er, tout étudiant de première génération, |
| generatie, in de zin van artikel 83, § 2, van het decreet van 31 maart | au sens de l'article 83, § 2, du décret du 31 mars 2004, inscrit aux |
| 2004, ingeschreven voor de studies van het studiegebied van de | études du domaine des sciences médicales dans une université et y |
| medische wetenschappen in een universiteit en die al het | ayant versé l'intégralité des droits d'inscription conformément à |
| inschrijvingsrecht heeft betaald overeenkomstig artikel 45, § 1, van | l'article 45, § 1er, de ce même décret, peut s'inscrire en première |
| datzelfde decreet, zich inschrijven voor het eerste studiejaar van de | année d'études du secteur de la santé jusqu'à la date du 1er mars, |
| gezondheidssector tot 1 maart, zonder kosten, noch inschrijvingsgeld, | sans frais, ni minerval, ni droits complémentaires. Pour les étudiants |
| noch aanvullende rechten. Voor de studenten die in acht worden genomen | |
| voor de financiering in de zin van artikel 27 van de wet van 27 juli | pris en compte pour le financement au sens de l'article 27 de la loi |
| 1971 op de financiering en de controle van de universitaire | du 27 juillet 1971 sur le financement et le contrôle des institutions |
| instellingen, staat de universiteit aan de hogeschool de helft af van | universitaires, l'université rétrocède à la haute école la moitié de |
| het geld dat ze verkregen zou hebben krachtens de artikelen 15 tot 19 | ce que celle-ci aurait perçu en vertu des articles 15 à 19 du décret |
| van het decreet van 9 september 1996 betreffende de financiering van | du 9 septembre 1996 relatif au financement des Hautes Ecoles |
| de door de Franse Gemeenschap ingerichte of gesubsidieerde | organisées ou subventionnées par la Communauté française. » |
| hogescholen. ». | |
| TITEL II. - Overgangs-, opheffings- en inwerkingtredingsbepalingen | TITRE II. - Dispositions transitoires, abrogatoires et entrée en vigueur |
| HOOFDSTUK I. - Cyclussen van studies ingericht in twee delen | CHAPITRE Ier. - Cycles d'études organisées en deux parties |
Art. 17.In artikel 6, § 1, van het voornoemde decreet van 31 maart |
Art. 17.A l'article 6, § 1er, du décret du 31 mars 2004 précité sont |
| abrogées les définitions de « 19° Etudes de premier ou de second cycle | |
| en dentisterie », de « 20° Etudes de premier ou de second cycle en | |
| 2004 worden de definities van de punten 19°, 20°, 21° en 26° | médecine », de « 21° Etudes de premier cycle structurées en deux |
| opgeheven. | parties » et de « 26° Jury d'orientation ». |
Art. 18.Artikel 16, § 2, tweede lid, van datzelfde decreet, wordt opgeheven. |
Art. 18.L'article 16, § 2, alinéa 2, de ce même décret est abrogé. |
Art. 19.In artikel 49 van datzelfde decreet worden de volgende |
Art. 19.A l'article 49 de ce même décret, sont apportées les |
| wijzigingen aangebracht : | modifications suivantes : |
| 1° bij paragraaf 1, eerste lid, worden de woorden « die niet in twee | 1° Au § 1er, alinéa 1er, les mots « qui ne sont pas structurées en |
| delen gestructureerd zijn of tot het eerste jaar van de studies van de | deux parties ou à la première année des études de premier cycle qui |
| eerste cyclus » opgeheven; | sont structurées en deux parties » sont abrogés; |
| 2° paragraaf 2 wordt opgeheven. | 2° Le § 2 est abrogé. |
Art. 20.In artikel 50, eerste lid, van datzelfde decreet, worden de |
Art. 20.A l'article 50, 1er alinéa, de ce même décret, les mots « qui |
| woorden « die niet in twee delen gestructureerd zijn of tot het eerste | ne sont pas structurées en deux parties ou à la première année des |
| jaar van de studies van de eerste cyclus » opgeheven. | études de premier cycle » sont abrogés. |
Art. 21.In artikel 51, § 1, eerste lid, van datzelfde decreet, worden |
Art. 21.A l'article 51, § 1er, 1er alinéa, de ce même décret, les |
| de woorden « waarvoor de studies van de eerste cyclus niet in twee | mots « pour lequel les études de premier cycle ne sont pas structurées |
| delen gestructureerd zijn » worden opgeheven. | en deux parties » sont abrogés. |
| In datzelfde artikel worden de paragrafen 1bis en 1ter opgeheven. | Dans ce même article, les paragraphes § 1erbis et § 1erter sont |
Art. 22.Artikel 68, § 6, van datzelfde decreet, wordt opgeheven. |
abrogés. Art. 22.L'article 68, § 6, de ce même décret est abrogé. |
Art. 23.In artikel 78 van datzelfde decreet wordt het laatste lid |
Art. 23.A l'article 78 de ce même décret, le dernier alinéa est |
| opgeheven. | abrogé. |
Art. 24.In artikel 79 van datzelfde decreet wordt het laatste lid |
Art. 24.A l'article 79 de ce même décret, le dernier alinéa est |
| opgeheven. | abrogé. |
Art. 25.In Titel III, Hoofdstuk IV van datzelfde decreet, wordt |
Art. 25.Dans le Titre III, Chapitre IV de ce même décret, la Section |
| Afdeling 3bis, waarin de artikelen 79bis tot 79octies vervat zijn, opgeheven. | 3bis, comprenant les articles 79bis à 79octies, est abrogée. |
Art. 26.In Titel VII, Hoofdstuk III van datzelfde decreet, wordt |
Art. 26.Dans le Titre VII, Chapitre III de ce même décret, les |
| Afdeling 3bis, waarin de artikelen 167bis tot 167quinquies vervat | articles 167bis à 167quinquies sont abrogés. |
| zijn, opgeheven. HOOFDSTUK II. - Overgangs- en inwerkingtredingsbepalingen | CHAPITRE II. - Dispositions transitoires et entrées en vigueur |
Art. 27.De studenten die al voor één studiejaar van de graad bachelor |
Art. 27.Les étudiants ayant déjà réussi une année d'études du grade |
| in de geneeskunde vóór het academiejaar 2012-2013 geslaagd zijn en die | de bachelier en médecine avant l'année académique 2012-2013 et qui, à |
| zich, op het einde van deze cyclus, inschrijven voor masterstudies in | l'issue de ce cycle, s'inscrivent aux études de master en médecine, |
| de geneeskunde, volgen deze studiecyclus ingericht in 240 studiepunten | suivent ce cycle d'études organisé en 240 crédits qui peuvent être |
| die verkregen kunnen worden in vier studiejaren minstens. | acquis en 4 années d'études au moins. |
| De studenten die al voor één studiejaar van de graad master in de | Les étudiants ayant déjà réussi une année d'études du grade de master |
| geneeskunde geslaagd zijn, ingericht in 240 studiepunten die verkregen | en médecine organisé en 240 crédits qui peuvent être acquis en 4 |
| kunnen worden in vier studiejaren minstens, voltooien hun studies | années d'études au moins poursuivent leurs études selon ces |
| volgens deze bepalingen. | dispositions. |
Art. 28.Dit decreet treedt in werking op het academiejaar 2012-2013, |
Art. 28.Le présent décret entre en vigueur l'année académique |
| met uitzondering van artikel 5 dat in werking treedt op het | 2012-2013, à l'exception de l'article 5 qui entre en vigueur l'année |
| academiejaar 2015-2016, van artikel 9 dat uitwerking heeft met ingang | académique 2015-2016, de l'article 9 qui sort ses effets pour l'année |
| van het begrotingsjaar 2018 en artikel 14 dat uitwerking heeft met | budgétaire 2018 et de l'article 14 qui sort ses effets pour l'année |
| ingang van het begrotingsjaar 2013. | budgétaire 2013. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Brussel, 23 maart 2012. | Donné à Bruxelles, le 23 mars 2012. |
| De Minister-president, | Le Ministre-Président du Gouvernement de la Communauté française, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| De Vicepresident en Minister van Kind, Onderzoek en Ambtenarenzaken, | Le Vice-Président et Ministre de l'Enfance, de la Recherche et de la Fonction publique, |
| J.-M. NOLLET | J.-M. NOLLET |
| De Vicepresident en Minister van Begroting, Financiën en Sport, | Le Vice-Président et Ministre du Budget, des Finances et des Sports, |
| A. ANTOINE | A. ANTOINE |
| De Vicepresident en Minister van Hoger Onderwijs, | Le Vice-Président et Ministre de l'Enseignement supérieur, |
| J.-C. MARCOURT | J.-Cl. MARCOURT |
| De Minister van Jeugd, | La Ministre de la Jeunesse, |
| Mevr. E. HUYTEBROECK | Mme E. HUYTEBROECK |
| De Minister van Cultuur, Audiovisuele Sector, Gezondheid en Gelijke | La Ministre de la Culture, de l'Audiovisuel, de la Santé et de |
| Kansen, | l'Egalité des chances, |
| Mevr. F. LAANAN | Mme F. LAANAN |
| De Minister van Leerplichtonderwijs en van Onderwijs voor Sociale Promotie, | La Ministre de l'Enseignement obligatoire et de Promotion sociale, |
| Mevr. M.-D. SIMONET | Mme M.-D. SIMONET |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2011-2012. | (1) Session 2011-2012. |
| Stukken van het Parlement - Ontwerp van decreet, nr. 323-1. - | Documents du Parlement. - Projet de décret, n° 323-1. - Amendements de |
| Commissieamendementen, nr. 323-2. - Verslag nr. 323-3. | commission, n° 323-2. - Rapport, n° 323-3. |
| Integraal verslag. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 21 maart | Compte-rendu intégral. - Discussion et adoption. Séance du 21 mars |
| 2012. | 2012. |